Traduzione per "sympathize with" a spagnolo

Sympathize with

• simpatizar con
• compadecerse

Esempi di traduzione.

simpatizar con

40. In Liberia, a silent march was organized through the main streets of Monrovia to identify and sympathize with victims of FGM.
40. En Liberia se organizó una marcha silenciosa por las principales calles de Monrovia para simpatizar con las víctimas de la mutilación genital femenina y darles apoyo.

In places where human rights and democratic values are lacking, disaffected groups are more likely to opt for a path of violence, or to sympathize with those who do.
Cuando no se respetan los derechos humanos y los valores democráticos, los grupos desfavorecidos tienen más posibilidades de optar por la violencia o de simpatizar con quienes lo hacen.

4.4 In this interview, the author further mentioned that he had started sympathizing with the demonstrators and therefore did not agree with the way they were treated by police forces.
4.4 En esta segunda entrevista, el autor mencionó también que había comenzado a simpatizar con los manifestantes y que por lo tanto no estaba de acuerdo con la forma en que eran tratados por las fuerzas de policía.

Civilians suspected of being guerrilla sympathizers continued to be the principal victims of enforced disappearance.
Los civiles sospechosos de simpatizar con la guerrilla seguían siendo las principales víctimas de desapariciones forzadas.

In addition, the socioeconomic factors that created a sense of hopelessness and led people to sympathize with the cause of terrorism must be addressed.
Además, se deben abordar los factores socioeconómicos que crean una sensación de desesperanza y llevan a las personas a simpatizar con la causa del terrorismo.

57. Many of the defectors interviewed indicated that soldiers suspected of sympathizing with or aiding demonstrators were immediately detained.
57. Muchos de los desertores entrevistados indicaron que los soldados sospechosos de simpatizar con los manifestantes o de ayudarlos eran detenidos inmediatamente.

For our part, we exhausted each and every means, until the only option left for us was to hear and sympathize, and to watch and help.
Por nuestra parte, agotamos todos y cada uno de nuestros recursos, hasta que la única opción que nos quedó fue escuchar y simpatizar, ver y ayudar.

Many of the victims are said to have been accused of having sympathized with the Free Acheh Movement.
Se sostiene que se acusó a muchas de las víctimas de simpatizar con el Movimiento de Liberación Aceh (Free Aceh Movement).

From that standpoint we cannot but sympathize with the general thrust of draft resolution A/C.1/56/L.32.
Desde este punto de vista no podemos menos que simpatizar con la idea central general contenida en el proyecto de resolución A/C.1/56/L.32.

We can fully sympathize with their plight, and we are willing to assist with responsible support for certain measures that could be taken to alleviate the problem.
No podemos menos que simpatizar plenamente con su situación, y estamos dispuestos a ayudarles con nuestro apoyo responsable a algunas medidas que podrían tomarse para mitigar el problema.

Your fiance seems to sympathize with the assassins.
Tu novio parece simpatizar con los asesinos.

I can't sympathize with him.
No puedo simpatizar con él.

Will not sympathize with the Serbs.
No vayan a simpatizar con los Serbios.

An antihero who pod ي an sympathize with him.
Un antihéroe que podían simpatizar con él.

The idea of sympathizing with that dirty murderer!
La idea de simpatizar con ese asesino sucio!

Boy, yeah, I can sympathize with you there, Normie.
Boy, sí, puedo simpatizar con usted allí, Normie.

You want to sympathize with the guy, fine.
Quieres simpatizar con el tipo, está bien.

That you sympathize with England is only natural.
Que simpatizar con Inglaterra es natural.

I can... sympathize with the commander's impatience.
Puedo... simpatizar con la impaciencia del comandante.

With that I can sympathize.
Con eso puedo simpatizar.

To see, to know, to sympathize.
Ver, saber, simpatizar.

Jim tried to sympathize.
Jim intentó simpatizar con él.

But one that I can sympathize with.
Pero una opinión con la que puedo simpatizar.

It wasn’t for want of knowing—or sympathizing.
No era que no lo supiera… o no simpatizara contigo.

She was not old enough to sympathize.
No era lo bastante mayor para simpatizar con él.

But she was enough like him to sympathize with it.
Y ella se le parecía lo bastante para simpatizar con él.

I can almost sympathize with him.
Y yo casi puedo simpatizar con él.

Children tended to sympathize with the lion.
Los niños tendían a simpatizar con el león.

I don't think she is in a position to sympathize.
Creo que no está en posición de simpatizar.

compadecerse

That some nations are beginning, although slowly, to understand and sympathize with our plight is most encouraging.
Es muy halagüeño el hecho de que algunas naciones están comenzando, aunque lentamente, a comprender y compadecerse de nuestra situación.

Ruqiah could not but sympathize with him.
Ruqiah no podía evitar compadecerse de él.

Rose had begun to sympathize with him.
Rose había empezado a compadecerse de Bill.

It was easy to sympathize with them in the abstract, but only in the abstract.
Era fácil compadecerse de ellos en abstracto, pero sólo en abstracto.

This was the penalty of ambition: that a man could not sympathize without demeaning himself.
Este era el castigo para su ambición: no poder compadecerse de otros sin sentirse disminuido.

So you were led to be agreeable, as Lizabeta was, to sympathize with the aggrieved woman.
De modo que uno tendía a ser agradable, a compadecerse de la desdichada mujer.

Litvak shrugs as if to suggest that he would like to sympathize, if only he could.
Litvak se encoge de hombros como sugiriendo que le gustaría compadecerse, pero no puede.

At first Mary said nothing beyond sympathizing with the trouble Patrick had been through.
Al principio Mary no dijo nada más allá de compadecerse del problema de Patrick.

Percy had never felt sorry for the jerk before, but now he was starting to sympathize.
Percy nunca había sentido lástima por aquel imbécil, pero estaba empezando a compadecerse de él.

All the while, Marlboro Man tried his best to sympathize with me, his new hormone-poisoned and depressed wife.
Mientras tanto, mi vaquero trataba de compadecerse de su nueva esposa, intoxicada de hormonas y deprimida.