Traduzione per "winter cold" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The author's counsel (based in France) informed the Committee, on 5 January 2011, that following the adoption of the Committee's Views, the author was placed in isolation, for an undetermined period of time, in isolated and insalubrious premises, with a clay floor, slits in the brick walls and no protection from the winter cold.
El 5 de enero de 2011, la abogada del autor (con domicilio profesional en Francia) informó al Comité de que, a raíz de la aprobación del dictamen del Comité, el autor había sido colocado en régimen de aislamiento durante un período de tiempo indeterminado dentro de un recinto aislado e insalubre con suelo de barro y grietas en los muros de ladrillo, sin protección contra el frío del invierno.
Moreover, prisons and detention centres often provide prisoners with little or no protection from summer heat or winter cold, and they are poorly maintained and overcrowded.
Además, las cárceles y los centros de detención frecuentemente ofrecen poca o ninguna protección a los presos del calor del verano o el frío del invierno, el mantenimiento es deficiente y los presos están hacinados.
It smelled wet, the wind, and was not truly winter-cold.
El viento olía bien, y no era del todo el viento frío del invierno.
I returned to my bed. The winter cold remained.
Regresé a la cama. El frío del invierno aún permanecía.
In the summer heat or winter cold, I don’t imagine they live long.
No creo que vivan mucho bajo el calor del verano o el frío del invierno.
The hard work didn’t bother him, and he kept the winter cold at bay by wearing layers of clothing.
No le importaba trabajar duro y combatía el frío del invierno con la ropa adecuada.
There had been no penicillin to treat the pneumonia that resulted when winter cold made its insidious way into chests and lungs.
«No había penicilina para tratar las neumonías que provocaba el frío del invierno cuando penetraba en los pulmones de…».
Palicrovol felt the winter cold for the first time in the Feast of Hinds: the prophecy was already being fulfilled.
Palicrovol sintió el frío del invierno por vez primera en el Festín de las Ciervas: la profecía ya se estaba cumpliendo.
And he longed for the winter cold, and this place was too warm and too full of the perfume of flowers.
Añoró el frío del invierno; en aquel lugar hacía demasiado calor y el perfume de las flores lo abrumaba.
8. As winter's cold weather has arrived, more people are seeking to return home, encouraged in part by the growing presence of humanitarian agencies and the Kosovo Verification Mission.
Ahora que ha llegado el frío invernal, más personas están tratando de regresar a sus hogares, animadas en parte por la presencia creciente de organismos de asistencia humanitaria y de la Misión de Verificación en Kosovo.
Neither the summer heat, nor the winter cold...
Ni el sofocante calor de verano, ni el frío invernal...
It was summer outside, but winter-cold.
Fuera de la casa era verano. Pero dentro hacía un frío invernal.
He was bare-armed as he stepped out into the winter cold.
Tenía los brazos desnudos al salir al frío invernal.
We always rehearsed inside, to avoid the winter cold.
Siempre ensayamos dentro, para evitar el frío invernal.
The summers were long and the months of winter cold were very few.
Los veranos eran largos y los meses de frío invernal, escasos.
It was open on one side and nothing impeded the flow of winter cold into it.
Estaba abierto por un lateral y nada impedía que se vertiera en su interior el frío invernal.
They hated winter cold and developed under-floor heating.
Odiaban el frío invernal y desarrollaron un sistema de calefacción por debajo del suelo.
With a smile he turned, headed for the door, and vanished into the winter cold.
Con una sonrisa, volvió a encaminarse a la puerta y desapareció en el frío invernal de la calle.
It was winter cold but in the car it was stuffy because the windows were up.
Hacía un frío invernal, pero dentro del coche y con las ventanillas subidas el ambiente era sofocante.
It smelled of love and old wooden furniture exposed to winter's cold.
Olía a fluidos de amor y a muebles viejos de madera expuestos al frío invernal.
It filled her with every breath, an inner warmth to defeat the winter cold.
La llenaba con cada nueva respiración, una calidez interior que derrotaba al frío invernal.
It smelled wet, the wind, and was not truly winter-cold.
El viento olía bien, y no era del todo el viento frío del invierno.
I returned to my bed. The winter cold remained.
Regresé a la cama. El frío del invierno aún permanecía.
In the summer heat or winter cold, I don’t imagine they live long.
No creo que vivan mucho bajo el calor del verano o el frío del invierno.
The hard work didn’t bother him, and he kept the winter cold at bay by wearing layers of clothing.
No le importaba trabajar duro y combatía el frío del invierno con la ropa adecuada.
There had been no penicillin to treat the pneumonia that resulted when winter cold made its insidious way into chests and lungs.
«No había penicilina para tratar las neumonías que provocaba el frío del invierno cuando penetraba en los pulmones de…».
Palicrovol felt the winter cold for the first time in the Feast of Hinds: the prophecy was already being fulfilled.
Palicrovol sintió el frío del invierno por vez primera en el Festín de las Ciervas: la profecía ya se estaba cumpliendo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test