Traduzione per "way open" a spagnolo

Way open

• camino abierto

Esempi di traduzione.

camino abierto

Without going into detail, we wish to emphasize here that we do not appreciate the way in which the negotiation process was conducted, tainted as it was by a surfeit of confusion that left the way open for tendentious interpretations and misunderstandings, which we must try to resolve if we are more effectively to improve in the future the current system of rotation so as to ensure balanced and transparent regional representation within UNCTAD.
Para ahorrar detalles, deseamos recalcar aquí que no apreciamos la manera en la que se realizó el proceso de negociación, ya que hubo una gran confusión que dejó el camino abierto a interpretaciones tendenciosas y malentendidos, que debemos tratar de resolver para mejorar eficazmente en el futuro el actual sistema de rotación a fin de garantizar una representación regional equilibrada y transparente en la UNCTAD.

The absence of laws to regulate information-sharing agreements between States has left the way open for intelligence agencies to enter into classified bilateral and multilateral arrangements that are beyond the supervision of any independent authority (see A/HRC/13/37).
La falta de leyes que regulen los acuerdos de intercambio de información entre los Estados ha dejado el camino abierto a los organismos de inteligencia para celebrar acuerdos bilaterales y multilaterales clasificados que están fuera del ámbito de supervisión de toda autoridad independiente (véase A/HRC/13/37).

With regard to the definition of damage contained in draft principle 2 (a), he suggested that the words "in particular" should be inserted so as to leave the way open for future developments, and that the reference to cultural heritage should be omitted, unless special rules were proposed on liability for damage in that area.
Con respecto a la definición de daño contenida en el párrafo a) del principio 2, sugiere insertar las palabras "en particular" para dejar el camino abierto a eventualidades futuras, y que se omita la referencia al patrimonio cultural, a menos que se propongan normas especiales sobre la responsabilidad por daños en esa área.

All the way open.
Todo el camino abierto.

I'll leave a way open for you.
Dejaré un camino abierto para vosotros.

I only leave one way open for those who err... the way to their graves.
sólo deja un camino abierto a los que yerran ... el camino a la tumba.

Our reasons to be delighted are stronger than our regrets and we hope that the future landscape of our lives will leave the way open to reverie.
Nuestras razones para estar contentos son más fuertes que nuestros lamentos y esperamos que el paisaje futuro de nuestras vidas deje camino abierto a la ensoñación.

Your daughter wed to me and the way opened for an Atreides to sit on the throne.
El matrimonio de vuestra hija conmigo y un camino abierto para que un Atreides se siente en el trono.

But that would be to ignore the root of our problem and leave the way open for further acts of treason.
Pero eso sería ignorar la raíz de nuestro problema y dejar el camino abierto a nuevos actos de traición.

“And of course all this left the way open for endless speculations about de Castries’s sex life.
Por supuesto, todo esto dejó el camino abierto para interminables especulaciones sobre la vida sexual de De Castries.

“Your job will be to keep them out of there—keep the way open,” the Legion commander stated.
—Tu trabajo consistirá en alejarlos de allí, en mantener el camino abierto —indicó el comandante de la Legión.

Then she said, her voice harsh, but clear, and not very loud, "A woman must always keep all ways open, can you understand that?
Entonces, con voz áspera pero clara y no muy alta, le dijo: —Una mujer ha de mantener siempre todos los caminos abiertos. ¿Puedes comprender eso?

Darnell was lured in. With the way opened for anything, he started his own collection of data to try to find an indispensable niche where the Bulldog would fit.
Darnell se sintió atraído. Con el camino abierto a cualquier cosa, inició su propia recolección de datos para encontrar un nicho indispensable donde pudiera insertar la Bulldog.

They’re leaving the way open for ships to come this way, which is something, but I was told that the individual “Distorters” will be cut off in twenty-four hours, whether we get to Gela or not.’
Dejarán el camino abierto para las naves que lleguen por esta ruta, lo cual ya es algo, pero me han dicho que los «Distorsionadores» individuales serán desconectados dentro de veinticuatro horas, independiente que lleguemos o no a Gela.

Although this is not man’s only attempt to recover the lost unity of consciousness and existence (magic, mysticism, religion, and philosophy have proposed and propose other ways), its merit resides in the fact that it is a way open to all men and one that is reputed to be the purpose or meaning of history.
Aunque no es ésta la única tentativa del hombre para recobrar la perdida unidad de conciencia y existencia (magia, mística, religión y filosofía han propuesto y proponen otras vías), su mérito reside en que se trata de un camino abierto a todos los hombres y que se reputa como el fin o sentido de la historia.