Traduzione per "secured loan" a spagnolo

Secured loan

• préstamo asegurado
• préstamo garantizado

Esempi di traduzione.

préstamo asegurado

Secured loans, in turn, are typically guaranteed by collaterals provided by the borrower, such as shares of the project company or its property and receivables.
Los préstamos asegurados, a su vez, se garantizan normalmente mediante garantías subsidiarias dadas por el prestatario, como participaciones en la empresa del proyecto, o en sus bienes o cuentas por cobrar.

It's what's known as a secured loan.
Se le llama préstamo asegurado.

That's what we call a secured loan.
Es lo que llamamos un préstamo asegurado.

préstamo garantizado

To solve the problem of bottlenecks created by insufficient venture capital for women, since 2009 a policy of providing small secured loans with government interest rate subsidies to urban and rural women has been put in place.
Para resolver el problema de los cuellos de botella creados por la insuficiencia de capital de riesgo destinado a la mujer, desde 2009 se ha puesto en práctica una política de facilitar a las mujeres de zonas urbanas y rurales pequeños préstamos garantizados con subvenciones públicas de los tipos de interés.

In response to the impact of the international financial crisis on China's employment situation and to solve the issue of insufficient funding as the bottleneck in women's entrepreneurship, the Chinese Government promulgated in 2009 the policy of providing women with small secured loans with government interest rate subsidies (see article 4 on temporary special measures).
En respuesta a los efectos de la crisis financiera internacional en la situación de empleo en China y para resolver el problema de la insuficiencia de fondos como cuello de botella en la actividad empresarial de la mujer, el Gobierno de China promulgó en 2009 la política de conceder a las mujeres pequeños préstamos garantizados con subvenciones públicas de los tipos de interés (véase el artículo 4 sobre medidas especiales de carácter temporal).

This is sometimes based upon an alleged inconsistency between the creditor's security right and the grantor's right to sell, which is indispensable for converting the inventory to cash with which the grantor will repay a secured loan.
Ello se basa a veces en una presunta incompatibilidad entre la garantía real del acreedor y el derecho del otorgante a vender, que es indispensable para convertir las existencias en dinero en efectivo con el cual el otorgante podrá reembolsar un préstamo garantizado.

29. One of the most efficient ways of obtaining working capital is pursuant to secured loans.
29. Una de las vías más eficientes para obtener capital de explotación es a través de los préstamos garantizados.

On Day 2, Bank A enters into a security agreement with the Grantor, in which Bank A commits to make the requested secured loan.
El día 2, el banco A establece con el otorgante un acuerdo de garantía por el que se compromete a efectuar el préstamo garantizado o solicitado.

136. In addition, under this approach, a creditor that envisages granting a secured loan need not investigate various alternative security devices and evaluate their respective prerequisites and limits as well as advantages and disadvantages.
136. Además, con arreglo a este enfoque un acreedor que se proponga conceder un préstamo garantizado no se verá obligado a investigar los diversos mecanismos de constitución de garantías reales ni a determinar sus respectivas exigencias y limitaciones, ni tampoco a sopesar las ventajas e inconvenientes.

I think you'll find if you take a look at your contract, sir, that it is a secured loan and we do have the right to repossess your car.
Creo que si le echa un vistazo a su contrato lo encontrará, señor, se trata de un préstamo garantizado y podemos quedarnos con su coche.