Traduzione per "breastplates" a tedesco

Breastplates

• brustpanzer
• panzer

Esempi di traduzione.

brustpanzer

Cato pointed to his breastplate.
Cato zeigte auf seinen Brustpanzer.

She pointed at Cavatina's breastplate.
Sie zeigte auf Cavatinas Brustpanzer.

“My innocence against your breastplate, is that the way of it?”
»Soll das heißen, meine Unschuld gegen Euren Brustpanzer?«

His iron breastplate was peppered with holes.
Sein eiserner Brustpanzer war überall durchlöchert.

The iron shimmered like the breastplate of a king.
Das Eisen schimmerte wie der Brustpanzer eines Königs.

“Ned, help me remove my breastplate.”
»Ned, hilf mir, meinen Brustpanzer abzulegen.«

His breastplate and leggings were oiled and smooth.
Sein Brustpanzer und seine Beinschienen waren geölt und geschmeidig.

Titus began to unbuckle his breastplate.
Titus machte sich daran, seinen Brustpanzer abzulegen.

Tartarus pounded his fist against his breastplate.
Tartarus schlug sich mit der Faust auf den Brustpanzer.

panzer

“Use the breastplate of solitude,” says one.
»Benutze den Panzer der Einsamkeit«, sagt einer.

She rapped her fingers against his breastplate.
Sie klopfte gegen den Panzer vor seiner Brust.

We were instructed to wear “the breastplate of righteousness”;
Uns wurde aufgetragen, den »Panzer der Gerechtigkeit« zu tragen;

Their “breastplates of fire,” Poston added, were their electric guitars.
Ihre »feurigen Panzer«, fügte Poston hinzu, waren ihre Elektrogitarren.

The breastplate landed in front of Soneka, rattling to a stop. He saw the engraved reed emblems and the snapping crocodilia.
Vor Soneka blieb der Panzer scheppernd liegen, und er sah die eingravierten Schilfrohre und das schnappende Krokodil.

The soldier was armored in black leather, with a gleaming steel breastplate and a steel helmet crested with the freshly severed fin of a giant flying fish.
Der Soldat trug einen Panzer aus schwarzem Leder mit einem glänzenden stählernen Brustharnisch und einem Stahlhelm, den die frisch abgetrennte Finne eines riesigen Fliegenden Fisches krönte.

The mail was of honest steel rings, with no silver wash or fancywork, and the burnished breastplate was equally plain, without even the green enamel most members of the Order preferred.
Der Panzer bestand aus einfachen Stahlringen ohne silberne Legierung oder irgendwelchen Schmuck, und die mattierte Brustplatte war ebenfalls schlicht gehalten, ohne die grüne Emailleschicht, die die meisten Mitglieder des Ordens bevorzugten.

And hearts started to beat beneath the breastplates of even the bravest, started to beat like hammers, for it became patent that a heavy and bloody battle would soon begin and many of those who stood in that array would not see the sunset.
Und selbst bei den Mutigsten begannen die Herzen unter den Panzern zu hämmern, denn es wurde klar, dass sogleich ein schweres und blutiges Ringen anheben würde und dass so mancher, der hier im Felde stand, den Sonnenuntergang nicht mehr erblicken würde.

In place of breastplate and buckler, he had strapped himself into a Clinsor LR-5300 Patient Care Station (known more prosaically as a coma bed) and, with connections less physical but no less real, into the matrix of his own heavily-modified system.
Statt in einen Panzer mit Arm- und Beinschienen war er in eine Pflegestation Clinsor LR-5300 (prosaischer auch als Komabett bezeichnet) und – über immaterielle, aber keineswegs irreale Verbindungen – in die Matrix seines stark modifizierten Systems eingetaucht.