Traduzione per "two-bit" a spagnolo

Two-bit

aggettivo

• barato

Esempi di traduzione.

barato aggettivo

‘Enough of the two-bit philosophizing,’ I say. ‘What can I do for you?’
—Después de esta lección de filosofía barata, ¿qué puedo hacer por ti?

Try putting yourself through six years of college washing white men’s dishes in a two-bit hash house.
Intente pasar seis años de estudios universitarios fregando platos que ensuciaban los blancos en una pensión barata.

There were hordes of two-bit experts on TV pretending to explain why it had happened – demographics, loss of confidence, gigantic Ponzi schemes – but that was all guesswork bullshit.
Por la tele, salieron una multitud de expertos de poca monta, intentando explicar cómo había ocurrido —demografía, pérdida de confianza, gigantescos sistemas de venta piramidal—, pero solo eran un montón de conjeturas baratas.

The problem is the two-bit thug chatting to them. A local hipster buying himself a clear conscience, he’s crouched down next to the tramps to show he respects them, but don’t worry, he’ll be sleeping in a warm bed tonight and they can go fuck themselves.
El problema es el armario barato que charla con ellos. Un progre del barrio comprándose una buena conciencia, se agacha entre los dos vagabundos para que vean que los respeta, pero no te preocupes, esta noche él duerme calentito, y a los otros que les den.

said the voice on the loud hailer, “you’re not dealing with any dumb two-bit trigger-pumping morons with low hairlines, little piggy eyes and no conversation, we’re a couple of intelligent caring guys that you’d probably quite like if you met us socially!
– dijo la voz -. ¡No estáis tratando con unos pistoleros baratos, estúpidos y retrasados mentales, con poca frente, ojillos de cerdito y sin conversación; somos un par de tipos inteligentes y cuidadosos que probablemente os caeríamos simpáticos si nos conocierais socialmente!

‘Imagine it: the eighteen-stone brick shithouse who KO’d Ron Hicks in the first minute, the guy who held out fifteen rounds against Cassius Clay, died because of some dumb argument with a bodyguard in some two-bit whorehouse, excuse my language, señora.
Imagínense: el ropero de ciento veinte kilos que noqueó a Ron Hicks en el primer minuto y le aguantó quince rounds de pie a Cassius Clay murió por un pleito estúpido con el guardaespaldas de una madama barata, discúlpeme la señora.

There was always someone who’d panic and abandon their means of transport, and even if it was a two-bit Kymco scooter, it would do in a pinch. Dentino leaped aboard and took off. He raced through red lights without even bothering to look in either direction to see who was converging on the intersection, bent over the handlebars of his scooter, head even with the top of the low windshield.
Siempre había alguien que, presa del pánico, abandonaba el vehículo y, aunque era una Kymco barata, le servía también. Montó en la moto y partió. Se saltaba los semáforos sin mirar siquiera si aparecían coches por los lados. Iba inclinado sobre la moto y con la cabeza a la altura del parabrisas bajo.