Esempi di traduzione.
To deal with this scattered assortment of hazardous wastes, many governments have established depots where small quantities of these wastes can be deposited by the owner at no charge or for a nominal fee.
Para hacer frente a este variado surtido de desechos peligrosos, muchos gobiernos han creado depósitos donde los propietarios pueden depositar pequeñas cantidades de esos desechos gratuitamente o por un precio nominal.
A very small United Nations storage facility and supply depot was first established in Italy to receive assets available upon the closure of the United Nations Emergency Force (UNEF I) in 1956. That facility, located first near Naples and later moved to Pisa, remains in operation to date, but at 3,200 square metres, it is far too small to receive the quantities of usable surplus equipment available upon the closure of recent missions.
5. El primer almacén de suministro de las Naciones Unidas fue un local muy pequeño que se estableció en Italia para depositar el material que había quedado disponible tras la terminación de la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas (FENU I). Ese depósito, situado primero cerca de Nápoles y desplazado posteriormente a Pisa, sigue actualmente, en funcionamiento pero es demasiado pequeño (3.200 metros cuadrados) como para dar cabida a todo el material utilizable que ha sobrado tras la reciente conclusión de algunas misiones.
As my eyes now adjusted and I began to see, rather than just vaguely feel with some unnameable sense, the tables, chairs, bureaus, trunks, lamps, and desks all standing at attention in the hall as if waiting for a summons, I remembered why that photograph of the Jews in Umschlagplatz had come back to me at exactly that moment, remembered, in other words, that it had been during that same period of research that I’d also come across photographs of various synagogues and Jewish warehouses that had been used as depots for the furniture and household items the Gestapo looted from the homes of deported or murdered Jews, photographs showing vast armies of upended chairs, like a dining hall closed for the night, towers of folded linens, and shelves of sorted silver spoons, knives, and forks.
Cuando mis ojos se adaptaron a la penumbra y empecé a ver (en lugar de limitarme a intuir vagamente), presa de cierta sensación innombrable, las mesas, sillas, cómodas, baúles, lámparas y escritorios alineados con rigor marcial en aquella estancia como si esperaran ser llamados a filas, recordé por qué me había venido a la memoria aquella foto de los judíos de Umschlagplatz en ese preciso instante. O lo que es lo mismo: recordé que mientras investigaba para aquella asignatura había encontrado por casualidad fotos de varias sinagogas y almacenes judíos usados para depositar los muebles y utensilios domésticos que la Gestapo saqueaba en las casas de los judíos deportados o asesinados, fotografías que mostraban largas hileras de sillas colocadas patas arriba, como en un gran refectorio que hubiese cerrado sus puertas hasta el día siguiente, montañas de mantelerías dobladas y anaqueles con un amplio surtido de cucharas, cuchillos y tenedores de plata.
ZNFPC personnel, referred to as, Depot Holders also carry out education and counselling programmes on STIs, including HIV.
Los encargados de los depósitos de material sanitario y farmacéutico (depot holders) también llevan a cabo programas educativos y de asesoramiento sobre infecciones de transmisión sexual, incluido el VIH.
They found that the price index was higher in cities where Office Depot (and any other office superstores) was absent.
Se constató que el índice de precios era más alto en las ciudades en las que Office Depot (o cualquier otra cadena de supermercados de útiles de oficina) no tenía sucursales.
They estimated the effect on prices of the proposed merger between Staples and Office Depot and recommended the merger be blocked;
La Comisión Federal estimó el efecto que la fusión propuesta entre Staples y Office Depot tendría con respecto a los precios y recomendó que se la impidiera.
An irrigation network system for the vegetable farming community (40 farmers) in Depot Road, Longdenville is being established.
Se está estableciendo una red de riego para la comunidad agrícola (40 agricultores) de Depot Road, Longdenville.
Technoimportexport seeks compensation in the amount of US$13,632,355 for contract losses.On 21 November 1987, Technoimportexport entered into a contract with the Kuwaiti National Petroleum Company (the “Kuwaiti employer”) for the design, supply, construction and maintenance of the Local Marketing Ahmadi Depot in Kuwait (the “Project”).
252. El 21 de noviembre de 1987, Technoimportexport concertó un contrato con la National Petroleum Company de Kuwait (el "empleador kuwaití") para la elaboración del proyecto, el suministro, la construcción y el mantenimiento del Local Marketing Ahmadi Depot en Kuwait (el "Proyecto").
63. Mr. Cheong Wooksik (Peace Depot) said that the hostility between the United States and the Democratic People's Republic of Korea had reached crisis proportions since the last Review Conference, with dire consequences for the NPT process.
63. El Sr. Cheong Wooksik (Peace Depot) dice que la hostilidad entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea ha alcanzado proporciones de crisis desde la celebración de la última Conferencia de Examen, lo que tiene consecuencias funestas para el proceso que impulsa el TNP.
(a) In the Staples - Office Depot merger case, the United States FTC used a reduced-form analysis to look at a dataset composed of an index of prices charged by over 400 Staples stores in more than 40 cities over 18 months.
a) En el caso de la fusión entre Staples y Office Depot, la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos aplicó el método de forma reducida para analizar un conjunto de datos que comprendía un índice de los precios registrados en más de 400 tiendas Staples de más de 40 ciudades durante un período de 18 meses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test