Traduzione per "to hang about" a spagnolo

To hang about

verbo

• esperar
• rondar
• andar
• merodear
• frecuentar
• haraganear
• no hacer nada

Esempi di traduzione.

esperar verbo

But Girsh is in no state to hang about.
Pero Girsh no está en condiciones de esperar mucho tiempo.

This ain't the best part o' London to hang about in."
Este no es el mejor lugar de Londres para esperar.

there was no danger of pursuit from Washington’s troops, but Clinton was not going to hang about.
no había peligro de que las tropas de Washington fueran tras ellos, pero Clinton no se quedaría a esperar.

rondar verbo

And more than that, young Brent has taken to hanging about Tara.
– Además de esto, el joven Brent ha empezado a rondar Tara.

“I’ve known it,” she answered, wearily, “ever since he began to hang about the pub.
—Lo he sabido desde que empezó a rondar por la taberna —respondió la muchacha—.

Oh, of course. If you're bold enough to hang about this house at all, you might as well.
—Ah, por supuesto, si es usted lo bastante atrevido como para rondar esta casa, puede permitirse cualquier otro atrevimiento.

Perhaps he hoped he would see land, or perhaps he wanted to hang about the galley and scrounge something.
Tal vez esperaba ver tierra, o ir a rondar a la cocina y escamotear algo de comer.

andar verbo

You’re always having to hang about poking at the ground, when you’re a farmer.’
Siempre tienes que andar por allí atizando la tierra, cuando eres un granjero.

We don’t want to hang about, I can assure you….”
No tenemos el menor deseo de andar rondando por aquí, se lo aseguro a ustedes...

Greenway and Stentson tend to hang about together, but this does not bother George.
Greenway y Stentson suelen andar juntos, lo cual a George no le molesta.

merodear verbo

Some of them took to hanging about trees, and hiding in graves and groaning o’ nights.
A algunos les dio por merodear por los árboles o por esconderse en las tumbas y gemir durante las noches.

Somehow he had gained the right to hang about when it suited him, or bunk off at will.
De alguna forma se había ganado el derecho de merodear por allí cuando le interesara, o de escaquearse a voluntad.

Some youths from our blocks of flats took to hanging about on the opposite pavement and the waste lot, under the scorched trees.
Algunos muchachos de nuestros bloques de apartamentos cogieron la costumbre de merodear por la acera opuesta y por el solar vacío, bajo los árboles chamuscados.

Perch-Prism's argument that it was a good deal more ludicrous for a horde of men to hang about as though they were hatching some kind of conspiracy than it would be for Bellgrove, even though he was headmaster, cut no ice with the old lion.
El argumento de Percha-Prisma de que resultaba bastante más ridículo que una horda de hombres se dedicara a merodear por allí como si estuvieran fraguando alguna conjura que el que Bellobosque hiciera lo propio, aunque fuera el director, no hizo mella en el viejo león.

frecuentar verbo

So, when he took out that final, rather unnecessary policy as an excuse to hang about with you, he explained to you exactly what he meant to do.
Así, pues, cuando hizo esa última póliza, enteramente innecesaria, como excusa para frecuentar su trato, le explicó exactamente qué pensaba hacer.