Traduzione per "to block" a spagnolo

To block

verbo

• bloquear
• obstruir
• obstaculizar
• cerrar
• obstruirse
• calzar
• dar forma a
• estampar

Esempi di traduzione.

bloquear verbo

Today, there is no reason to delay or to block the referendum process.
Hoy no hay ninguna razón para demorar o bloquear el proceso del referéndum.

The power of the veto is the power to block decisions.
El derecho de veto es el derecho de bloquear decisiones.

(a) A political regime aimed at blocking opposition;
a) Un régimen político cuyo objetivo es bloquear a la oposición;

Nevertheless, it did not wish to block a consensus on the draft resolution.
No obstante, no es su deseo bloquear un consenso sobre el proyecto de resolución.

It would also help if the assets of convicted génocidaires could be blocked.
También convendría bloquear los bienes de los genocidas condenados.

Multilateralism is not about blocking solutions.
El multilateralismo no implica bloquear soluciones.

Terrorists should not be given any chance to block the path to peace.
No hay que dar oportunidad a los terroristas de bloquear el camino de la paz.

b) To block accounts;
b) Bloquear cuentas;

Such sentiments smacked of an attempt to block progress.
Esos sentimientos dejan entrever un intento de bloquear el avance del proceso.

The manner in which we are going to use our right to block or not block consensus is being decided by ourselves.
La manera en que vayamos a hacer uso de nuestro derecho a bloquear o no bloquear un consenso la decidimos nosotros mismos.

Block the account?
—¿Bloquear la cuenta?

Block the tunnels?
—¿Bloquear los pasadizos?

It has to block the doorway.
Tiene que bloquear la puerta.

Can’t block ’em all.”
No los podemos bloquear todos.

They are going to block the runway.
-Van a bloquear la pista.

Block the road with rifles?
¿Bloquear la carretera con escopetas?

Block off this lane. Understand?”
Ha de bloquear este carril, ¿entendido?

Block the drive with our cars?
¿Bloquear la entrada con nuestros coches?

Help me block the door.
Ayúdenme a bloquear la puerta.

obstruir verbo

The problem for the former was that corporatism could block their path towards capitalism.
El problema para los primeros es que el corporativismo puede obstruir el camino hacia el capitalismo.

A few nuclear—weapon States have decided to block any progress towards genuine nuclear disarmament.
Varios Estados poseedores de armas nucleares han decidido obstruir cualquier avance hacia el auténtico desarme nuclear.

It is surprising that even today countries that claim to embrace human rights are delaying and using pretexts to block prosecution of the authors of the genocide.
Es sorprendente que aún hoy algunos países que sostienen los derechos humanos están demorando y utilizando pretextos para obstruir el procesamiento de los autores del genocidio.

This would be facilitated if consumers were prepared to abstain from actions to block any such plans.
El proceso se facilitaría si los consumidores estuvieran dispuestos a abstenerse de obstruir esos planes.

The difficulty of finding an effective way to block racist material while protecting freedom of expression was discussed in depth.
Se examinó a fondo el difícil problema de obstruir eficazmente la difusión del material racista protegiendo a la vez la libertad de expresión.

The smoke screen was intended to block the terrorists' field of view.
El propósito de la cortina de humo era obstruir la visión de los terroristas.

It would, therefore, seem only fair to expect that by the same token, members would refrain from blocking proceedings of this body.
Por consiguiente, parece lo más justo esperar que los miembros se abstengan de obstruir las actuaciones de este órgano.

That approach was a matter of concern since it entailed recognition of the legality of Morocco's efforts to block the process of implementing the settlement plan.
Este enfoque resulta preocupante, ya que propone aceptar como un hecho legítimo los esfuerzos de Marruecos para obstruir el proceso de aplicación del plan de arreglo.

In addition to the visual impact, inadequate disposal can block water channels, creeks and storm water drains.
Además del efecto visual, la eliminación inadecuada de neumáticos puede obstruir cursos de agua, arroyos y desagües pluviales.

- What if they blocked the river? - Caramba!
—Para obstruir el río. —¡Caramba!

Nothing like a cart for blocking the road…
No había nada como un carro para obstruir la calle...

