Traduzione per "rough stone" a spagnolo

Rough stone

• piedra áspera
• piedra en bruto

Esempi di traduzione.

piedra áspera

“Stay,” he said, his voice rough stone.
—Quédate —le dijo, y su voz era piedra áspera—.

Gamache looked into a hole by one of the rough stone walls.
Gamache miró el interior de un agujero que había junto a una de las paredes de piedra áspera.

The familiar calls of supplication grated on him like rough stones and reminded him anew of the cause of his disgruntlement.
Las conocidas voces suplicantes le arañaron como piedras ásperas y le recordaron la razón de su malhumor.

He felt horny hands clutching him and rough stone scraping against his dragging legs.
Notó unas manos callosas que lo aferraban, y un suelo de piedra áspera sobre el cual se arrastraban sus piernas.

They turned and walked swiftly along the blank wall of rough stone beneath the library’s recessed windows.
Doblaron y caminaron velozmente a lo largo de la blanca pared de piedra áspera bajo las ventanas cerradas de la biblioteca.

They picked their steps away from the skirts of the cliff, among a wilderness of boulders and rough stones, wet and slippery with the heavy rain.
Avanzaron con precaución alejándose del pie del acantilado, a través de un desierto de guijarros y piedras ásperas, húmedas y resbaladizas por la lluvia.

We made our way upstairs, stumbling a bit, guiding our steps by keeping our hands on the wall made of rough stones.
Conseguimos subir con algún tropezón, guiando nuestros pasos sin apartar las manos de la pared hecha de piedras ásperas.

Instead of rough stone and soot-stained glass, the shops were built of dark wood and smooth rock, colored glass, and shining metal.
En vez de piedra áspera y vidrios manchados de hollín, los negocios estaban construidos con madera oscura y piedra pulida, vidrios de colores y metal brillante.

The rest of the trip was a blur of dizzying speed, continual buffeting of the water, near-collisions with smooth walls and rough stone, aching eyes and lungs.
El resto del viaje fue una confusión de velocidad aturdida, sacudidas incesantes del agua, casi colisiones con las paredes lisas y la piedra áspera, ojos y pulmones doloridos.

piedra en bruto

Mr. Coulibaly first presented the diamonds to the geological section of the Ministry of Mines for an official certification that the rough stones were genuine diamonds.
El Sr. Coulibaly inicialmente llevó los diamantes al departamento de geología del Ministerio de Minas para solicitar un certificado oficial de que aquellas piedras en bruto eran diamantes genuinos.

The Group was informed that one dealer, who is of Malian origin, collects rough stones in Tortiya and then transports them to a contact of Ivorian origin in Abidjan from where they are exported to international markets.
Se informó al Grupo de Expertos de que un comerciante de origen maliense reúne piedras en bruto en Tortiya y las entrega a un contacto de Côte d'Ivoire en Abidján, desde donde se exportan a los mercados internacionales.

“Many a rough stone can be polished into a gem.”
—Hay muchas piedras en bruto que se pueden pulir para convertirlas en piedras preciosas.

Now on Sergio Caporetti's desk lay a rough stone which would add yet another paragon to the list. "Have you weighed it?"
Pero en ese momento, sobre el escritorio de Sergio Caporetti, había otra piedra en bruto que añadiría un diamante perfecto más a la lista precedente. —¿Ya la pesaste?

Here live the Xibalba family, and only that family has known through all its generations the secret of fashioning the rough stone into these useful crystals.
Aquí vive la familia Xibalbá y sólo ellos conocen por generaciones el secreto de cómo transformar la piedra en bruto, en estos útiles cristales.

As I turned the volume over in my hands, I felt that he was looking at me differently, as if he were observing a rough stone and wondering if it was really worth polishing, whether it would survive the transformation or would prove too fragile.
Mientras examinaba el volumen, noté que me miraba de forma extraña, como si tuviera delante una piedra en bruto y se preguntara si valía la pena tallarla, si resistiría el cambio o acabaría siendo demasiado frágil.