Traduzione per "slang" a spagnolo

Slang

sostantivo

• argot
• jerga
• slang
• lunfardo
• caló
• germanía

Esempi di traduzione.

argot sostantivo

In the Court's view the useof slang words and emphasized quotations, rather than "a literary language that would be appropriate for such a criticism", showed that the expressions employed "were used with the intention to belittle the private plaintiff and expose him to ridicule, and therefore this and such an act of his, though it was done within the performance of the journalist profession, is indeed a criminal offence [of insult]".
A juicio del Tribunal, la utilización de palabras del argot y de expresiones entrecomilladas, en lugar de ser un "lenguaje literario apropiado para esa crítica", mostraba que esas expresiones se "utilizaron con la intención de denigrar y ridiculizar al denunciante, y, por lo tanto, eran actos que, aunque realizados en el ejercicio de la profesión periodística, eran de hecho susceptibles de delito penal [de insultos]".

The so-called confessions of the alleged accused were presented originally to the Security Council in Arabic; the language used was a slang Sudanese Arabic.
La confesión del supuesto acusado se presentó originalmente al Consejo de Seguridad en árabe; el idioma utilizado era argot árabe sudanés.

49. In the first case, a person was, among other things, convicted of having called two Turks perkersvin when they entered a kiosk (in Danish slang, perker is derogatory for Pakistanis and Turks and svin means pig).
49. En el primer caso, entre otras cosas, se condenó a una persona por llamar perkersvin a dos turcos cuando entraron en un quiosco (en el argot danés, perker es una forma peyorativa de referirse a los pakistaníes y turcos y svin significa cerdo).

I don't see the need for slang for slang.
No veo la necesidad del argot para el argot.

- In other words, slang.
- En otras palabras: argot.

It's cockney rhyming slang.
Es argot londinense.

Oh, it's slang, you see?
¿Es argot, entiende?

Oh, that's Internet slang.
Es argot de internet.

It's slang for "Perpetrator."
Es argot para "perpetrador".

It's soldier's slang.
Es argot de soldado.

How about that slang?
¿Y el argot?

It's some British slang.
Es cierto argot británico.

It's definitely slang.
Es, definitivamente, el argot.

You’re like a thesaurus of slang.”
Eres como un diccionario de argot.

She liked your slang.
—Le encantaba su argot.

She wanted a dictionary of slang.
Quería un diccionario de argot.

My father was fond of slang.
A mi padre le encantaba el argot.

Some prison slang, presumably.
Argot carcelario, seguramente.

French slang is very obscure.
El argot francés es muy oscuro.

“That’s just slang for sleep.
—Es argot para decir dormir.

And rhyming slang’s all crap.”
Y el argot rimado es una mierda.

A tag was a spy in the slang of the slums.
En el argot de las barriadas, un sifón era un espía.

But after the accent comes the slang.
Pero después del acento viene el argot.

jerga sostantivo

13. In addition to "blog", "browse", "cookie" and many other fancy words of Internet slang, our vocabulary had also to include the expressions of Internetrelated abuse of children.
13. Además de términos como "blog" (espacio personal de escritura en Internet), "navegar", "cuqui" y muchas otras palabras extrañas de la jerga informática, también hubo que incorporar expresiones relacionadas con el abuso de niños en Internet.

Every gang has its own sign language, slang, style of dressing, haircut, and music or sound tracks.
Cada una tiene su propio lenguaje de signos, jerga, forma de vestir, corte de cabello, y música o grabaciones.

They include: the inability to secure the scene for forensic and physical evidence, either during a battle or after, when the territory is under enemy control; the possible destruction of evidence during fighting and the possible manipulation of the scene by the enemy; the need to recall reserve soldiers back for questioning; the difficulty of accurately identifying the location of an incident, when it is described in local and unofficial terms and slang; and the need to locate the adversary's civilians as witnesses and overcome their natural suspicion and fear of reprisals by their authorities.
Entre ellas figuran: la imposibilidad de cerrar el lugar de los hechos para recoger pruebas forenses y pruebas materiales durante el combate o después de éste cuando el territorio se encuentra bajo control del enemigo; la posible destrucción de pruebas durante el combate y la posible manipulación del lugar de los hechos por parte del enemigo; la necesidad de citar a soldados de la reserva para interrogarlos; las dificultades para establecer con precisión el lugar de un incidente cuando se han utilizado términos no oficiales y jerga local para describirlo; y la necesidad de localizar a civiles de la parte adversaria para que declaren como testigos y lograr que venzan su recelo natural y el temor a las represalias de sus autoridades.