It was a block-the-doorway pose.
Adoptó la pose de quien pretende obstruir el paso.

“Why did you seek to block my proposal, Leshwi?”
—¿Por qué pretendías obstruir mi propuesta, Leshwi?

It takes twenty-four hours to block the river.
Bastan veinticuatro horas para obstruir el río.

Graveyards of ancient cars frequently blocked the way.
Cementerios de coches antiguos solían obstruir su camino.

There were problems with the chloride blocking the pipette.
El cloruro de potasio le causaba problemas, porque solía obstruir la pipeta.

It was easy enough to block a city street, heavens knew.
Obstruir una calle de la ciudad era bastante fácil, los dioses lo sabían.

Mathew implored, trying to block the man’s vision of the gruesome carnage.
—le imploró Mateo intentando obstruir su visión de la horrenda carnicería.

obstaculizar verbo

Persons were placed at the side of the air carrier as a barrier to block the sight of any onlooker.
También se colocaron personas a los costados de la aeronave formando una barrera para obstaculizar la vista a cualquier testigo.

Nevertheless, Turkey did not intend to block consensus on the approval of the draft Convention.
Sin embargo, Turquía no se proponía obstaculizar el consenso sobre la aprobación del proyecto de convención.

However, it would not block consensus on the report.
Con todo, no obstaculizará un consenso sobre el informe.

If Iraq intended to block an inspection it did so, politically, and bore the consequences.
Si el Iraq tuviera intenciones de obstaculizar una inspección lo hacía como cuestión de política y asumía las consecuencias.

If that were the case, Japan could not go along with the wording, however, it would not block consensus.
En ese caso, el Japón no lo aceptaría, no obstante, no obstaculizará el consenso.

Nevertheless, Lebanon did not wish to block consensus and would therefore abstain from the voting.
Sin embargo, el Líbano no desea obstaculizar el consenso, por lo que se abstendrá en la votación.

His delegation was not satisfied with the Chair's proposal but would not block consensus on it.
La delegación de Alemania no está plenamente conforme con la propuesta del Presidente, pero no obstaculizará el consenso.

Necessary actions must not be hindered or blocked by a veto or threat thereof.
El veto o la amenaza de éste no deben obstaculizar ni frenar las acciones necesarias.

Aid criteria must be simple and flexible so as not to block projects needlessly.
Los criterios de ayuda deben ser sencillos y flexibles para no obstaculizar los proyectos de forma innecesaria.

It was a disordered mess of a crater, with no well-defined rim to block their way;
Era un cráter irregular, sin un borde definido que les obstaculizara el paso.

Patryns have the ability to block Sartan spells, to obviate their power.
Los patryn poseen la facultad de obstaculizar los hechizos sartán para contrarrestar su poder.

Charlie-the-Squeeze looked unhappy, but he stopped blocking Baer’s way.
Charlie el Exprimidor pareció desdichado, pero dejó de obstaculizar el paso de Chuck.

Dabria commanded, and the entry bench slid to barricade the front door, blocking my exit.
—ordenó Dabria, y el banco de la entrada se movió para obstaculizar la puerta principal, bloqueándome la salida.

If I went first, and my lungs and strength gave out, I would merely block Davus's way.
Si yo iba primero, y me abandonaban mis pulmones y las fuerzas, sería yo quien obstaculizara el camino a Davo.

Nearly blind, he turned toward the left, hoping nothing would block his way.
Casi a ciegas, se volvió hacia la izquierda, esperando que ningún objeto le obstaculizara el paso.

And the door opens, and a uniformed officer steps halfway inside, blocking the woman behind him. “Jamal!
—La puerta se abre, y un agente uniformado da un paso hacia el interior para obstaculizar la entrada de la mujer. —¡Jamal!

Still blocking the man’s way, the American reached into his suit jacket and—with insolent slowness—removed a wallet and counted out the money.
El hombre de negro metió una mano en el bolsillo de su americana sin dejar de obstaculizar los movimientos de su interlocutor y, con una insolente lentitud, extrajo la cartera y contó el dinero.

