Traduzione per "shallow-draught" a spagnolo

Shallow-draught

• poco profundo
• poco calado

Esempi di traduzione.

poco profundo

But at least that would bring them to the comparative safety of the shallows over the mudflats and, with their shallow draught, they could row round the coastline of the marshes.
Pero al menos les conduciría a la relativa seguridad que ofrecían las aguas poco profundas sobre los bancos de arena y, gracias al reducido tamaño de su quilla, avanzarían remando en torno a la costa que rodeaba las marismas.

But the main virtue of the kotter for us was its shallow draught, which allowed us to travel the length of the Thames, from the estuary to as far west as Richmond, even Teddington where the river was too shallow for most tugs and barges.
Pero para nosotros la principal virtud del cúter era su calado poco profundo, que nos permitía viajar a lo largo del Támesis, desde el estuario hasta un punto tan occidental como Richmond, o incluso hasta Teddington, donde el río era demasiado superficial para la mayoría de los remolcadores y barcazas.

poco calado

They must be agile and have a shallow draught.
Deben ser ágiles y de poco calado.

We need something with a shallow draught.
Necesitamos algo con poco calado.

That decoy, you say it has a shallow draught?
El señuelo, ¿dijo que tiene poco calado?

The PT boats were, they were fast shallow draught withers carrying maximum torpedo power.
Los botes PT eran perfectos, eran pequeñas embarcaciones de poco calado rápidas y con carga de torpedos.

The day-to-day running of the shallow-draught vessel was not a large strain on his abilities.
La rutina diaria de la embarcación de poco calado no ponía a prueba sus habilidades.

They crossed the bay in the Pioneer, the little shallow-draught steamer that was already beginning to ply between San Francisco and Sacramento.
Cruzaron la bahía en el Explorador, el vaporcito de poco calado que había empezado a enlazar San Francisco y Sacramento.

At one time only shallow-draught powder boats and ballast barges had travelled along it, transporting munitions.
Antaño solo lo navegaban barcas de poco calado que transportaban pólvora y barcazas que cargaban municiones.

The main transports were called luggers, which varied in size but had broad, shallow draughts and huge capacity.
Los principales barcos de cabotaje eran los lugres, que variaban de tamaño pero tenían una quilla ancha de poco calado y una gran capacidad.

The following evening Conor Broekhart was roughly bundled into a shallow-draught steamboat and shipped off to Little Saltee.
Al atardecer del día siguiente, Conor Broekhart fue introducido a empujones en un barco de vapor de poco calado con rumbo a Little Saltee.

The Springeve was a small, shallow-draught trading-vessel that worked her way up and down the coast between Candletown and Bingtown.
La Víspera de Primavera era un pequeño velero mercante de poco calado que hacía el trayecto de la costa entre Candeleda y el Mitonar.

The shallow draught had little bite in the water, and even with the twin steering oars, Accipiter lumbered through changes in direction.
El poco calado del casco restaba estabilidad al Accipiter y, a pesar del timón de doble pala, maniobraba lentamente en los cambios de rumbo.