Traduzione per "trot out" a spagnolo

Trot out

verbo

• sacar a relucir
• hacer alarde de
• presentar otra vez
• ensartar

Esempi di traduzione.

sacar a relucir verbo

You can trot out your story, but you won’t make it stick.
Usted podrá sacar a relucir su historia, pero no la va a poder sostener.

He proceeded to trot out new names: Lucullus, Gaius Fannius, Lucius Ahenobarbus, and Cicero.
Procedió a sacar a relucir nuevos nombres: Lúculo, Cayo Fanio, Lucio Ahenobarbo y Cicerón.

One said, "Nationalism and autonomy aren't just catchphrases to trot out on the wireless whenever morale needs a bit of pumping up."
—El nacionalismo y la autonomía —decía uno— no son solo palabras que sacar a relucir en la radio cada vez que la moral necesita un pequeño empujón.

Most of the ones Anakin had met could trot out an aphorism for nearly any occasion, but despite that most of them did just fine in combat.
La mayoría de los que Anakin había conocido eran capaces de sacar a relucir un aforismo para casi cualquier ocasión; a pesar de eso, eran buenos para el combate.

They knew how to trot out everything that was worn and faded, including the very lice in your brains—and they rubbed this concoction under your nose like a shitty rag.
Sabían sacar a relucir todo lo gastado y marchito, incluidos los propios piojos que tenías en los sesos… y te restregaban aquella mezcolanza por la nariz como un trapo sucio.

It wouldn't matter what the subject of conversation happened to be, as we started back to Montparnasse in the early morning, I'd soon turn the fire-hose on it, squelch it, in order to trot out my perverted dreams.
No importaba cuál fuera el tema de conversación, cuando nos poníamos en camino hacia Montparnasse a primeras horas de la mañana, no tardaba en enchufarle la manguera, en sofocarlo, para sacar a relucir mis sueños pervertidos.

That he would trot out the old formula, the strange and lovely words of another time, and say to Ralan, "I would that I might take your sister to wed, my lord, and I trust you will grant me your weal and your blessing to pursue my suit with her."
Tal vez sacar a relucir la vieja formula, las curiosas y encantadoras frases de tiempos pasados, y decir a Ralan: «Desearía poder tomar a vuestra hermana en matrimonio, milord, y confío en que me concederéis vuestro beneplácito y bendición para seguir cortejándola».