Traduzione per "regulate activities" a spagnolo

Regulate activities

• regular actividades
• regular las actividades

Esempi di traduzione.

regular actividades

The legal basis for strict liability also varies from "presumed fault" to the notion of "risk", or "dangerous activity involved", etc. However, it is evident that strict liability is a principle common to a sizeable number of countries with different legal systems which have had the common experience of having to regulate activities to which this principle is relevant.
La base jurídica de la responsabilidad objetiva también varía, ya que va desde la "presunción de culpa" al concepto de "riesgo" o de "actividad peligrosa", etc. Sin embargo, no cabe duda de que la responsabilidad objetiva es un principio común a un gran número de países con diferentes ordenamientos jurídicos, que han tenido la experiencia común de tener que regular actividades relacionadas con ese principio.

In the case of aquifers, it would be necessary to regulate activities other than utilization of aquifers in order to properly manage them.
En el caso de los acuíferos, sería necesario regular actividades que no entrañan su utilización, a fin de gestionarlos adecuadamente.

The Committee, referring to its earlier jurisprudence, recalls that States parties to the Covenant may regulate activities that constitute an essential element in the culture of a minority, provided that the regulation does not amount to a de facto denial of this right.
El Comité, invocando su jurisprudencia anterior, recuerda que los Estados partes en el Pacto pueden regular actividades que constituyen un elemento esencial de la cultura de una minoría, siempre y cuando esa regulación no equivalga de hecho a denegación de este derecho.

The tribes possess the right to establish the legal requirements for membership, form their own governments, enforce laws (both civil and criminal), tax, license and regulate activities, zone and exclude persons entry and residence on tribal territories.
Las tribus tienen derecho a determinar los requisitos legales para ser miembro, formar su propio gobierno, aplicar leyes (tanto civiles como penales), recaudar impuestos, conceder licencias y regular actividades, decidir sobre la clasificación del suelo, y denegar la entrada a personas o su residencia en los territorios tribales.

The tribes possess the right to establish the legal requirements for membership; form their own government; enforce laws (both civil and criminal); tax; license and regulate activities; zone; and exclude persons from tribal territories.
Las tribus tienen el derecho a establecer los requisitos legales para formar parte de ellas; constituir su propio gobierno; aplicar leyes (tanto civiles como penales); recaudar impuestos; otorgar licencias y regular actividades; fragmentar su territorio en zonas; y excluir a personas de los territorios tribales.

In relation to his proposal to regulate activities other than uses of transboundary groundwaters, the Special Rapporteur explained that this was necessary to protect groundwaters from pollution caused by such surface activities as industry, agriculture and forestation.
94. En relación con su propuesta de regular actividades distintas de los usos de las aguas subterráneas transfronterizas, el Relator Especial explicó que esa reglamentación era necesaria para proteger las aguas subterráneas contra la contaminación causada por las actividades de superficie, como las industriales, agrícolas y forestales.

regular las actividades

Israel supported efforts to regulate activities that could harm aquifers and therefore welcomed the introduction of draft article 2 (e).
Israel apoya los esfuerzos encaminados a regular las actividades que puedan dañar los acuíferos y por consiguiente acoge favorablemente la introducción del proyecto de artículo 2 e).

It is equally important to regulate activities connected to mining, oil prospecting and industrial agriculture, which are direct sources of water pollution.
Es igualmente importante regular las actividades relacionadas con la minería, la explotación petrolera y la agricultura industrial, las cuales son contaminantes directos de los recursos hídricos.

The purpose of the Law On General Education is to regulate activities of public, municipal education establishments and other persons involved in the process of providing general education, to establish their rights and responsibilities.
La Ley de educación general tiene por objeto regular las actividades de los establecimientos docentes públicos y municipales y de las personas que intervienen en el proceso educativo, a fin de establecer sus derechos y responsabilidades.

34. Other delegations observed that a lack of monitoring, control and surveillance capacity affected the ability of some States to regulate activities in their exclusive economic zone.
Otras delegaciones observaron que la falta de capacidad de seguimiento, control y vigilancia afectaba la capacidad de algunos Estados para regular las actividades en su zona económica exclusiva.

Hence, we think it important to set up a legal body to regulate activities involving use of the geostationary orbit, taking account of the interests of all countries and the principle of efficient utilization.
Por ello, creemos que es importante crear un órgano jurídico encargado de regular las actividades que entrañan la utilización de la órbita geoestacionaria, teniendo presentes los intereses de todos los países y el principio de la utilización eficiente.

Laws and sub-laws have been adopted since to regulate activities and social relationships in different fields.
Desde entonces, se han aprobado diversas disposiciones legislativas para regular las actividades y las relaciones sociales en distintas esferas.

Federally recognized Indian tribes generally have the authority to regulate activities on their reservations that affect their environment.
Las tribus indias federalmente reconocidas que tienen en general facultades para regular las actividades en sus reservas que afectan al medio ambiente.

(d) The failure to regulate activities of individuals or groups so as to prevent them from violating economic, social and cultural rights;
d) El hecho de no regular las actividades de individuos o grupos a fin de impedir que violen los derechos económicos, sociales y culturales;

Yet today we look back on a year during which, at best, only mixed progress was made by the nations of the world in discontinuing or regulating activities harmful to the environment of others.
Sin embargo, mirando hoy hacia atrás contemplamos un año en el que, como mucho, las naciones del mundo sólo han realizado progresos ambiguos con respecto a poner fin o a regular las actividades dañinas para el medio ambiente de otros.