If he had said something about "monkeys", it had nothing to do with race, religion, ethnic origin, etc. of the group, but had merely been used as an ordinary slang word for a "bunch" that behaved abnormally.
Si había utilizado la palabra "monos", nada tenía ésta que ver con la raza, la religión o el origen étnico del grupo, sino que era meramente una expresión normal de la jerga para dirigirse a una "pandilla" que se comporta de forma anormal.

In smuggling of migrants operations, training should include additional safety measures, such as becoming acquainted with the language and slang used, as well as the particularities of the culture of the group of migrants or smugglers under surveillance.
En lo que respecta a las operaciones de tráfico ilícito de migrantes, la capacitación debe incluir medidas de seguridad adicionales, como conocer el idioma y la jerga empleados y la cultura del grupo de migrantes o traficantes sometidos a vigilancia.

It's circus slang.
Es la jerga del circo.

- You know, slang.
- Ya sabes, una jerga.

It's prison slang.
Es jerga de la cárcel.

That's slang, huh?
Eso es jerga, ¿eh?

It's not slang.
No es jerga.

It's slang.
Es la jerga.

It's medical slang.
Es jerga médica.

- That's slang, right?
- Eso es jerga ¿verdad?

But yours is factory slang.
—Pero lo tuyo es jerga fabril.

She no longer called it slang;
Ya no lo llamaba jerga;

"But it's part of the slang, isn't it?
—Es parte de vuestra jerga, ¿no?

To Verghastites, it was insulting slang.
Para los verghastitas, era una jerga insultante—.

“Some slang thing, I’d guess.
Algo de jerga, supongo.

What's that-slang amongst Ice Mendicants?
¿Qué es eso? ¿Jerga de Mendicantes del Hielo?

It’s local slang, or was in my time.
Es jerga local, o lo era en mi tiempo.

unlike me. The slang jockey thing.
diferente a mí. Lo del jinete de la jerga.

I guess you’re right about slang.
Supongo que tienes razón en lo de la jerga.

Who’s one of them. Knows barrack slang.
Que sea uno de ellos. Que conozca la jerga de los barracones.

slang sostantivo

SLANG FOR ESCAPE.
Slang para escaparse.

At first it's only babbling, inverting syllables as in back slang, if you want.
Al principio es sólo un murmullo, invirtiendo sílabas como en el slang de los negros, por decir algo.

Slang-Whang For Five Mute Voices.
Slang-Whang para cinco voces mudas.

Both his first and last names are slang for "penis."
Su nombre y su apellido son slang para "pene."

That is American slang.
- Eso es slang americano.

That is the American slang expression, no?
¿Ésa es una frase del slang no?

lunfardo sostantivo

This is a slang dictionary?
- ¿Es un diccionario de lunfardo?

Ladies and gentlemen, tonight we are privileged to have among us the author and singer of the words to that unforgettable song, a man who is the living memory of tango and our Buenos Aires slang: Horacio Ferrer!
Señoras y señores, esta noche nos honra con su presencia el cantor, el poeta, el autor del prodigio y la memoria más profunda del tango y del lunfardo: ¡Horacio Ferrer!

caló sostantivo

I read a slang dictionary once.
Una vez leí un diccionario de caló.

Criminals like to use slang terminology and profanity and so forth especially with regard to police and authority figures.
Los criminales usan mucho caló, muchas groserías, etc sobre todo cuando hablan de la policía y de las autoridades..

Uh, psych. Throw a little bit of slang in there.
Ahora, un poco de caló.

germanía sostantivo

the other was a student, one of the tiny garuda community born and raised in New Crobuzon, which grew up shouting the city slang.
el otro era un estudiante, uno de la diminuta comunidad garuda nacida y criada de Nueva Crobuzón, que crecía farfullando la germanía de la ciudad.

Between the second and third acts, the musketeers called for and were given a jácara entitled Doña Isabel the Thief. This was a famous ballad written in thieves’ slang and was, on this occasion, sung with great gusto by a mature, but still attractive, actress called Jacinta Rueda.
Entre la segunda y tercera jornadas hubo jácara, muy exigida a voces por los mosqueteros, que fue Doña Isabel la ladrona, canción famosa dicha en lenguaje de germanía, que una representante madura y todavía apetecible, llamada Jacinta Rueda, nos regaló con mucho donaire.