Traduzione per "wanna-be" a spagnolo

Wanna-be

• aspirante
• imitador
• quiero ser
• aspirantes a

Esempi di traduzione.

aspirante

Yep, biker wanna-be.
Sí, los aspirantes a moteros.

Robert mentions the “wanna-be”
Robert ya habló de los “aspirantes”

I also didn’t want to be a “wanna-be” entrepreneur.
Además, no quería ser un «aspirante» a empresario.

Petula was livid. Who were these three wanna-me’s to convene a popularity inquest?
Petula se quedó lívida. Pero ¿quiénes se creían que eran estas tres aspirantes-a-ser-yo convocando una pesquisa de popularidad?

He got small roles in doofus comedies--but the toughguy wanna-bes had no serious use for him.
Consiguió pequeños papeles en comedias absurdas, pero no tenía nada que hacer como aspirante a tipo duro.

“Wanna-MEs,” Wendy Anderson grumbled as the three of them assumed their rightful place in front of the mirror.
–Wendy-aspirantes- gruñó Wendy Anderson a la vez que las tres ocupaban su legítimo lugar ante el espejo.

A lot of them are stringers and wanna-bes, but even if we pop one of them by mistake it's no great loss.
Muchos de ellos son comedidos o aspirantes, pero aun si eliminamos a alguno de éstos por error, nadie va a llorar.

"But it sounds like it's as—as far outranking the other jacks as this Diana woman is outranking the other wanna-be Queens.
Pero parece como si…, como si le llevara tanta ventaja a los otros jacks como esa tal Diana se la lleva a las otras aspirantes a ser reina.

It looked like a minimum-security prison, one whose occasional visual relief had been supplied courtesy of a David Hockney wanna-be.
Parecía una cárcel de mínima seguridad, cuya distracción visual ocasional era cortesía de un aspirante a David Hockney.

quiero ser

I wanna be I wanna be like Mike
"Quiero ser" "Quiero ser como Mike"

I wanna be a vegetarian, but I wanna be-
Quiero ser vegetariano, pero quiero ser -

I wanna be like Mike I wanna be, I wanna be like Mike
"Yo quiero ser como Mike quiero ser, Yo quiero ser como Mike"

Wanna be naughty
Quiero ser traviesa.

I wanna be held, I wanna be caressed, I wanna be romanced.
Quiero ser poseida, Quiero ser mimada, Quiero ser amada.

You wanna be this, you wanna be that.
Quieres ser esto, quieres ser lo otro.

I don't wanna be remembered. I wanna be forgotten.
No quiero ser recordado, quiero ser olvidado.

“I don’t wanna be anybody!”
—¡Yo no quiero ser ninguno!

‘I don’t wanna be invincible.’
—No quiero ser invencible.

“I wanna be just like you.”
Quiero ser como usted.

You wanna be a real hero?
¿Quieres ser un héroe de verdad?

I wanna be numb to the pain of all of this.
Quiero ser insensible al dolor de todo esto.

Who was it that sang “I Wanna Be Black”?
¿Quién era el que cantaba «Quiero ser negro»?

Good women, they wanna be the only one.
Una buena mujer quiere ser la única.

I wanna be president when I grow up. No! Not of Daddy's company! I wanna be president of the solar system!
Cuando sea mayor, quiero ser presidente. ¡No! ¡No del consejo de administración de las empresas de papá! ¡Yo quiero ser presidente de todo el sistema solar!

aspirantes a

You know, I'm a wanna-be lounge singer.
Ud sabe, yo soy una aspirante a cantante de salón.

We're just trying to figure out who the wanna-be-Wolf is.
Queremos averiguar quién es el aspirante a Lobo.

So hit the floor and find some pathetic wanna-be author.
Así que sal y encuentra algún patético aspirante a autor.

"Get away from me, you creepy old wanna-be twink?"
"aléjate de mi, viejo escalofriante aspirante a gay"?