Traduzione per "be accumulated" a tedesco

Be accumulated

• angesammelt werden
• akkumuliert werden

Esempi di traduzione.

angesammelt werden

It was a lifetime's accumulation of things.
Es war das, was sich in einem Menschenleben angesammelt hatte.

There is a pretty good store of stone accumulated.
Wir haben einen tüchtigen Steinvorrat angesammelt.

Weariness has accumulated under his eyes.
Müdigkeit hat sich unter seinen Augen angesammelt.

Though, with all my accumulated flight pay …
Obwohl, mit dem angesammelten Fluggeld …

the total of their knowledge accumulated through experience.
die Gesamtheit seines durch Erfahrung angesammelten Wissens.

Hundreds of telephone messages had accumulated.
Hunderte von telefonischen Mitteilungen hatten sich angesammelt.

The accumulated news from Rakhat was mixed.
Die angesammelten Nachrichten von Rakhat waren gemischt.

It was frightening how many wine glasses had accumulated.
Schrecklich viele Rotweingläser hatten sich angesammelt.

An inch or so of surplus fat had accumulated.
Es hatte sich ungefähr ein Zoll überschüssigen Fettes angesammelt.

After three weeks away, the accumulation was frustrating.
Nach drei Wochen Abwesenheit hatte sich da frustrierend viel angesammelt.

akkumuliert werden

Consciousness accumulates.
Das Bewusstsein akkumuliert sich.

Accumulated radiation damage from the sun.
Akkumulierte Strahlungsschäden durch die Sonne.

"Things move around, accumulate in ways we can't anticipate.
So was bewegt sich, akkumuliert sich auf eine Weise, die wir nicht vorhersehen können.

Beyond the walls of the tent, the pyramid sizzled with accumulated time.
Jenseits der Zeltplanen zischte die Große Pyramide mit akkumulierter Zeit.

the flowers required pattern-occupation, or they accumulated too much energy and become unstable.
Die Blüten benötigten Musterbesetzung oder sie akkumulierten zuviel Energie und wurden unstabil.

It ought to at least let him burn off some of his accumulated nervous energy!
Wenigstens konnte er damit vielleicht ein wenig von seiner akkumulierten nervösen Energie abbauen!

It tells you if your stock is under accumulation (professional buying) or distribution (professional selling).
Es sagt Ihnen, ob Ihre Aktie akkumuliert wird (professionelle Käufe) oder ob sie abgegeben wird (professionelle Verkäufe).

As individuals, we aren’t getting smarter, but society as a whole is accumulating more and more knowledge.
Als einzelne werden wir nicht klüger, aber die Gesellschaft als Ganzes akkumuliert immer mehr Wissen.

Neither technology nor accumulated wisdom has any fundamental effect on who we are.
Weder Technik noch akkumuliertes Wissen haben irgendeine wesentliche Auswirkung darauf, wer wir sind.

Empires can still be born in the south, the links of the economy can be strengthened, and the balance of the original accumulation is still incomplete.
Im Süden können noch Imperien entstehen, kann die Wirtschaft gewaltsam in Schwung gebracht, Kapital kräftig akkumuliert werden.