Esempi di traduzione.
Requests should be addressed to:
Las solicitudes deberán dirigirse a:
Instance to be addressed in case of suspicious shipments
Instancia a la que dirigirse en caso de envíos sospechosos
Addressing the participants, the President of Kazakhstan stated:
Al dirigirse a los participantes, el Presidente de Kazajstán declaró:
Address your correspondence to:
La correspondencia debe dirigirse a:
may be obtained from the following address:
la Federación de Rusia, sírvase dirigirse a:
It must address all levels of society.
Debe dirigirse a todos los niveles de la sociedad.
I invite you, sir, to address the Conference.
Lo invito, Subsecretario, a dirigirse a la Conferencia.
It is my pleasure to invite him to address the Commission.
Tengo el placer de invitarlo a dirigirse a la Comisión.
It was only in 1975 that FICSA was allowed to address ACC and only since 1980 has FICSA been invited to address the Fifth Committee.
No fue sino en 1975 que se permitió a la FICSA dirigirse al CAC y en 1980 que la FICSA fue invitada por primera vez a dirigirse a la Quinta Comisión.
How to address the Pope.
Cómo dirigirse al Papa.
That was addressing a person, an intelligence;
Era dirigirse a una persona, a una inteligencia;
He did not seem to be addressing me.
—No parecía dirigirse a mí.
Jericó stopped addressing me.
Jericó dejó de dirigirse a mí.
she asked, not addressing him.
—preguntó sin dirigirse a nadie.
‘But it is possible to address her as “ma’am”.
Pero está permitido dirigirse a ella como «señora».
Thronis turned to address the others.
—Thronis se volvió para dirigirse a los otros—.
No, he wants to address the students.
—No. Va a dirigirse a los estudiantes.
He turned to address the crowd.
Se volvió para dirigirse a la multitud.
It decided to address a letter to the State party.
Decidió dirigir una carta al Estado Parte.
The Deputy Secretary-General will address the panel.
La Vicesecretaria General se dirigirá a los miembros de la mesa.
The Chairman will address the Committee at its opening meeting.
El Presidente se dirigirá al Comité en su sesión de apertura.
Addressing Industry Concerns Related to PRTRs
Dirigir los Negocios de la Industria Basados en los RETC
You will address them.
Se dirigirá a ellos.
You will address me!
–¡Te dirigirás a mí!
These letters will be addressed to Mr.
Estas cartas las dirigirás al Sr.
You will address me as Sire Heileman!
¡Te dirigirás a mí como sire Heileman!
‘Then you will address me as “Professor”
–Entonces te dirigirás a mí como Profesor o Señor.
And all men shall address you as Zoticus!
¡Y todo el mundo se dirigirá a ti como Zótico!
You will address me, hereafter, as Majesty.
De aquí en adelante te dirigirás a mí como Majestad.
“I’ll address Mr. Mayerson right away.
Me dirigiré al señor Mayerson en seguida.
It's impolite to address your sunbae like that.
Es maleducado dirigirse a tu sunbae así.
And does he wish to address this tribunal?
¿Y desea dirigirse a este tribunal?
The captain wishes to address the troops.
El capitán desea dirigirse a las tropas
Well, she knows how to address her betters.
Bien, sabe como dirigirse a sus superiores.
“First I will address the men.”
Primero hablaré con los hombres.