Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
She was about to become no more than the blank spaces in the mirror where my body had once been.
Sie sollte eine Leerstelle im Spiegel werden, dort, wo mein Körper vorher gewesen war.
A great man is one who can pinpoint a vacuity in the material world and inject into this blank space an essence of himself !
Ein großer Mann ist derjenige, der eine Leerstelle in der materiellen Welt mit der Essenz seiner eigenen Person zu füllen vermag.
“The blank spaces also belong to the text,” Loos said, “and if it’s the way you think it is, then I’ll simply round out a phantom picture.”
– Auch Leerstellen gehören zum Text, sagte Loos, und wenn es so ist, wie du meinst, dann runde ich halt ein Phantombild ab.
But because this was a past when there were only black-and-white photographs, usually taken outdoors, and most commonly in holiday mode, it was a map with a lot of blank spaces.
Aber weil es eine Vergangenheit war in einer Zeit, in der man nur Schwarz-Weiß-Bilder machte, am liebsten draußen und am allerliebsten in den Ferien, gab es darin viele Leerstellen.
Later, after he had been beaten, after the panic when he began to discover the holes in his mind, the blank spaces, the lacunae, it began to gnaw at him that he didn’t know the names of so many things.
Später, nachdem man ihn geschlagen und er in Panik die Löcher in seinem Bewusstsein entdeckt hatte, die Leerstellen und die Lücken, machte es ihm oft zu schaffen, dass er die Namen von so vielen Dingen nicht wusste.
The engaged, the outraged, and the merely trying to fill the blank space that was their lives had convened to argue over that spring’s big scandal, when one of the lesbian seniors announced her intention to bring her girlfriend to the prom.
Die Engagierten, die Empörten und diejenigen, die lediglich versuchten, die Leerstelle zu füllen, die ihr Leben war, hatten sich versammelt, um über den großen Skandal dieses Frühjahrs zu diskutieren: Eine der Oberstufenschülerinnen, eine Lesbe, hatte die Absicht kundgetan, zum Abschlussball ihre Freundin mitzubringen.
These were prepared forms with blank spaces for name, date, a spot to show which courses we had completed, whether our stats were up or down, if we had any wins, and anything else we wanted to say.
Dafür gab es Formulare mit Leerstellen für Namen und Datum sowie Kästchen, in denen wir angeben konnten, welche Kurse wir geschafft hatten, ob unsere Statistik hoch oder niedrig war, ob wir Gewinne hatten und was wir sonst noch mitteilen wollten.
When he discovered the truth to what had seemed a lie, he brought out his glue pot and pasted in a map or news clipping or used a blank space in the book to sketch men in skirts with faded unknown animals alongside them.
Sobald er die Wahrheit dessen entdeckte, was als Lüge gegolten hatte, holte er seinen Leimtopf heraus und klebte eine Landkarte ein oder einen Zeitungsausschnitt, oder er nahm eine Leerstelle in dem Buch, um Männer in Röcken zu skizzieren mit verblaßten unbekannten Tieren neben sich.
The towers and birdbaths and fountains and decorated posts and bright oddments and household colors, the green of 7-Up bottles and blue of Milk of Magnesia, all the vivid tile embedded in cement, the whole complex of structures and gates and panels that were built, hand-built, by one man, alone, an immigrant from somewhere near Naples, probably illiterate, who left his wife and family, or maybe they left him, I wasn't sure, a man whose narrative is mostly blank spaces, date of birth uncertain, until he ends up spending thirty-three years building this thing out of steel rods and broken crockery and pebbles and seashells and soda bottles and wire mesh, all hand-mortared, three thousand sacks of sand and cement, and who spends these years with glass specks crusting his hands and arms and glass dust in his eyes as he hangs from a window-washer's belt high on the towers, in torn overalls and a dusty fedora, face burnt brown, with lights strung on the radial spokes so he could work at night, maybe ninety feet up, and Caruso on the gramophone below.
Die Türme und Vogelbassins und Springbrunnen und verzierten Pfeiler und bunten Abfälle und Haushaltsfarben, die grünen Flaschen von 7-Up und die blauen von Milk of Magnesia, all die lebhaften, in Beton eingebetteten Kacheln, der gesamte Komplex aus Strukturen und Toren und Platten, von einem Mann allein gebaut, handgebaut, von einem vermutlich ungebildeten Einwanderer aus der Nähe von Neapel, der seine Frau und Familie verlassen hatte, oder vielleicht hatten sie ihn verlassen, ich wußte es nicht genau, von einem Mann, dessen Lebensgeschichte größtenteils aus Leerstellen besteht, Geburtsdatum unbekannt, und dann bringt er schließlich dreiunddreißig Jahre damit zu, dieses Ding aus Stahlstangen und zerbrochenem Geschirr und Kieseln und Muscheln und Limonadenflaschen und Maschendraht zu bauen, alles von Hand gemörtelt, dreitausend Säcke Sand und Zement, und er verbringt diese Jahre mit Glassplitterkrusten auf Händen und Armen und Glasstaub in den Augen, während er hoch oben im Gurt eines Fensterputzers von den Türmen hängt, in zerschlissenem Overall und einem staubigen Filzhut, das Gesicht braungebrannt, und in den Speichen der Türme sind Lampen befestigt, damit er auch nachts arbeiten kann, in etwa dreißig Metern Höhe, und auf dem Grammophon unter ihm Caruso.
He counted: 209 characters, including blank spaces and punctuation.
Zaitzew zählte: rund 260 Zeichen inklusive Leerzeichen und Interpunktion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test