Traduzione per "to pitch" a spagnolo
verbo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- lanzar
- cabecear
- tirar
- calafatear
- entonar
- inclinarse
- acampar
- caerse
- colocar
- embrear
- instalarse en
- contar
verbo
In the third annual Citizen Ambassadors video contest, participants had had 30 seconds to pitch an idea that could change the world to the Secretary-General.
En el tercer concurso anual de vídeos "Ciudadanos embajadores", los participantes tuvieron 30 segundos para lanzar una idea al Secretario General que pudiera cambiar el mundo.
We’re all pitching and defense and speed.
Nuestro equipo funciona a base de lanzar, defender y correr.
Soon she would make her pitch, but for now she was still.
No tardaría en lanzar, pero continuó inmóvil.
And so we started pitching our software concept to the marketplace.
Y empezamos a lanzar al mercado nuestro concepto de software.
Other Germans pitched grenades of their own over the dike.
Otros soldados alemanes también comenzaron a lanzar granadas contra el dique.
Another kid quit and Henry had to pitch from the outfield.
Otro niño se marchó y Henry tuvo que lanzar desde fuera del perímetro de campo.
She had taught him to bat and pitch overhand, too.
Le había enseñado a batear y a lanzar la pelota por encima de la cabeza.
The Injun and Seabags pitched horseshoes down the Company street.
El indio y Macuto jugaban a lanzar herraduras en la calle de la Compañía.
verbo
Will this fucking ship ever stop pitching? When?
¿Dejará alguna vez de cabecear este puñetero barco? ¿Cuándo?
The faces of the pastel storefronts seemed to leer and pitch.
Las fachadas pastel de las tiendas parecieron mirarlo lascivas y cabecear.
Wild seas could force the Moran to pitch and roll;
Un mar encrespado podía obligar al Moran a cabecear y a mecerse;
But at least the vessel was pitching less. It was easier for Mken to move.
Pero por fin la nave empezó a cabecear menos y a Mken le resultó más fácil moverse.
Keyes shouted.They hit Metisette’s atmosphere and the ship began to buck and pitch.
—gritó Keyes. Chocaron con la atmósfera de Metisette y la nave empezó a corcovear y cabecear.
His erratic driving was pitching her from one side of the seat to the other.
La forma errática en que Raley conducía el coche hacía que ella cabeceara de un lado a otro en su asiento.
Unexpectedly we arrived at the final. That was the day that the wind freshened and the boat began to pitch.
Inesperadamente, llegamos hasta la final que se celebró el día en que el viento empezó a refrescar y el barco a cabecear.
Behind her, Frances stumbled, and tried to catch her balance as the ship pitched again.
Detrás de ella, Frances tropezó y trató de recuperar el equilibrio mientras el barco volvía a cabecear.
The Titanic began to pitch and roll and take solid water over her bow and cargo deck bulwarks.
El Titanic empezó a cabecear y a bambolearse, cubriéndose de agua en la popa y en los mamparos de la cubierta de carga.
verbo
Better than pitching in big boulders or fire arrows.
Es mejor que tirar sobre ella grandes piedras o flechas de fuego.
“Don’t worry, I’ll pick it up by the treadle and pitch it out of the window.”
-No te preocupes. La cogeré por el pedal y la tiraré por la ventana.
I’d ask you in, but the wife’s been pitching the dishes around again.”
Te diría que entraras, pero la mujer ha vuelto a tirar los platos.
If not, could I pitch it in the rubbish bin and tell him so immediately?
Si no lo era, lo mejor era que la tirara a la basura y se lo dijera sin demora.
“The wildest they’d get here is pitching recyclables into the trash.”
Aquí, lo más salvaje que hacen es tirar envases reciclables al cubo de la basura.
verbo
He signed with the sword-rune, sealed the letter with a bit of pitch from a caulking-pot nearby, and gave it to the ship's master. Then, “Wait!”
Firmó con la runa-espada, selló la carta con un poco de brea para calafatear que encontró en un caldero, y la entregó al capitán del navío. De pronto: –¡Espera! – dijo;
verbo
German school children gathered to sing a welcome in their high-pitched voices.
Los niños de las escuelas se reunieron para entonar unos cantos de bienvenida con sus agudas voces.
I imagine a person determined to be a musician who has no rhythm and no pitch sense;
Imagino a una persona decidida a ser músico que no tuviera sentido del ritmo ni supiera entonar;
And then I heard a high-pitched singing note such as no mortal could ever have made.
De pronto, oí una nota aguda que ningún mortal era capaz de entonar con la garganta.
McIlvaine’s voice has summoned up an actual pitch, he stares at the ceiling and growls along in his fashion, his eyes shining.
