Traduzione per "be outlet" a tedesco

Be outlet

• steckdose sein
• sein ausgang

Esempi di traduzione.

steckdose sein

“Electrical outlets.”
»… Steckdose finden.«

She found the charger stuck in an outlet.
Das Ladegerät steckte in einer Steckdose.

A hose connection and power outlet and fuel.
Eine Schlauchverbindung, eine Steckdose und Treibstoff.

Just the couch, the walls, the doors, the electrical outlets.
Nur die Couch, die Wände, die Türen, die Steckdosen.

I could recharge them, but that requires an outlet.
Ich könnte ihn wieder aufladen, aber dafür brauche ich eine Steckdose.

"Best outlet in the house," he assured me.
»Die beste Steckdose im Haus«, versicherte er mir.

There weren’t enough outlets to illuminate every nook and cranny.
Die Steckdosen reichten nicht aus, um alle Winkel zu erhellen.

Didn’t have enough electric outlets, and the fireplaces needed work.
Es fehlte auch an Steckdosen, und die Kamine waren schadhaft.

He flipped it open and dug around underneath to find an outlet.
Er öffnete ihn und suchte unter dem Tisch nach einer Steckdose.

Anyway, we have the other, the one in the wall outlet.
Außerdem haben wir ja noch die andere Wanze, die in der Steckdose in der Wand.

sein ausgang

And even if there were one down here, they would be guarding the outlet.
Und selbst wenn es hier unten einen gäbe, würden sie seinen Ausgang bewachen.

He’s looking at the techs processing the dolls in front of the fast food outlet.
Er beobachtet, wie die Techniker die Puppen am Ausgang des Fastfood-Restaurants abfertigen.

Did he examine to see if there were any practicable outlet from his prison?
Dachte er daran zu suchen, ob ein passender Ausgang vorhanden?

At this end Lake Erie has no other outlet than the Niagara River, by which it empties into Lake Ontario.
Hier hat der Eriesee aber keinen andern Ausgang als den Niagarastrom, der ihn mit dem Ontariosee verbindet.

A couple of nurses are working on the hulk, cleaning it, anointing it, checking the inlets and outlets of the various tubes.
Zwei Schwestern machen sich am Koloss zu schaffen, säubern ihn, ölen ihn, überprüfen die Ein- und Ausgänge der diversen Schläuche.

Pilot and passenger unstrapped themselves and hurried through the refrigerated outlet and away from the glowing-hot rocket.
Pilot und Passagier lösten ihre Gurte und eilten durch den gekühlten Ausgang der glühend heißen Rakete.

They must have been preparing for some years; and they made a huge new tunnel which had an outlet many miles away.
Sie müssen sich schon über mehrere Jahre gerüstet und einen riesigen neuen Tunnel angelegt haben, der viele Meilen entfernt einen Ausgang hat.

There was a tubestation outlet in the platz, and a gushing fountain with a circular stone railing, and a big marble column with four bronze cherubs skewering devils.
Auf dem Platz waren U-Bahn-Ausgänge und ein Springbrunnen mit einer kreisförmigen steinernen Brüstung und einer großen Marmorsäule mit vier Bronzeengeln, die Teufeln schräge Blicke zuwarfen.

But except for the door that strained against some shoving force on its other side, and the corridor through which the boy had initially come, he didn’t see any other outlets.
Aber bis auf die Tür, die sich unter dem Ansturm einer unbekannten Macht bedrohlich bog, und die Treppe, über die er hereingekommen war, sah er keine weiteren Ausgänge.

The opening which it had made was so large that the volume of water which escaped through this new outlet was at least treble that which before passed through the old one.
Der dem See eröffnete Abfluß erwies sich so ausgedehnt, daß durch denselben gewiß die dreifache Menge Wasser, gegenüber dem früheren, einen Ausgang fand.