Traduzione per "off the shores" a spagnolo

Off the shores

• fuera de las costas
• frente a las costas

Esempi di traduzione.

fuera de las costas

Scanning the coastline, he recognized the familiar shape of the Chateau d’If, the famous prison off the shore of Marseilles.
Examinando el perfil de la costa, Seward reconoció la familiar silueta del Château d’If, la famosa prisión cercana a la costa de Marsella.

frente a las costas

"You can hear them fighting," said one elf to another, one night as King's Swan plied the seas off the shores of that land, "like quarrelsome children."
--Puedes oírlos luchar --dijo un elfo a otro, una noche mientras El Cisne del Rey surcaba las aguas frente a las costas de aquella tierra--, como criaturas pendencieras.

There has recently been a huge natural gas discovery off the shore of Israel. (It extends into three other national sub-sea territories, but its principal ‘find’ belongs to Israel.) There is a problem.
Hace poco se ha producido un gran descubrimiento de gas natural frente a las costas de Israel (se adentra en otros tres territorios nacionales submarinos, pero el hallazgo principal pertenece a los hebreos). Pero hay un problema.

Even from a distance it was clear that the British navy had mounted extraordinary precautions: there were so many vessels patrolling the island that it looked as if some great naval battle were shortly to be fought off its shores.
Incluso desde lejos, resultaba obvio que la armada británica había tomado extraordinarias precauciones: eran tantos los barcos que patrullaban la isla, que daba la sensación de que frente a sus costas estaba a punto de librarse una batalla naval.

As the Seven Kingdoms celebrated, word reached the king that his sister Rhaena had been seen again, this time at Greenstone, the ancient seat of House Estermont on the isle of the same name, off the shores of Cape Wrath.
Mientras los Siete Reinos estaban de celebración, el rey tuvo noticia de que habían vuelto a ver a su hermana Rhaena, esta vez en Piedraverde, la antigua sede de la casa Estermont, en la isla del mismo nombre, frente a las costas del cabo de la Ira.

I began to tell them about the gray whale who’d lost his way and ended up off the shore of Tel Aviv, but only a sentence in, they began to make little noises of distress, and I realized that it had been a mistake. Ho-ho!
Empecé a hablarles de la gran ballena gris que se había perdido y había acabado varada frente a la costa de Tel Aviv, pero no tardé en captar las primeras señales de angustia en sus voces y comprendí que había sido un error.