Traduzione per "receiving letters" a spagnolo

Receiving letters

• recibiendo cartas
• recibir cartas

Esempi di traduzione.

recibiendo cartas

IPAA representatives continue to receive letters of appeal and support from incarcerated persons throughout the world.
Los representantes de la Asociación siguen recibiendo cartas de apelación y de apoyo de reclusos de todas partes del mundo.

Well, they have been receiving letters from Switzerland lately.
- Sí. Bueno, últimamente han estado recibiendo cartas de Suiza.

Have you been receiving letters too?
¿Haz estado recibiendo cartas tambien?

Writing and receiving letters from a stranger?
¿Escribiendo y recibiendo cartas de un desconocido?

Gallagher continued to receive letters from his wife.
Gallagher siguió recibiendo cartas de su mujer.

Furthermore - since 1930 I have received letters from the Swami which tally with his account.
Además, desde mil novecientos treinta he venido recibiendo cartas del swami que concuerdan con el relato.

She thanked God that her sister was the poorest of correspondents, delighting to receive letters and disliking to write them.
Daba gracias a Dios de que su hermana fuese tan perezosa que se deleitara tanto recibiendo cartas cuanto tenía horror a escribirlas.

Has Miss Verity been receiving letters through your hands?” “No, sur. Oh, no, sur,” they chorused.
¿La señorita Verity estuvo recibiendo cartas traídas por alguno de ustedes? —No, señor. Oh, no, señor —dijeron a coro.

Drawn by the public talk that Amaranta Buendía was receiving letters for the dead, Father Antonio Isabel arrived at five o’clock for the last rites and he had to wait for more than fifteen minutes for the recipient to come out of her bath.
Atraído por las voces públicas de que Amaranta Buendía estaba recibiendo cartas para los muertos, el padre Antonio Isabel llegó a las cinco con el viático, y tuvo que esperar más de quince minutos a que la moribunda saliera del baño.

During the first months of my love affair with Lydia, I continued to receive letters and, on occasion, telephone calls from Sharon Shatzky, the junior at Pembroke with whom I had concluded a passionate romance prior to my return to Chicago.
Durante los primeros meses de mi relación con Lydia seguí recibiendo cartas y, en alguna ocasión, llamadas telefónicas de Sharon Shatzky, la estudiante de tercer curso de Pembroke con quien había interrumpido un apasionado romance antes de volver a Chicago.

recibir cartas

- to receive letters, to receive unlimited printed matter and parcels by post and by hand;
- a recibir cartas, a recibir una cantidad ilimitada de material impreso y de paquetes por correo o entregados en mano;

All inmates have the right to send and receive letters, to complain and to petition.
Todos ellos tienen derecho a enviar y recibir cartas y formular quejas y peticiones.

Detainees have the right to send and receive letters (art. 89).
Los detenidos tienen derecho a enviar y recibir cartas (art. 89).

For receiving letters and visits, section 53 (c), paragraphs 3 to 5 applies mutatis mutandis.
En lo que respecta a recibir cartas y visitas se aplican mutatis mutandis los párrafos 3 a 5 del artículo 53c.

Article 49 of the LES foresees that convicted persons are allowed to send and receive letters and telegrams without limitations.
El artículo 49 de la LES dispone que los condenados podrán enviar y recibir cartas y telegramas sin limitación alguna.

Prisoners may also write and receive letters subject to certain conditions.
También pueden escribir y recibir cartas, con sujeción a determinadas condiciones.

It also provides the juvenile freedom to write and receive letters.
También se establece el derecho de los jóvenes a escribir y recibir cartas.

Every detained person has the right to send/receive letters.
Todos los detenidos tienen derecho a enviar y recibir cartas.

Convicts are also permitted to send and receive letters (paras. 10-12 of the General Comment).
También se autoriza a los condenados a enviar y recibir cartas (párrafos 10 a 12 de la Observación general).

Patients are entitled to send and receive letters and receive packages and visits.
Los pacientes tienen derecho a enviar y recibir cartas y visitas.

It was at this time that she began to receive letters that were anonymous and most threatening, but which she suspected as coming from William Bosner, the young brother of her late husband.
Justo en ese momento empezó a recibir cartas anónimas y muy amenazantes que ella sospechaba procedían de William Bosner, el joven hermano de su difunto marido.

I'm receiving letters again, you know?
He vuelto a recibir cartas, ¿sabes?

Since arriving in Ciudad Real I've resumed receiving letters.
Desde que llegué a Ciudad Real he vuelto a recibir cartas.

It's nicer to receive letters with drawings than e-mails,
Es como más lindo recibir cartas dibujadas que mails,

Then I started receiving letters in Germany.
Luego yo empecé a recibir cartas en Alemania.

No, I was just wondering if the Galatians were on Paul's list to receive letters like we have to, you know?
No, sólo me preguntaba si los Gálatas estaban en la lista de Pablo para recibir cartas como tenemos que hacer nosotros, ¿sabe?

They said that I radiate it not In order of receiving letters ...
Dijeron que la radio no para de recibir cartas...

I enjoy receiving letters and you?
Me agrada recibir cartas, ¿a ti no?

Is he allowed to receive letters when he's not breaking rocks?
¿Le dejan recibir cartas cuando no está picando rocas?

Then I think it was in June that they sent me to the Military Village and I was then officially a political prisoner, with the right to one visit a week and to receive letters which were censured.
Eso fue más o menos en junio, cuando me mandaron a la Villa Militar y pasé a ser oficialmente presa política, con derecho a visita una vez por semana y a recibir cartas, censuradas, claro.

In the meantime thee will receive letters still asking after her.
Mientras tanto usted recibirá cartas preguntándole por ella.

“And you can send and receive letters?” “This letter, anyway.”
¿Podéis mandar y recibir cartas? —Una como ésta por supuesto.

It was recollected, with a final breath of relief, that the widow was in no state to receive letters.
Se recordó, con un suspiro final de alivio, que la viuda no estaba en condiciones de recibir cartas.

What he would have given to have received letters from her when he’d been at college, or when he’d first joined the Army.
Lo que él habría dado por recibir cartas de ella cuando estaba en la universidad, o cuando se alistó en el ejército.

She does not perceive the difference between being unfaithful to your husband and receiving letters from a boy.
No ve la diferencia entre ser infiel al marido y recibir cartas de un chico siendo soltera.

“Just two things. I need to receive letters and money from my sister, and I need to be able to write back to her.”
—Solo dos cosas: recibir cartas y dinero de mi hermana y poder contestarle.

But after her marriage she’d grown accustomed to receiving letters from long-unseen relatives: the Collector wielded a lot of influence;
Pero después de su boda se había acostumbrado a recibir cartas de parientes a quienes no frecuentaba desde tiempo atrás: el gobernador tenía mucha influencia;

She had always loved to receive letters – they could be kept safe to reread in the future, unlike the more transient emails and texts.
Siempre le había encantado recibir cartas, podía guardarlas para volver a leerlas en el futuro, al contrario que los más efímeros correos electrónicos y los mensajes.

No sooner had she left, it seemed, than we began receiving letters full of homesickness as well as reports of the D’s and F’s she was earning.
Al poco de haberse marchado, empezamos a recibir cartas en las que mostraba su añoranza por la familia, así como informes de las pésimas calificaciones que estaba obteniendo.

When receiving letters dated Julius became utterly intolerable, Cicero hired a ship and sailed from Puteoli, where Cassius's grain fleet was assembling.
Cuando ya no pudo soportar recibir cartas fechadas en julio, Cicerón contrató un barco y zarpó desde Puteoli, donde se reunía la flota para el transporte del grano de Casio.