Traduzione per "residence abroad" a spagnolo

Residence abroad

• residencia en el extranjero

Esempi di traduzione.

residencia en el extranjero

Today, with increased frequency, nationals establish residence abroad.
En la época actual, cada vez era más frecuente que nacionales establezcan su residencia en el extranjero.

Act of 27 December 2006 introducing various provisions and modifying the Belgian Nationality Code, naturalization and assimilation of residence abroad with residence in Belgium
Ley de 27 de diciembre de 2006 de disposiciones diversas por la que se modifica el Código de la Nacionalidad y se regula la naturalización, con asimilación de la residencia en el extranjero a la residencia en Bélgica

The new Constitution and Citizenship and Immigration Law in Kenya set a good example by incorporating the principle of equality between men and women in all matters relating to nationality, granting of nationality to foundlings, and guaranteeing that residence abroad is not a ground for loss of citizenship.
La nueva Constitución y la Ley de ciudadanía e inmigración de Kenya son un buen ejemplo, pues incorporan el principio de la igualdad entre hombres y mujeres en relación con todos los asuntos relativos a la nacionalidad, otorgan la nacionalidad a los expósitos, y garantizan que la residencia en el extranjero no sea un motivo para la pérdida de la ciudadanía.

UNHCR observed several broad trends in nationality laws during this period, including removal of legal provisions leading to loss of nationality for residence abroad, removal of requirements to renounce nationality before applying for naturalization, and inclusion of safeguards to prevent statelessness owing to voluntary renunciation of citizenship.
Durante ese período, el ACNUR observó varias tendencias generales en las leyes sobre la nacionalidad, como la supresión de las disposiciones legales que daban lugar a la pérdida de la nacionalidad por residencia en el extranjero, la supresión de la exigencia de renunciar a la nacionalidad para poder solicitar la naturalización y la inclusión de salvaguardias para evitar la apatridia resultante de la renuncia voluntaria a la ciudadanía.

With regard to ensuring the return of minors present in Mexico to their place of residence abroad.
La labor para restituir a un menor a su lugar de residencia en el extranjero cuando éste se encuentra en México.

It should be noted, however, the sample took no account of households all members of which had emigrated because their numbers and places of residence abroad were unknown.
De todas formas conviene señalar que esta muestra no tiene en cuenta a las familias cuyos miembros han emigrado en su totalidad, dado que se ignora su número y el lugar de residencia en el extranjero.

298. When travelling alone or in the company of a third party, the exit permit shall state the purpose of travel, the time they will remain outside the country and the specific place of residence abroad.
298. Cuando viajen solos o en compañía de terceros, en la autorización de salida deberá constar el motivo del viaje, el tiempo que permanecerán fuera del país y el lugar preciso de su residencia en el extranjero.

Further, the Directorate issues residence permits to aliens residing abroad and in Finland and decides on the removal of persons residing in Finland from the country.
La Dirección también otorga permisos de residencia a los extranjeros que residan en el exterior y en Finlandia y decide la expulsión de personas residentes en Finlandia.

Factors that can influence the length of the procedure include whether the residence of the alleged offender is known or not and how long it takes to find his residence abroad; the time it takes to translate the documents in the case and the time it takes the relevant authorities to correspond to the request.
Entre los factores que pueden influir en la duración del procedimiento figuran el hecho de si la residencia del presunto delincuente es o no conocida y el tiempo que se requiere para localizar su residencia en el extranjero, el tiempo necesario para traducir los documentos del caso y el tiempo que necesitan las autoridades competentes para tramitar la solicitud.

However, it is not possible to obtain advance payment if the person entitled has his/her residence abroad.
Sin embargo, no es posible obtener el pago anticipado si la persona con derecho a esa pensión tiene su residencia en el extranjero.

And you had recently moved into the area after a period of residence abroad - where was that now, I forget?
Y te habías trasladado recientemente a esta zona tras un período de residencia en el extranjero. Por cierto, ¿dónde estuviste? Se me ha olvidado.

However, she bid me not despair, for she had known many girls, much worse than me, who had become very fine ladies after a few years residence abroad;
Sin embargo, me dijo que no me atormentara porque había conocido a muchas jóvenes en peores condiciones que las mías y que tras algún año de residencia en el extranjero se habían convertido en damas muy refinadas;