Traduzione per "so pathetically" a spagnolo

So pathetically

• tan patéticamente

Esempi di traduzione.

tan patéticamente

Someone who doesn't feel the need to talk all the time, who isn't so pathetically needy all the time, someone who puts a little effort into getting me off so I'm able to do my job and actually focus on what's important...
Alguien que no sienta la necesidad de hablar todo el tiempo, que no esté tan patéticamente necesitado todo el tiempo, alguien que ponga un poco de esfuerzo en hacerme despegar para que pueda hacer mi trabajo y de hecho concentrarme en lo que es importante...

You two failed so pathetically.
Ustedes dos fracasaron tan patéticamente.

How dare you be so pathetically melodramatic walking out on me like that?
¿Cómo osas ser tan patéticamente melodramático abandonándome de esa manera?

Now that I see you lying there so pathetically, I forgive you.
Ahora que te veo ahí tan patéticamente, te perdono.

What did you do to make her so pathetically crazy for you?
¿Qué hiciste para que esté tan patéticamente loca por ti?

'Cause you're so pathetically afraid I might realize how fucked up you are.
porque estas tan patéticamente asustada de darte cuenta de lo jodida que estas tu.

So afraid. So pathetically determined to run away from whatever it is you used to be.
Tan asustada... tan patéticamente decidida a escapar de lo que fuera que eras.

Abby, Pookie Bear... I am so pathetically desperate for you that... aw, heck, I'll just say it.
Abby, osito mío, estoy tan patéticamente desesperado por ti que...

Which is why, when I heard poor little Joey here crying so pathetically, I just had to try to do something.
Por eso cuando escuché al pobre Joey llorar tan patéticamente, no pude evitar entrar a ver qué le pasaba.

I've never felt so pathetically poor.
Nunca me he sentido tan patéticamente pobre.

'Then we're the heroes and they are so pathetically grateful ...'
Nosotros somos los héroes y ellos se muestran tan patéticamente agradecidos…

The result would have been comical if it hadnt been so pathetically sad.
El resultado habría sido cómico de no haber sido tan patéticamente triste.

There was something so pathetically selfish about that answer that there was a good chance it was true.
Había algo tan patéticamente egoísta en aquella respuesta que probablemente fuera verdad.

It all sounded so pathetically brittle and faraway. "You're shivering," Baptiste observed.
—Todo aquello sonaba tan patéticamente quebradizo y lejano. —Está usted temblando —observó Baptiste.

She’d clung to that and only that, refusing to see what was so pathetically obvious to everyone except her.
Se había aferrado a eso, y solo a eso, negándose a ver lo que era tan patéticamente obvio para todo el mundo, excepto para ella.

Her lack of a mother was so pathetically apparent that women took one look at her and turned into crazy people.
Su falta de una madre era tan patéticamente aparente que, al verla, las mujeres enloquecían.

What a laugh. What a joke on Obring, who is so pathetically proud to be included in this great plan.
Vaya broma a costa de Obring, tan patéticamente orgulloso de estar incluido en este gran plan.

“You are so pathetically predictable.” Benjamin’s voice penetrated the dull fog that had settled over Matthew’s brain.
—Eres tan patéticamente predecible… —La voz de Benjamin penetró la niebla que se había instalado en el cerebro de Matthew—.

We understand and do not blame him, for the war has been long and bitter and there are so pathetically few of us left, yet we wish that it were not so.
Lo comprendemos y no le culpamos, porque la guerra ha sido demasiado larga y amarga y somos tan patéticamente pocos los que quedamos… Pero aún así, desearía que no perdiera el valor.