Traduzione per "purported be" a spagnolo

Purported be

• supuesta ser
• sea pretendida

Esempi di traduzione.

sea pretendida

In order to reflect that understanding, it was suggested that reference should be made to "putative" or "purported" creation.
A fin de dejar constancia de esta diferenciación, se sugirió que se aludiera a la constitución "putativa" o "pretendida".

The resolutions also called on all States not to recognize the purported State and not to facilitate or in any way assist it.
En las resoluciones se pedía también a todos los Estados que no reconocieran al pretendido Estado y que no dieran facilidades ni ayuda alguna a la entidad secesionista.

The test indicates adverse actions to France's purported intention of exercising "utmost restraint" as proclaimed at the Conference.
El ensayo supone una contradicción con la pretendida intención de Francia de ejercer la "máxima moderación", como se proclamó en la Conferencia.

Blaming victims in this way is used as a pretext to reinforce the purported legitimacy of restrictions on dress.
El hecho de culpar así a las víctimas luego sirve de pretexto para reforzar la pretendida legitimidad de las restricciones a la vestimenta.

The faulty logic of Israel's unilateral approach was transparent in its purported disengagement from Gaza in August 2005.
La errónea lógica del enfoque unilateral israelí se hizo evidente en su pretendida desconexión de Gaza en agosto de 2005.

Thus Israel's purported transparency in armaments reveals only the tip of the iceberg.
Por tanto, la pretendida transparencia en materia de armamentos de Israel sólo revela la punta del iceberg.

It is a polemic about the course of the revival of Hebrew and an attack on the purported guardians of its purity.
Es una polémica sobre el curso del renacimiento del hebreo y un ataque a los pretendidos guardianes de su pureza.

A purported intermediary of the President seemed to think that the Jews could be landed for $1,000,000.
Un pretendido intermediario del presidente parecía pensar que los judíos podrían desembarcar por 1.000.000 de dólares.

“Could this sudden closeness have anything to do with my purported ‘declaration’ to you?”
—¿Podría tener esta repentina cercanía alguna conexión con mi «pretendida» declaración hacia ti?

You left very suddenly on what purported to be a ‘business trip’—and where did you go?
Partió, de súbito, de la ciudad en un pretendido “viaje de negocios”, y ¿adónde fue usted?

In quick order I conjured the tools of my purported trade, then hurried to one of the more remote copying desks.
Rápidamente y en orden, reuní las herramientas de mi pretendido oficio y después me apresuré hacia uno de los mostradores de copistería más lejanos.

The foundation story of all three faiths concerns the purported meeting between Moses and god, at the summit of Mount Sinai.
El relato fundacional de los tres credos alude a la pretendida reunión entre Moisés y dios en la cumbre del monte Sinaí.

Ratha simply passed over the matter of the rebels being led by a purported brother of Sivadji Guldir with a derisive laugh.
—dijo al cabo—. Ratha únicamente mencionó que los rebeldes estaban dirigidos por un pretendido hermano de Sivadji Guldir, y soltó una carcajada despectiva.

The novelty or intended scandal of the current New Historicism purports to reside elsewhere, but in fact it dwells in this denial, generally implicit but sometimes overt.
La novedad o pretendido escándalo del actual neohistoricismo se supone que reside en todas sus propuestas, pero de hecho se centra en este rechazo, generalmente implícito, aunque a veces abierto.