Traduzione per "to leave port" a spagnolo

To leave port

• salir del puerto
• de salir del puerto

Esempi di traduzione.

salir del puerto

To eliminate illegal discharges to the sea, the Baltic States in 1998 adopted a set of measures amending Helsinki Convention annex IV on “Prevention of pollution from ships” making it mandatory for a ship before leaving port to discharge into port reception facilities those ship-generated wastes that are prohibited from being discharged into the Baltic Sea Area.
Para eliminar las descargas ilícitas en el mar, los Estados bálticos adoptaron en 1998 un conjunto de medidas que incluían la enmienda del anexo IV de Helsinki sobre la prevención de la contaminación por los buques para imponer la obligación de que antes de salir del puerto un buque descargue en las instalaciones receptoras del puerto todos los desechos producidos a bordo que está prohibido descargar en la zona del Mar Báltico.

On 22 August 1997, the Federal High Court in Lagos ordered the ship released against a letter of undertaking in the amount of US$ 1 million. This letter was provided, but the ship was unable to leave port owing to difficulties encountered with local agents appointed by Lonestar.
El 22 de agosto de 1997, el Tribunal Federal Superior de Lagos ordenó la liberación del buque contra una promesa escrita de pago de 1 millón de dólares de los EE.UU. Se presentó el documento, pero el buque no pudo salir del puerto a causa de las dificultades que pusieron agentes locales designados por la Lonestar.

On 22 August 1997, the Federal High Court in Lagos ordered that the ship be released against a letter of undertaking in the amount of US$ 1 million. This letter was provided, but the ship was unable to leave port, owing to difficulties encountered with local agents appointed by Lonestar.
El 22 de agosto de 1997 el Tribunal Superior Federal de Lagos ordenó que el barco fuera devuelto a cambio de una carta de garantía por 1 millón de dólares de los EE.UU. Aunque esa carta fue presentada, el barco no pudo salir del puerto a causa de los obstáculos que opusieron los agentes locales nombrados por Lonestar.

They're preparing to leave port.
- Se preparan para salir del puerto.

I shall of course expect visual bearings for position before we leave port.
Por supuesto, espero demora visual de posición antes de salir del puerto.

'I'm sure I don't have to remind you, Three, that a stowaway search is normal shipping practice on leaving port.
—Estoy seguro de que no tengo que recordarle, tercer oficial, que la búsqueda de polizones es una práctica normal de navegación al salir de puerto.

A fine breeze blew from the southwest, and the 'Bonadventure" tacked on leaving Port Balloon so as to reach Reptile End.
El viento soplaba del sudoeste: era una brisa, y el Buenaventura, al salir del puerto del Globo, tuvo que voltejear para tomar el promontorio del Reptil.

It says here that they were spotted and attacked by two aircraft in the Bay of Biscayne shortly after leaving port but safely eluded them.
Aquí pone que fueron avistados y atacados por dos aviones en la bahía Vizcaína, poco después de salir del puerto, pero que consiguieron esquivarlos.

Thousands more lives would be lost, scores of ports and settlements sacked and few merchant vessels would dare to leave port.
Se perderían otras miles de vidas, montones de puertos y poblados serían saqueados y pocos barcos mercantes se atreverían a salir del puerto.

Unfortunately, as we all know, on April 14, 1912, just four days after leaving port on its maiden voyage, the Titanic struck an iceberg far from any shoreline.
Desafortunadamente, como todos sabemos, el 14 de abril de 1912, solo cuatro días después de salir del puerto en su viaje inaugural, el Titánico chocó contra un iceberg lejos de la costa.

while, sound asleep in his cabin abaft the chart-room was the captain, the commander who never commanded—unless the ship was in danger; for the pilot had charge, making and leaving port, and the officers, at sea.
Entretanto, profundamente dormido en su camarote de popa junto a la sala de derrota, se hallaba el capitán, el comandante que nunca comandaba, a menos que el barco corriera algún peligro, pues el piloto era el responsable de atracar y salir del puerto, y los oficiales de la navegación en alta mar.