Traduzione per "be portion" a tedesco

Be portion

• teil sein
• sein anteil

Esempi di traduzione.

teil sein

Some portions of it are there.
Manche Teile sind noch da.

He smirked. “Of surety—a portion, a fair, just portion I”
Er grinste. »Sicher – ein Teil, ein fairer, gerechter Teil!«

Portions of Gannywick.
Teile von Gannywick.

A portion of what?
»Ein kleiner Teil wovon?«

Only a small portion.
Nur einen kleinen Teil.

Just the tiniest portion.
Nur zum allergeringsten Teil.

A portion of my wealth?
Einen Teil meines Vermögens?

All portions are independent.
Alle Teile sind unabhängig.

But portions were fuzzy.
Doch Teile davon waren unscharf.

sein anteil

My portion of…the savings?
Mein Anteil an dem ... was übrig geblieben ist?

Or to claim his portion of the treason?
Oder seinen Anteil am Verrat reklamieren?

His inheritance portion went with him.
Sein Anteil am Erbe würde mit ihm gehen.

Again, these portions of the self exist in each reincarnation.
Diese Anteile des Selbst existieren in jeder Reinkarnation.

Judith tranquilly accepted her portion.
Judith ließ sich friedvoll ihren Anteil geben.

“And I can’t sell my portion except to the trust.”
»Und ich kann meinen Anteil nicht verkaufen, außer an die Treuhandgesellschaft?«

If it was instinct, perhaps I had inherited a portion of it.
Wenn es Gefühl war, hatte ich vielleicht einen Anteil daran geerbt.

Cind carefully untied her portion of the knot.
Vorsichtig löste Cind ihren Anteil an dem Knoten.

What portion of the gamma rays will make it to ground level?
Wie groß ist der Anteil der Gammastrahlung, die den Boden erreicht?

Am I not entitled to the mog-ur’s portion of every hunt?
Steht mir als Mog- ur nicht der Anteil einer jeden Jagd zu?