Traduzione per "to be vertiginous" a spagnolo

To be vertiginous

• ser vertiginoso
• siendo vertiginosa

Esempi di traduzione.

siendo vertiginosa

GDP decreased vertiginously, to 16.2 per cent in 1999 compared to 38.9 per cent in 1990.
Su contribución al PIB sufrió un descenso vertiginoso, a 16,2% en 1999, frente a 38,9% en 1990.

As the century comes to an end, so does a decade that has been for the world, and particularly for nations such as mine, a period of far-reaching and vertiginous transformation.
Al acabar este siglo concluirá también una década que ha significado para el mundo, y en especial para naciones como la mía, un período de trascendentales y vertiginosas transformaciones.

24. The vertiginous increase in peace-keeping operations in recent years had doomed any real possibility for many of the developing countries to contribute to them fully and on time.
El incremento vertiginoso de las operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos años ha alejado las posibilidades reales de muchos países en desarrollo de participar en forma completa y a tiempo en la financiación de esas actividades.

New threats and challenges to international peace and security are emerging on a near-daily basis and constantly changing at vertiginous speed.
En este contexto, siempre modificado a una velocidad vertiginosa, surgen casi diariamente nuevas amenazas y desafíos a la seguridad internacional.

However, on an issue where change must keep pace with the vertiginous dynamic of social transformation, it is essential that standards rise steadily and that the country stay abreast of the evolving situation.
Sin embargo, en una materia en la que los cambios van aparejados a la vertiginosa dinámica de la transformación social, los estándares deben ser cada vez mayores y por tanto, la actualización debe marchar de la mano acorde con esa evolución.

The lasting economic decline, amplified by the vertiginous decrease of living standards, has enormously affected the situation of women in society.
La decadencia económica continua, amplificada por el descenso vertiginoso del nivel de vida, ha afectado mucho la situación de la mujer en la sociedad.

Our country, which emerged from the vertiginous events following the end of the Second World War and was one of the founding Members of the United Nations, has no territorial claims whatsoever on its neighbours, and they have no such claims on Belarus.
Nuestro país, que surgió como resultado de los acontecimientos vertiginosos que siguieron a la segunda guerra mundial y fue uno de los fundadores de las Naciones Unidas, no tiene reclamación territorial alguna que hacer a sus vecinos, ni ellos la tienen respecto de Belarús.

In particular, there has been a vertiginous increase in the amount of time devoted to informal consultations amongst members of the Council.
En particular, se ha producido un aumento vertiginoso en la cantidad de tiempo dedicado a la celebración de consultas oficiosas entre los miembros del Consejo.

Their deceptive and vertiginous increase of interests became aware in 1996, when they offered such interests which amounted from 15% to 100% of three-month period deposits.
Su engañoso y vertiginoso aumento de intereses se descubrió en 1996, cuando empezaron a ofrecer intereses que oscilaban entre el 15% y el 100% para depósitos a tres meses.

International law as well as international relations generally are evolving at such a vertiginous speed that once-sacred principles have been called into question.
El derecho internacional y las relaciones internacionales en general han evolucionado a un ritmo tan vertiginoso que ahora se impugnan los que una vez fueron principios sagrados.

The view was vertiginous.
La vista era vertiginosa.

Vertiginous in its immobility;
Vertiginosa en su inmovilidad;

There was still a vertiginous abyss.
Aún había un abismo vertiginoso.

on it was a vertiginous scowl.
impreso en ella aparecía un vertiginoso gesto ceñudo.

There was a vertiginous moment as she withdrew.
Hubo un momento vertiginoso cuando se retiró.

He felt a vertiginous sense of certainty.
Lo asaltó una vertiginosa incertidumbre.

This was a time of vertiginous decline for the mainland.
Fue una época de vertiginoso declive para la metrópoli.

Citizens of this new vertiginous city.
Ciudadanos de esta nueva ciudad vertiginosa.