La voz de McIlvaine consigue entonar, se queda mirando el techo y gruñe de esta guisa, le brillan los ojos.
Then Golskyn began to sing, a thin thread of melody that twined around the chant, goading it to a higher pitch and intensity.
Entonces Golskyn empezó a entonar una melodía fina que como un hilo se enroscaba en torno al cántico, elevando paulatinamente su tono e intensidad.
Alfred was singing the runes to himself, his voice raised in the high-pitched nasal whine that seemed to pierce right through Haplo's head.
Alfred había empezado a entonar las runas y su voz se alzó en aquel plañido agudo y nasal que parecía taladrar la cabeza de Haplo.
Somewhere out of sight, a war band started up a high-pitched, ululating chant that wove through the thunder of the river and soared over it, stretching further the overstretched nerves of the new recruits.
En algún lugar fuera de la vista, una banda de guerra empezó a entonar un canto ululante y agudo que se entremezcló con el estruendo del río y flotó por encima de éste, dilatando aún más los nervios ya tensos de los nuevos reclutas.
In other circum-stances, Mulder might have suggested they all begin a chorus of "Row, Row, Row Your Boat." But not here, not now. Bats flew about, swooping silently through the air, their high-pitched chirps beyond the edge of human hearing, though Mulder could feel the sounds in the fillings of his teeth.
En otras circunstancias, Mulder habría sugerido entonar alguna canción a coro. Pero decidió que no era el lugar ni el momento. Los murciélagos volaban alrededor, chillando y lanzándose en picado.
verbo
The cutter swung hard about, and we tumbled as the deck pitched.
El cúter hizo un súbito viraje y caímos al suelo al inclinarse la nave.
She heard the motivator engines change pitch, and the world began to tilt.
Oyó cómo los motores de impulsión cambiaban de sentido y el mundo empezó a inclinarse.
The instant the rowboat passed through the door, it began to pitch and rock.
En el instante en que la barca pasó por la puerta, empezó a inclinarse de delante hacia atrás, de atrás adelante, de un lado a otro.
And you, I think, will know it first.’ He gripped the nets as the boat pitched alarmingly.
Y creo que vos seréis el primero en saberlo. – Se agarró fuertemente a las redes al inclinarse el barco de manera alarmante-.
The loft sloped with the pitch of the roof and she had to bend forward at the top stair before she stepped into the room.
El desván descendía con el techo y tuvo que inclinarse hacia delante en el último escalón, antes de entrar por aquella estancia.
The smell gagged her, and Misty pitched forward, her open hands against the warm grass, the little flowers.
El olor la dejó asfixiada y la hizo inclinarse hacia delante y apoyar las manos abiertas sobre la hierba caliente y las floréenlas.
The loft sloped with the pitch of the roof and Jenny had to bend forward at the top stair before she stepped into the room.
La buhardilla presentaba una inclinación a causa del buzamiento del tejado, y Jenny tuvo que inclinarse hacia delante al final de los escalones, antes de entrar en la estancia.
verbo
Woe to the army which dared pitch camp on its banks!
¡Ay de la tropa que se atreva a acampar a sus orillas!
Just before dawn Custer called a halt, but there was no pitching of camp.
Poco antes del amanecer Custer ordenó detenerse a la columna pero sin acampar.
'I think we might as well pitch camp by the well,' said Jack.
—Creo que sería mejor acampar junto a ese pozo —dijo Jack—.
He was back in the blue autumn dusk, helping Fa to pitch camp.
Había regresado a aquel anochecer azulado del otoño y estaba ayudando a Pa a acampar.
Beside the stream, some two score men had been pitching camp for the night.
A la orilla del torrente, unos cuarenta hombres estaban preparándose para acampar por la noche.
Around four we would find a spot to camp and pitch our tents.
Llegadas las cuatro, más o menos, buscábamos un sitio en el que acampar y plantar las tiendas.
Even the prospect of pitching an overnight tent at one of the nearby parks unnerved him.
La sola perspectiva de acampar una noche en uno de los parques vecinos le ponía los nervios de punta.
After seven hours of this, DT reluctantly gave the order to pitch camp.
Después de siete horas así, D. T., a regañadientes, dio la orden de acampar.
They had a great deal of ground to cover before the evening shadows lengthened and they pitched camp for the night.
Aún quedaba mucho camino por recorrer antes de que se alargaran las sombras del atardecer y pudieran acampar para la noche.
verbo
She had to hold on tight to keep her balance and not be pitched out.
Ella tenía que agarrarse bien fuerte en el asiento para mantener el equilibrio y no caerse.
Because its local gravity compensated for the motion, the world seemed to pitch beneath it.
