Traduzione per "common folk" a tedesco

Common folk

• gemeine volk
• gewöhnliches volk
• gemeines volk

Esempi di traduzione.

gemeine volk

Some member of the common folk?
Einer aus dem gemeinen Volk?

One of the common folk, Mr.
Einer aus dem gemeinen Volk, Mr.

But they wouldn’t let her associate with the common folk.
Aber sie durfte sich mit dem gemeinen Volk nicht abgeben.

You’ve no business playing with the common folk at this moment.”
Ihr solltet Euch in dieser Situation Eure Zeit nicht mit dem gemeinen Volk vertreiben.

“When this is known in the streets, the common folk will howl.”
»Wenn das auf den Straßen bekannt wird, wird ein Aufschrei durch das gemeine Volk gehen.«

“The substance,” the alchemists named it, but common folk called it wildfire.
»Die Substanz«, so bezeichneten die Alchimisten es, das gemeine Volk jedoch nannte es Seefeuer.

Pug could see the Duke and his family mingling with the common folk.
Pug sah, wie sich der Herzog und seine Familie unter das gemeine Volk mischten.

There was a time when we could mix openly with common folk.
Es gab eine Zeit, in der wir uns offen unters gemeine Volk mischen konnten.

And just like you we have a function: providing comfort and meaning to the common folk.
Und genau wie ihr haben wir eine Funktion: dem gemeinen Volk Trost und Sinn zu liefern.

Many signs were made by the Zanural, for they were as intensely superstitious as the common folk.
Die Zanural machten viele Zeichen, denn sie waren ebenso abergläubisch wie das gemeine Volk.

gewöhnliches volk

Common folk had no such comfort.
Das gewöhnliche Volk hatte solche Zuversicht nicht.

Not the mage clans or the nobles, but the common folk!
Nicht zu den Magierclans oder den Edelleuten, sondern zum gewöhnlichen Volk!

They would have no use for the common folk at all.
Sie würden das gewöhnliche Volk gar nicht brauchen.

Nor were the common folk much better off.
Dem gewöhnlichen Volk erging es auch nicht besser.

‘Any obvious act o’ treachery will be hissed upon by both the army and the common folk, I am sure o’ that.
Jeglicher offensichtliche Verrat würde sowohl vom Heer wie auch vom gewöhnlichen Volk verurteilt, dessen bin ich mir sicher.

common folk who did not like being taxed and fined and herded into a church they hardly understood.
Bauern, Fischer, Handwerker, Knechte, gewöhnliches Volk, dem es nicht gefiel, besteuert, mit Geldstrafen belegt und in eine Kirche getrieben zu werden, die sie kaum verstanden.

This was a major blow, for it seemed certain he was the mysterious Cripple who had captured the hearts and minds of the common folk.
Das war ein harter Schlag gewesen, denn es schien sicher, dass er der geheimnisvolle Krüppel war, der die Herzen und den Verstand des gewöhnlichen Volkes für sich eingenommen hatte.

The grounds of Braav inurb are closed to such as I, and there are groundkeepers—with guns—who are posted by the walls to keep the common folk from infesting the greens.
Braav ist für meinesgleichen gesperrt, und es gibt Wächter – mit Waffen – die an den Mauern dafür sorgen, daß das gewöhnliche Volk den Rasen nicht betritt.

He signs songs in my praise for the common folk to hear and tells tales o’ my bravery and wisdom with so much conviction none thinks to disbelieve him.
Er singt Loblieder über mich, damit das gewöhnliche Volk sie hört, und erzählt so überzeugende Geschichten über meine Tapferkeit und Weisheit, dass niemand auf die Idee kommt, ihm nicht zu glauben.

it was said more than once over deep cups in the meadhouses of Delain that Peter had gotten the best of both worlds—his mother’s brains and his father’s love of the common folk.
mehr als einmal wurde in den Gaststätten von Delain über tiefen Humpen gemurmelt, dass Peter das Beste von beiden Vorfahren geerbt hatte - den Verstand seiner Mutter und seines Vaters Liebe zum gewöhnlichen Volk.