Traduzione per "shore leave" a spagnolo

Shore leave

sostantivo

• permiso para bajar a tierra

Esempi di traduzione.

permiso para bajar a tierra sostantivo

There will be no time for any shore leave for the crews.
No habrá tiempo para que las tripulaciones tengan permiso para bajar a tierra.

My God, he thought, I'm ogling her like a matelot on shore leave.
Dios mío, pensó, me la estoy comiendo con los ojos como un marinero con permiso para bajar a tierra.

These dens are very popular among the sailors and lascars who come up to Fanqui-town on their shore-leave days.
Tales antros son muy populares entre los marineros y lascars que llegan hasta Fanqui-town durante sus permisos para bajar a tierra.

He had shore leave that night—there was a naval occasion, an official event of some kind. Nothing untoward.
Aquella noche tenía permiso para bajar a tierra… había una celebración naval, algún tipo de sarao oficial. Nada indecoroso.

“If you finish ahead of schedule,” said Ulina, “I’ll let you start your shore leave early this afternoon.”
—Si terminan antes de tiempo —dijo Ulina—, les daré permiso para bajar a tierra más temprano esta tarde.

There were dozens of sailors outside, dressed in the tailored skintight uniforms they bought for shore leave.
Había decenas de marineros frente a la entrada, ataviados con aquellos uniformes ajustadísimos que se mandaban hacer a medida para cuando tenían permiso para bajar a tierra.

The early ferry-boats from Whampoa had arrived a couple of hours before, bringing in the usual contingent of sailors on shore leave.
Los transbordadores que salían temprano de Whampoa habían llegado un par de horas antes, con su habitual contingente de marineros con permiso para bajar a tierra.

‘Did you know that the city of Houston shut off dockside electricity to protest the navy’s new policy on shore leave integration?’
¿Sabías que la ciudad de Houston cortó la electricidad del puerto para protestar contra la nueva política de la armada sobre integración en los permisos para bajar a tierra?

Bored sailors and lascars, marooned for weeks on their stationary ships, occupy themselves by counting the days till their next shore leave in Canton.
Los marineros y lascars, aburridos y abandonados durante semanas en sus barcos anclados, se dedican a contar los días que faltan hasta su próximo permiso para bajar a tierra en Cantón.