Cuando su gravedad local compensó el movimiento, el mundo pareció caerse bajo ella.
The forest was pitch dark and he had to go carefully to avoid falling in the ditch again.
El bosque estaba oscuro como boca de lobo y él tenía que ir con cuidado para no caerse otra vez en la cuneta.
The wagon bed bumped and rocked, and Ista dropped to her knees before she was pitched onto them.
El suelo de este temblaba y se balanceaba, así que Ista se puso de rodillas antes de caerse.
Dumbly, he fought his way to his feet, kicked his way forward for another three paces, and pitched on his face again.
Se levantó dificultosamente y dio tres pasos más. Luego volvió a caerse de bruces.
“Damn it!” hissed Glokta as he twisted his trembling ankle on the topmost step and nearly pitched onto his face.
—¡Maldita sea! —bufó Glokta mientras retorcía su tembloroso tobillo sobre el último escalón, librándose por muy poco de caerse de bruces al suelo.
Michelle hit reverse throttle, and they sped backward out of the slip so fast Williams fell against the gunwale and almost pitched over the side.
Michelle seleccionó la marcha atrás y salieron tan rápido de la rampa que Williams se fue de bruces y estuvo a punto de caerse por la borda.
verbo
“You mean some advertiser paid Centillion to pitch it at you.”
—Te refieres a que algún anunciante ha pagado a Centillion para que te lo intente colocar.
Hook waited till his pitch bouquet was well alight, then placed the arrow on the string.
Hook aguardó a que la brea ardiese en condiciones antes de colocar la flecha en la cuerda.
On the steps, it so happened, Greg Fiore, the one standing, was saying to Adam, “Why do you keep pitching this Skull Fuck story?
En ese momento, Greg Fiore, que era el que estaba en pie, le preguntaba a Adam: —¿Por qué sigues intentando colocar la historia esa de la gran mamada?
In 1918, to take advantage of his bat, the Red Sox began playing Ruth at first base or in the outfield when he wasn’t pitching.
En 1918, para aprovecharse de sus dotes como bateador, los Red Sox empezaron a colocar a Ruth en la primera base o en los exteriores (outfield) cuando no hacía de lanzador.
Eduard has no imagination, and the columns about Kharkov thugs and the Moscow underground that he tries to pitch—not to mention his poems—don’t interest a soul.
Eduard no tiene ninguna imaginación, las crónicas que intenta colocar sobre los maleantes de Járkov y el underground moscovita no interesan a nadie, de los versos mejor no hablar, queda la carrera de polemista.
Oil, pitch and cooking fat were beginning to arrive from Troy when I had the notion of making my men construct frames on which they could put their shields as roof shingles, work under cover.
Ordené a mis hombres que construyesen estructuras donde poder colocar sus escudos como los guijarros de un techado para resguardarse al tiempo que trabajaban mientras ya llegaba aceite, brea y grasa de cocinar desde Troya.
He shoved the cap back onto the head of the fleeing and humiliated Pule, who, with the barrow at his heels, burst out into the chilly morning sunlight and pitched the cap, squids and all, into the Thames. “Say!” cried the lad with the barrow.
Luego volvió a colocar la gorra sobre la cabeza del humillado Pule que, con la carretilla a sus talones, salió en estampida al frío sol de la mañana y arrojó la gorra, calamares incluidos, al Támesis. —¡Hey! —exclamó el chico de la carretilla.
Did Philip remember that Kramm, who drove a soda-pop truck (it was from affection, because he doted on Helen, that he called her Chink), could accurately pitch a case filled with bottles into a small opening at the very top of the pyramid?
¿Recordaba Philip que Kramm, quien conducía un camión de refrescos (era debido al afecto, porque quería mucho a Helen, por lo que la llamaba Chink, «Tintineo»), podía colocar exactamente una caja llena de botellas en una pequeña abertura en la mismísima cima de la pirámide?
No, Myrto simply had his lone slave set up his high chair and the stools for his students where shoppers would not trip over them, and taught his reading, writing, and arithmetic in the open air amid the cries and bellows and sales pitches of the spice and flower merchants.
No, Mirto se contentaba con que su único esclavo le colocara la cátedra y los taburetes de los alumnos en un lugar en que no les atropellaran los que iban al mercado, y enseñaba a sus pupilos al aire libre a leer, a escribir y la aritmética, entre gritos y voces y las canastas de los vendedores de especias y de flores.
verbo
“Pitch-capping, they call it,” Jamie said, low-voiced.
—Lo llaman embrear —informó Jamie en voz baja.
‘Further along,’ he was saying, ‘we have what we call pitching and settling.’ Vic looked for the curl of Hicks’s lip.
