Traduzione per "stay like" a spagnolo

Stay like

• quedarse como
• quedarse así

Esempi di traduzione.

quedarse como

Nothing can stay like it is.
¡Nada puede quedarse como es!

But you're planning on staying like this now?
Pero usted está pensando en quedarse como esta ahora?

Nobody can stay like he is!
¡Nadie puede quedarse como es!

So, I mean, were you just stationed here and you decided to stay like most everyone else?
Así que, ¿estaba destinado justo aquí y decidió quedarse como casi todos los demás?

He decided to stay, like an anxious bearer with nothing to bear. 'You have money?' I told him I did.
Decidió quedarse, como un ansioso mozo de cuerda que no tiene nada que acarrear. —¿Tiene usted dinero? Le dije que sí.

She so badly wanted to stay like this, cocooned in this spaceship, together and safe and alone … but that was the opposite of what was going to happen.
Quería con todas sus fuerzas quedarse como estaba, amparada en esta nave, juntos, seguros y solos… pero era lo contrario de lo que iba a suceder.

quedarse así

You can't stay like that.
No puede quedarse así.

So he could stay like this forever?
¿Podría quedarse así para siempre?

Mom, you cannot stay like that!
Mamá, no puede quedarse así!

Make her stay like that.
Oblíguenla a quedarse así.

It's gonna stay like this forever.
Va a quedarse así para siempre...

Madona, you can't stay like this.
Madona, tú no puede quedarse así.

She wanted to stay like this forever, never letting him go.
quería quedarse así para siempre, sin dejarle ir jamás.

It seemed like her face would stay like that forever. "Bye, Frannie!"
Parecía que su cara fuese a quedarse así para siempre. —¡Adiós, Frannie!

The scent of her hung heavy around him and all he wanted was to stay like this with her forever.
Su olor lo rodeaba y lo único que él deseaba era quedarse así eternamente.

It would be easy, remarkably easy, to stay like this, lying here above Helen’s body.
Quedarse así, tendido encima del cadáver de Helen, habría sido fácil, sorprendentemente fácil;

She might stay like that – Ada ascending – frozen in victory, from her clenched hands to the tip of her down-pointed shoes.
Podría quedarse así —Ada en ascensión—, congelada en su momento de triunfo, desde las manos cerradas hasta la punta de los zapatos.