Dan tried to block Owen's dismissal by calling for a special vote among the faculty; but the headmaster said that the Executive Committee decision was final-"vote or no vote."
Dan intentó obstaculizar la expulsión de Owen solicitando una votación especial entre los miembros del claustro, pero el director afirmó que la decisión del Comité Ejecutivo era irrevocable… «con o sin votación».

cerrar verbo

General Babic acknowledged that he had made a commitment to block permanently the Nudo Valley road.
El General Babic reconoció que se había comprometido a cerrar permanentemente la carretera del Valle de Nudo.

3. The author considers that he was a victim of discrimination and that the judges used various ruses to block his legitimate access to the courts.
3. El autor estima que ha sido víctima de discriminación y que los jueces han utilizado diversos subterfugios para cerrar su acceso legítimo a los tribunales.

Ultimately, the action plan aims to block the southern and eastern drug trafficking routes by strengthening control over the borders of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
A la larga, con este plan de acción se pretende cerrar las rutas meridional y oriental del tráfico de drogas mediante el fortalecimiento de los controles en las fronteras del Afganistán con el Irán (República Islámica del) y el Pakistán.

These problems create serious difficulties for us when we are trying to block drug traffickers.
Estos problemas nos crean serias dificultades a la hora de tratar de cerrar el paso a los narcotraficantes.

Ultimately, the action plan aims to block the southern and eastern drug trafficking routes by strengthening control of Afghanistan's borders with Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
A la larga, con este plan de acción se pretende cerrar las rutas meridional y oriental del tráfico de drogas mediante el fortalecimiento de los controles en las fronteras del Afganistán con Irán (República Islámica del) y el Pakistán.

Extremist Zionists planted these settlements to block any peaceful solution, in contradiction of numerous General Assembly and Security Council resolutions that explicitly declare them illegitimate.
Los sionistas extremistas establecieron estos asentamientos para cerrar el paso a toda solución pacífica, en oposición a numerosas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad que, de manera explícita, los declaran ilegales.

Its use could block any involvement of domestic law because the topic was clearly one of international law, but this was already covered by article 4.
Su utilización podía cerrar toda intervención del derecho interno por tratarse claramente de un tema de derecho internacional, pero esta cuestión ya estaba resuelta en el artículo 4.

He was about to block out the transmissions, but then caught himself.
Estuvo a punto de cerrar el canal de comunicación, pero no lo hizo.

I was just closing the door when he blocked it with his foot.
Estaba a punto de cerrar la puerta cuando la bloqueó con el pie.

She tries to shut the door, but Schreck blocks it with his arm.
Intenta cerrar la puerta, pero Schreck la bloquea con sus brazos.

He couldn’t blink, couldn’t close his eyelids to block it.
No podía pestañear ni cerrar los párpados para dejar de verlas.

she must close and block the door and come at once to bed.
ella debía cerrar y atrancar la puerta y meterse en la cama con él.

"Rindy," Rakhal panted, "can you block the transmitter?"
—Rindy —dijo Rakhal, resollando—, ¿sabes cerrar el transmisor?

Medea could block a sidearm shot and eat it in a hurry.
Medea podía interponerse y engullir el proyectil en un abrir y cerrar de ojos.

She slammed the door closed, then ran to block him from the bed.
La vio cerrar la puerta y luego correr para interponerse entre la cama y él.

He had to close his eyes again in order to block out the artist. "Height?"
Una vez más tuvo que cerrar los ojos para excluir de su vista al dibujante. —¿Altura?

estampar verbo

in wooden printing blocks, never used because printed cotton was abundant and cheap and because the secret of the dyes had been forgotten, no dyer being at hand;
en moldes de madera para estampar que nunca se usaron porque el algodón estampado abundaba y era barato y porque se había olvidado el secreto de los tintes, ya que no había ningún tintorero a mano;

To make a pattern in the wire, all you have to do is press the marking block gently against it and run it back and forth, keeping your arm very straight, as I showed you.
Todo lo que tienes que hacer para estampar un dibujo en la pieza es presionar delicadamente sobre ella el bloque marcador y moverlo de acá para allá, manteniendo el brazo muy recto, como te he enseñado.