Traduzione per "be departure" a tedesco

Be departure

• abfahrt sein
• sein weggang

Esempi di traduzione.

abfahrt sein

But delaying departure?
Aber die Verzögerung der Abfahrt?

Preparations for departure.
Vorbereitung auf die Abfahrt.

They prepared the vehicles for departure.
Sie bereiteten die Fahrzeuge für die Abfahrt vor.

And after the food and the stories would come the departure, and always, before the departure, would come the request.
Und nach dem Essen und nach den Geschichten kam die Abfahrt, und vor der Abfahrt kam immer noch das Angebot.

Our departure, that is, and not just Julian's;
Unsere Abfahrt, nicht nur Julians;

Then at last the hour for departure was at hand.
Endlich war die Zeit der Abfahrt gekommen.

Wasn't this how he had imagined the departure?
Hatte er sich die Abfahrt nicht genau so vorgestellt?

There was no time to finesse their departure.
Es blieb keine Zeit, die Abfahrt genau auszuarbeiten.

That eased his preparations for departure, naturally.
Das erleichterte ihm die Vorbereitungen für die Abfahrt, natürlich.

Food will be served on the main deck after departure.
Nach der Abfahrt wird auf dem Hauptdeck etwas zu essen serviert.

sein weggang

Carter’s departure was awkward for Wallace.
Carters Weggang brachte Wallace in eine unangenehme Lage.

The departure of my husband had, as I mentioned, its advantages.
Der Weggang meines Mannes hatte, wie gesagt, seine Vorteile.

Shannon was more devastated by her departure than by her husband’s.
Ihr Weggang war für Shano n tragischer als der ihres Mannes.

Janet’s departure made living at home that much more unbearable.
Janets Weggang machte das Zuhausewohnen so viel unerträglicher.

We left it at that. Mark’s departure had an effect on Miranda.
Dabei beließen wir es. Marks Weggang hatte Miranda nicht kaltgelassen.

Its departure seemed to signal the dispersal of the entire scene;
Sein Weggang schien die Auflösung der gesamten Szene zu signalisieren;

“To bring you a transcript of what happened after your departure.” He smiled.
»Ich bringe Euch eine Niederschrift dessen, was nach Eurem Weggang geschah.« Er lächelte.

I could not explain her departure without revealing what she had done.
Und ich konnte ihren Weggang auch nicht erklären, ohne ihre Taten aufzudecken.

No one had occupied it since his departure, it was exactly the way he had left it.
Niemand hatte es seit seinem Weggang bewohnt, es war genauso, wie er es verlassen hatte.