Traduzione per "rough stones" a spagnolo

Rough stones

• piedras rugosas
• piedras en bruto

Esempi di traduzione.

piedras rugosas

How hard could I shove the rough stone into my body?
¿Cuánta energía haría falta para enterrar la piedra rugosa en mi cuerpo?

A curtain dropped in front of his eyes and the rough stone at his back ceased to hurt.
Cayó una cortina delante de sus ojos y la piedra rugosa dejó de hacerle daño.

He lay down against the rough stone of the ramp, staring up at the stars, wordless.
Se recostó ahora en la piedra rugosa de la rampa, con la vista clavada en las estrellas, incapaz de hablar.

Gaunt pressed his back against the pillar, his leather jacket scratching on the rough stone.
Gaunt se pegó más a la columna y sintió cómo la chaqueta de cuero rascaba la piedra rugosa.

When he looked out his living room windows, he could see green ivy, strong and dark, clinging to the rough stone of the house’s foundation.
Cuando miraba por las ventanas de su sala de estar, veía la hiedra, fuerte y de color verde oscuro, que se agarraba a las piedras rugosas de los cimientos de la casa.

A wave of nausea nearly overwhelmed her, and she rubbed her palm hastily upon the warm rough stone of the monastery wall to scrape off the remains.
La arcada casi le hace vomitar, y se frotó la mano apresuradamente con la piedra rugosa y cálida del monasterio, para rascarse cualquier resto del animal.

Already the enemy was attempting to scale the great barrier with grappling hooks and ladders, and the rough stone was dotted with clinging figures vainly scrambling toward the summit.
El enemigo ya intentaba escalar la gran barrera con garfios de anclaje y escaleras, y la piedra rugosa estaba salpicada de figuras que trepaban en vano hacia la cumbre.

When the match was called, he was seated in the back of the Arena, a rough stone wall against his shoulders and a narrow wooden seat attempting to support his weight.
Cuando se anunció el combate en los altavoces, estaba sentado en la parte superior de la Arena, con un muro de piedra rugosa a la espalda y un angosto asiento de madera luchando por soportar su peso.

On the vast tower planted at Manhattan ’s mouth were two lavish word-paintings, red and white and green and yellow sprayed fantastically high on the rough stone, edges bled in geological texture.
En la vasta torre plantada en la boca de Manhattan había dos pintadas espléndidas, en aerosol rojo y blanco y verde y amarillo rociado a una altura fantástica sobre la piedra rugosa, los bordes se habían corrido debido a la textura geológica.

piedras en bruto

Mr. Coulibaly first presented the diamonds to the geological section of the Ministry of Mines for an official certification that the rough stones were genuine diamonds.
El Sr. Coulibaly inicialmente llevó los diamantes al departamento de geología del Ministerio de Minas para solicitar un certificado oficial de que aquellas piedras en bruto eran diamantes genuinos.

The Group was informed that one dealer, who is of Malian origin, collects rough stones in Tortiya and then transports them to a contact of Ivorian origin in Abidjan from where they are exported to international markets.
Se informó al Grupo de Expertos de que un comerciante de origen maliense reúne piedras en bruto en Tortiya y las entrega a un contacto de Côte d'Ivoire en Abidján, desde donde se exportan a los mercados internacionales.

“Many a rough stone can be polished into a gem.”
—Hay muchas piedras en bruto que se pueden pulir para convertirlas en piedras preciosas.

Now on Sergio Caporetti's desk lay a rough stone which would add yet another paragon to the list. "Have you weighed it?"
Pero en ese momento, sobre el escritorio de Sergio Caporetti, había otra piedra en bruto que añadiría un diamante perfecto más a la lista precedente. —¿Ya la pesaste?

Here live the Xibalba family, and only that family has known through all its generations the secret of fashioning the rough stone into these useful crystals.
Aquí vive la familia Xibalbá y sólo ellos conocen por generaciones el secreto de cómo transformar la piedra en bruto, en estos útiles cristales.

As I turned the volume over in my hands, I felt that he was looking at me differently, as if he were observing a rough stone and wondering if it was really worth polishing, whether it would survive the transformation or would prove too fragile.
Mientras examinaba el volumen, noté que me miraba de forma extraña, como si tuviera delante una piedra en bruto y se preguntara si valía la pena tallarla, si resistiría el cambio o acabaría siendo demasiado frágil.