Traduzione per "ports of departure" a spagnolo

Ports of departure

• puertos de salida

Esempi di traduzione.

puertos de salida

13. The detailed information required for these purposes includes the response time for each individual unit, any political or material preconditions, period of self-sufficiency, level of equipment, probable port of departure, total surface/volume/weight, number of vehicles, number of containers, information on particularly large or heavy items, information on dangerous cargo (e.g. ammunition) and any specific handling instructions.
La información detallada que se necesita con esos fines comprende el tiempo de respuesta de cada unidad, cualesquiera otros requisitos políticos o materiales, el período de autosuficiencia, el nivel de equipo, el probable puerto de salida, el total de superficie, volumen o peso, el número de vehículos, el número de contenedores, información respecto de los artículos particularmente grandes o pesados e información sobre carga peligrosa (por ejemplo, munición), además de cualesquiera otras instrucciones concretas relativas a la manipulación de los envíos.

Savings were also realized for travel due to the extensive use of the mission’s own resources to transport contingents to their home countries or port of departure.
También se hicieron economías en viajes por la utilización frecuente de los recursos propios de la misión para transportar contingentes a sus países de origen o puertos de salida.

The United States Mission also denied a request for travel authorization submitted by the Permanent Mission of Cuba on 22 April 1997, which was for the wives of two Cuban diplomatic officials to travel to Cuba using as port of departure the airport of Miami, Florida.
La Misión de los Estados Unidos también denegó una autorización de viaje solicitada por la Misión Permanente de Cuba el 22 de abril de 1997 para que las esposas de dos funcionarios diplomáticos cubanos pudieran viajar a Cuba utilizando como puerto de salida el aeropuerto de Miami en Florida.

(d) Diversion: if the vessel refuses to permit an on-board visit or if the on-board inspection reveals that irregularities are being committed, the vessel shall be ordered to go back to the port of departure or to divert to the nearest port of a Contracting Party, designated according to article L below, and the State of which the migrants are nationals shall be informed of the outcome of the on-board visit.
d) Desviación: si el buque no permite que se realice la visita o si la inspección revela irregularidades, se ordenará al buque que regrese al puerto de salida o que se desvíe al puerto más cercano de una Parte contratante, designado de conformidad con el artículo L infra, y se informará al Estado de nacionalidad de los migrantes acerca del resultado de la visita del buque.

Indonesia had responded to the prostitution-related trafficking in migrants with stricter controls at the port of departure.
Indonesia combatió las actividades de tráfico de migrantes relacionadas con la prostitución estableciendo controles más estrictos en el puerto de salida.

if the duration of the voyage from the first port of departure to its arrival at the first port of discharge in the Republic is likely to take more than 10 days, not later than 10 days before its arrival; or
aa) Con una antelación mínima de 10 días a su llegada, si se prevé que la duración del trayecto desde el puerto de salida hasta la llegada al primer puerto de descarga en Sudáfrica será superior a 10 días; o

- To optimize customs controls at ports of departure legally established between the two countries, whether ports for land, sea or air departures, in order to ensure that international movements of arms, ammunition, explosives and sensitive materials have documentation attesting their origin and final destination.
* Optimizar el control aduanero en los puertos de salida legalmente constituidos entre ambos países, tanto si fueren terrestres, marítimos o de salida aérea, para garantizar que el trasiego internacional de armamento, municiones, explosivos y materiales sensibles, tengan la documentación de origen y destino final.

Dedicated export examination/enforcement teams are located at the major ports of departure from Canada.
En los principales puertos de salida del Canadá hay equipos especializados en el examen de las exportaciones y la aplicación de las leyes pertinentes.

Any natural or legal person, national or foreign, transporting either directly or through an intermediary from or to the Republic money in cash or documents representing a sum exceeding ten thousand United States dollars or its equivalent in national currency must report the fact at the port of departure or entry, on the forms to be designed for that purpose by the Special Inspectorate.
Toda persona natural o jurídica, nacional o extranjera que transporte del o hacia el exterior de la República, por sí misma, o por interpósita persona, dinero en efectivo o en documentos, por una suma mayor a diez mil dólares de los Estados Unidos de América o su equivalente en moneda nacional, deberá reportarlo en el puerto de salida o de entrada del país en los formularios que para el efecto diseñará la Intendencia de Verificación Especial.

“(a) Verifying the vessel’s right to fly its flag: the vessel may be requested to give information on its nationality and the nationality of its crew, its port of departure and its destination;
a) Verificación del derecho del buque a ostentar su pabellón: podrá solicitarse al buque que proporcione información sobre su nacionalidad y la nacionalidad de su tripulación, su puerto de salida y su destino;