—Después, hay que embrear y asentar la mezcla —prosiguió Warrender. Vic notó que Hicks entornaba los labios—.
Around Pompey's Amphitheatre stores of hemp caught fire, and ropes used in circuses, arenas, and every kind of machine at the games, and with them the adjoining buildings containing barrels of pitch with which ropes were smeared.
Cerca del anfiteatro de Pompeyo, el fuego alcanzó unos depósitos de cáñamo y de cuerdas que se empleaban en los circos y arenas, junto con todas las maquinarias de que hacían uso en los juegos públicos, y a aquellos edificios adyacentes en los que se almacenaban barriles de pez para embrear las cuerdas.
verbo
Many even prattle of turning back—to Syria or Egypt, where they can throw their money around, or home, to pitch their yarns and set themselves up as petty lords.
Muchos incluso hablan de volver, a Siria o a Egipto, donde pueden derrochar su dinero, o regresar a su casa, para contar su historia e instalarse como señores.
‘Well, you could always ask the Doc personally, couldn’t you, mate? You do that thing—you ask the Doc personally. We’re here in Petersburg for a week more yet.’ He surveyed comfortably the comfortless little dive as though he proposed to pitch his tent there.
Pues bien, podría preguntarle al doctor directamente, ¿no? Todavía vamos a quedarnos en San Petersburgo una semana más. -Escrutó a placer el incómodo sotanillo como si se propusiera instalarse allí-.
He barely listened to the saleslady’s final pitch, outlining the many financial advantages that accompanied moving into the “deluxe” one-bedroom apartment with the desultory second-floor window view of a distant tangled stand of forest trees. It was only “deluxe,” Jeremy decided, if one considered polished aluminum rails in the shower and a safety intercom system to be riches.
Apenas escuchó la parrafada final de la mujer, cuando le explicó a grandes rasgos las ventajas fiscales que conllevaba instalarse en un «lujoso» apartamento de una sola habitación en la segunda planta con vistas a un bosque lejano. Solo era «lujoso» si se consideraban lujosas las barras de aluminio pulido en la ducha y el intercomunicador de seguridad.
Handsome and I were walking along the short cut through the vacant lot where the carnivals pitched their tents when they came to town and arguing about the baseball game the day before when our town team played the firemen’s team from Jessupville over in the next county and which had broken up in the sixth inning when one of the Jessupville firemen hit our town team catcher, Luke Henderson, on the head with a Louisville Slugger bat.
Handsome y yo tomamos por el atajo del solar abandonado, donde solían instalarse las carpas de la feria cuando venían al pueblo, e íbamos comentado el partido de béisbol del día anterior, en que el equipo del pueblo jugó contra el equipo de los bomberos de Jessupville en el condado de al lado, y que fue suspendido en el sexto juego, después de que uno de los bomberos de Jessupville golpeara a nuestro catcher, Luke Henderson, en la cabeza con un bate Louisville Slugger.
verbo
And when something needed to be done in the community, you could always count on Betsy to pitch in.
Y cuando era necesario hacer algo en la urbanización, siempre se podía contar con que Betsy iba a sumarse a la causa.
Boom. Blackness. I can’t even begin to explain what a cabal of models do in the pitch dark. Can you imagine it?”
Bum. Oscuridad total. No os puedo ni contar lo que llegan a hacer un montón de modelos en la más absoluta oscuridad. ¿Os lo imagináis? —rió.
Even without official translators ve often found ve could communicate with small groups of people, with everyone pitching in to cover the gaps.
Incluso sin contar con traductores oficiales, il descubrió que podía comunicarse con pequeños grupos de personas, con todos colaborando para compensar los huecos.
Though the room was large it was so low-pitched, so begrimed with soot, so musty, and so unpleasantly empty in spite of some little furniture.
Aunque la habitación era espaciosa, tenía los techos muy bajos, las paredes ahumadas, olía a rancio y estaba desagradablemente vacía, pese a contar con algunos muebles.
“I know I’ve kept you on pins and needles all day, Laurie. But I wanted to make sure I had all the facts on your pitch for the Cinderella Murder.
—Sé que te he tenido en ascuas todo el día, Laurie, pero quería contar con toda la información relacionada con tu proyecto del Asesinato de Cenicienta.
Relief soon wore off, suspense surfaced again, the night anxieties, the counting of the days, the pitching wonder as to who would be next.
La sensación de alivio, a medida que pasaban los días, se iba desvaneciendo y el suspense volvía a angustiar a los habitantes de la gran ciudad y a reavivar las ansiedades de las noches, el contar de los días, la pregunta medrosa: ¿Quién será la siguiente víctima?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test