Traduzione per "vertigo-inducing" a spagnolo

Vertigo-inducing

• vértigo inductor
• vértigo

Esempi di traduzione.

vértigo

The Behemoth’s massive drum section was spinning now, creating a vertigo-inducing false gravity.
El gigantesco tambor de la Bégimo había empezado a rotar y creado una gravedad artificial que le daba vértigo.

She tried to imagine how many people were in the buildings that rose to vertigo-inducing heights in every direction around her, and couldn’t.
Intentó imaginarse la cantidad de gente que debía de haber en aquellos edificios de altura de vértigo que la rodeaban por todas partes.

She was wearing a black wool coat with a belt around the waist, black seamed stockings, and vertigo-inducing high heels. “Going somewhere?”
Iba vestida con un abrigo de lana negra ceñido con un cinturón, medias negras de costura y tacones de vértigo. —¿Va a algún sitio?

The holotech off the side of the Cliff had been completely shut down, and the once-vertigo-inducing view had been transformed into simple black stucco.
La holografía que estaba frente a la ladera del Acantilado se encontraba completamente desactivada, y la vista que antes le había producido vértigo se había transformado en una simple pared de yeso negro.

It was too obvious to look automatically for Christian roots to any perversions, but perhaps the drama has less to do with Christianity than with the Carpathians, their region of origin, mountain ranges that I imagine gloomy and menacing, boulders cut by picks and vertigo-inducing cliffs, with frozen landscapes and a national history crisscrossed with everyday butcheries and cruelties.
Lo más obvio sería buscarle raigambre cristiana a sus perversiones, pero quizás el drama tenga menos que ver con el cristianismo y más con los Cárpatos, su región de origen, unas cordilleras que yo imagino lúgubres y amenazadoras, macizos de roca cortados a pico y abismos de vértigo, con parajes helados y una historia patria surcada por crueldades y carnicerías cotidianas.