Traduzione per "be instituted" a tedesco

Be instituted

• eingesetzt werden
• werden eingeführt

Esempi di traduzione.

eingesetzt werden

But the promachia could only be instituted by the order of the entire Spectrum.
Doch konnte die Promachia nur auf Geheiß des gesamten Spektrums eingesetzt werden.

Cross was aware she was using all her acting skills to convince the doctor to take Bethany into the Institute.
Cross hatte bemerkt, daß sie ihre sämtlichen Schauspielkünste eingesetzt hatte, um den Arzt davon zu überzeugen, Bethany aufzunehmen.

The fantastic thing is that the factory wasn't at all designed in an aesthetic tradition, but purely functionally, by architectural engineers from a government institute.
Und das Verrückte dabei ist, diese Fabrik wurde nicht in einer ästhetischen Tradition entworfen, sondern rein funktional, von staatlich eingesetzten Bauingenieuren.

This is why God honors the sword so highly that he says that he himself has instituted it (Rom.
Darum ehrt Gott auch das Schwert so hoch, daß er’s seine eigene Ordnung nennt, und will nicht, daß man sagen oder wähnen sollte, Menschen hätten es erfunden oder eingesetzt.

They could very well decide to transfer Grace and Mei and institute a whole new set of demonic leaders here.
Es war sehr gut möglich, dass Grace und Mei versetzt wurden und hier ein ganz neues Team dämonischer Führungskräfte eingesetzt wurde.

They peered past the wire-reinforced glass set in the thick institutional doors and into the halls they’d bullied through and grab-assed in during their teenage glory days.
Sie spähten durch das in die dicken Anstaltstüren eingesetzte, drahtverstärkte Glas und in die Flure, durch die sie sich in ihrer glorreichen Teenagerzeit gerüpelt und gegrapscht hatten.

Now it wants the fund’s capital (just under $7 billion) to finance state investment in Brazil and to ensure that federal financial institutions have the cash they need to weather the financial crisis.
Inzwischen soll das Kapital des Fonds (knapp sieben Milliarden Dollar) dafür eingesetzt werden, um staatliche Investitionen in Brasilien zu finanzieren und sicherzustellen, dass die staatlichen Banken das Kapital haben, das sie brauchen, um die Finanzkrise zu überstehen.

werden eingeführt

Since the rings were first instituted.
Seit die Ringe eingeführt sind.

“Another new protocol I’ve instituted, Ms.
Noch eine Änderung, die ich eingeführt habe, Ms.

Grandfather instituted them when he was a serving officer himself.
Großvater hat das eingeführt, als er selbst noch Offizier war.

The Chinese had instituted the policy in 1978.
Die Chinesen hatten diese Politik bereits 1978 eingeführt.

It is said that torture was instituted by the court of the Holy Office.
Es wurde behauptet, dass die Folter vom Gericht der Inquisition eingeführt wurde.

The Taikō instituted prisons here a few years ago, so they say.
Der Taikō soll sie erst vor wenigen Jahren hier in Japan eingeführt haben.

Yeah, me too. Has Challinor instituted the old rank system over there, or something?
»Ja, mich auch. Hat Challinor die alte Rangordnung da drüben wieder eingeführt oder was?«

Since the Krugistoran had instituted the slave policies, things had not been nearly so good.
Seit der Krugistoran die Sklavenpolitik eingeführt hatte, war alles bei weitem nicht mehr so schön.

I remember hearing, in the Tower, why it was that the formal challenge with swords was instituted.
Ich habe einmal im Turm gehört, warum die formelle Herausforderung zum Schwertkampf als Brauch eingeführt wurde.