Traduzione per "startle her" a spagnolo

Startle her

• asustarla
• sobresaltarla

Esempi di traduzione.

asustarla

And I didn’t want to startle her.
No quería asustarlo.

Mariah says softly, so as not to startle her.
—dice Mariah en voz baja, para no asustarla.

She may not be alert, and I don’t want to startle her.“
Puede que no esté alerta y no quiero asustarla.

I tapped on the glass, hoping I wouldn’t startle her.
Di unos golpecitos en el cristal, esperando no asustarla.

He flashed her a look that seemed to startle her.
Él le lanzó una mirada que pareció asustarla, haciendo que se callara.

This startled her again, made her shift, but the elephants would have been worse.
Eso volvió a asustarla y se movió nerviosa, pero habría sido peor que viera a los elefantes.

Speaking in a near whisper for fear he'd startle her, Harvey said: "It looks cold."
Casi con un susurro, por temor a asustarla, Harvey dijo: –Parece fría.

Kobi Ezra emerged from his hiding place and said softly, as if afraid to startle her:
Kobby Ezra salió de su escondite y dijo con suavidad, como con miedo a asustarla:

Rising to his feet in the tiny space, Evan walked quietly to Isa, not wanting to startle her.
Evan se levantó en aquel diminuto espacio y se acercó sigilosamente a Isa, para no asustarla.

sobresaltarla

He'd managed to startle her.
Había logrado sobresaltarla.

I won’t mean to startle her but of course I will.
no será mi intención sobresaltarla, pero por supuesto lo haré.

He spoke quietly, too, in order not to startle her.
Ambler habló también en voz baja para no sobresaltarla.

Then he loosed his hold and apologized for startling her so;
Luego la soltó y se disculpó por sobresaltarla de ese modo;

The force of it, the snap of damp pine, was enough to startle her.
La fuerza contenida, el ramalazo del pino húmedo, bastó para sobresaltarla.

“Those things will kill you,” he said gently, not wanting to startle her.
—Esas cosas van a matarte —le dijo suavemente, para no sobresaltarla.

I didn’t want to startle her, so I gently kissed her hair.
Tratando de no sobresaltarla, me acerqué a ella y le besé suavemente el cabello.

Despite her overconfidence, I’d still been able to truly startle her.
Pese a su exceso de confianza, todavía era capaz de sobresaltarla de verdad.

Barbara made a scuffling noise to get Thursday’s attention without startling her.
Barbara hizo un ruido sofocado para atraer la atención de Jueves sin sobresaltarla.