Traduzione per "temporally" a spagnolo

Temporally

avverbio

• temporalmente

Esempi di traduzione.

temporalmente avverbio

In temporal terms, the sub judice rule may be lawfully imposed until such time as the objective pursued continues to exist.
Temporalmente, sólo es legítimo mantener el secreto sumarial mientras persista la finalidad que se persigue.

Temporally increasing concentrations is observed in some organisms and support the picture of BDE-209 as a persistent substance (e.g. Vorkamp 2005).
Se observan concentraciones que aumentan temporalmente en algunos organismos y justifican la presentación del BDE-209 como sustancia persistente (p.ej. Vorkamp 2005).

The analytical conceptual framework set out in figure I illustrates the multidisciplinary issues to be assessed, spatially and temporally, within thematic, methodological, regional, subregional and global assessments.
El marco conceptual analítico que se presenta en la figura I muestra las cuestiones multidisciplinarias a evaluar, espacial y temporalmente, dentro de las evaluaciones temáticas, metodológicas, regionales, subregionales y mundiales.

As a precautionary measure, ONUCI, UN agencies and International NGOs operating in Côte d'Ivoire had also temporally evacuated some of their staff.
Como medida de precaución, se había evacuado temporalmente a una parte del personal de la ONUCI, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales que operan en Côte d'Ivoire.

"Laser": an assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
"Láser": Conjunto de componentes que producen una luz espacial y temporalmente coherente amplificada por emisión estimulada de radiación.

1291. Section 18 (a-k) of the ordinance, Appointment of Proxy to Vote enacted 2008, protects the right of citizens to vote should they be temporally absent off-island at the time of elections.
1291. El artículo 18 a) a k) de la ordenanza, Nombramiento de representantes para que puedan votar por poderes, promulgado en 2008, protege el derecho de los ciudadanos a votar si se encontraran temporalmente ausentes de la isla el momento de las elecciones.

The analytical conceptual framework set out in figure 1 illustrates the multidisciplinary issues to be assessed, spatially and temporally, within thematic, methodological, regional, subregional and global assessments.
El marco conceptual analítico que se presenta en la figura 1 muestra las cuestiones multidisciplinarias a evaluar, espacial y temporalmente, dentro de las evaluaciones temáticas, metodológicas, regionales, subregionales y mundiales.

With the advent of structural adjustment programmes the pace was slowing down temporally, but the legal ground for equality had been prepared.
Con la introducción de los programas de ajuste estructural, el ritmo se hizo más lento temporalmente, pero ya se había preparado el terreno jurídico para llegar a la igualdad.

Although recruitment was temporally halted to balance the force, both recruitment and development are on track to meet their end-state objective.
Aunque el reclutamiento se detuvo temporalmente para equilibrar las fuerzas de policía, tanto el reclutamiento como el adiestramiento están en camino de cumplir los objetivos finales.

These proceedings are now temporally suspended.
El proceso está temporalmente suspendido.

The Brigadier and his men couldn't see what happened, sir - they were temporally affected by a time eddy.
El brigadier y sus hombres no podían ver lo que sucedió, señor. Fueron temporalmente afectados por un remolino de tiempo.

Disrupt-temporal-lock.
Interrupción-temporalmente-bloqueada.

Two temporally coincident Lomans are now in existence.
Ahora existen temporalmente dos Lomans al mismo tiempo.

Temporally out of orbit, you might say.
Temporalmente fuera de órbita, se podría decir.

Pro Tempore of the Senate is next in line.
Temporalmente el Senado es el próximo en la línea.

The Waverider has a fabrication room which can fashion temporally-indigenous, uh, fashion.
La Waverider tiene un cuarto de fabricación que puede crear nativos temporalmente, o sea, moda.

They may behave as waves smeared out spatially and temporally.
Se pueden comportar como ondas diseminadas espacial y temporalmente. "Dualidad Onda/Particula"

We don't have any idea who he is, but he's temporally unsound.
No tenemos idea de quién es, pero es erróneo temporalmente hablando.

Son, consider yourself temporized.
Considérese paralizado temporalmente.

THINK TEMPORALLY, SUSAN.
PIENSA TEMPORALMENTE, SUSAN.

Susan dropped the rat onto the desk in front of the temporally frozen Madam Frout, and paused.
Susan dejó caer a la rata en el escritorio enfrente de la temporalmente congelada Madam Frout, e hizo una pausa.

The Seed Vault is an attempt to create a sanctuary that is both geographically and temporally isolated: suspended in neutral territory and the deep time of the Arctic winters.
La Cámara de Semillas es un intento de crear un santuario que esté aislado tanto geográfica como temporalmente, suspendido en territorio neutral y en el tiempo profundo de los inviernos árticos.

“We’re in the remote future—spatially, back inside the galaxy, but temporally., sometime between seventy and a hundred billion years after we were born.
—Estamos en el futuro remoto... espacialmente hemos vuelto a la galaxia, pero temporalmente estamos en algún momento entre setenta y cien mil millones de años después de nuestro nacimiento.

Circumlunan biologists have developed the Texo-Russian directional hormone and are applying it neither vertically nor horizontally, but temporally, so that a man is taller in time.
Los biólogos circumselenitas han elaborado la hormona direccional texo-rusa, y la están aplicando, pero no vertical ni horizontalmente, sino temporalmente, a fin de que el hombre pueda crecer en edad.

Did he also take, touch, hide, move, alter, destroy, make temporal transfer of, or any other sort of transfer, or in any other way disturb or influence the condition of the Perciplex?
¿Tomó también, o tocó, ocultó, movió, alteró, destruyó, transfirió temporalmente o de alguna otra manera, o disturbó o influenció de algún otro modo la condición del Perciplex?

The nose cone jumped up from the floor and twirled itself smartly into place: Haber had a vivid impression that it was not acting mechanically, but temporally, repeating its previous actions in reverse, precisely like a film run backward.
El pico saltó del piso y, girando, se colocó en su lugar; Haber tuvo una impresión de que no actuaba mecánicamente, sino temporalmente, repitiendo sus acciones previas a la inversa, exactamente como una película que se pasara al revés.

Something had to be done, so people like myself created places where young peculiars could live apart from common folk—physically and temporally isolated enclaves like this one, of which I am enormously proud.
—Muchísimo. Había que hacer algo, así que personas como yo misma creamos lugares donde los jóvenes peculiares pudieran vivir apartados de la gente corriente; enclaves aislados física y temporalmente como éste, del que me siento enormemente orgullosa.