Traduzione per "be purported" a spagnolo

Be purported

• ser supuesto
• se pretendía

Esempi di traduzione.

se pretendía

This was followed by the purported abrogation of the 1997 Constitution.
Tras el golpe, se pretendió derogar la Constitución de 1997.

It was also noted that restorative justice did not purport to offer a complete or comprehensive response to crime.
22. Se observó también que la justicia restaurativa no pretendía ofrecer una respuesta completa o amplia a la delincuencia.

For example, the explanation of principle 9 with respect to Pakistan purported to provide an analysis of the situation prior to October 2002.
Por ejemplo, la explicación del principio 9 con respecto al Pakistán pretendía facilitar un análisis de la situación anterior a octubre de 2002.

The previous apartheid government purported to rule in the name of Christianity.
172. El antiguo régimen del apartheid pretendía gobernar en nombre del cristianismo.

110. The Court did not purport to pronounce on the status of Nottebohm's Liechtenstein nationality vis-à-vis all States.
La Corte no pretendía pronunciarse sobre la consideración que debería merecer a todos los Estados la nacionalidad otorgada a Nottebohm por Liechtenstein.

There was also criticism of the proposed amendment from the viewpoint of the balance of interests it purported to achieve.
241. La enmienda propuesta también fue objeto de críticas en lo que respecta al equilibro de intereses que pretendía lograr.

(d) The author never purported to act as representative of his daughter in the domestic judicial proceedings.
d) El autor nunca pretendió actuar en representación de su hija en las actuaciones judiciales en el país.

The Court held that the Indian court order purporting to set aside the award made in an arbitration seated outside of India was ineffectual.
El Tribunal sostuvo que el interdicto del tribunal indio que pretendía desconocer el laudo dictado en un arbitraje realizado fuera de la India carecía de efecto.

In 1987, the Iraqi employer purported to annul the original terms of the contract and replace them with new ones.
En 1987, el empleador iraquí pretendió anular los términos originales del contrato y sustituirlos por otros nuevos.

"I sent him what purported to be a copy of a decree," she said.
—Le envié lo que pretendía ser una copia de la sentencia —corrigió—.

it purported to show the big picture and employed the ‘high diction’ of valour.
pretendía retratar un mundo muy amplio y empleaba la «alta dicción» de la valentía.

I dug out the book that purported to be a history of Taglios’ earliest days.
Desenterré el libro que pretendía tratar de la historia de los primeros días de Taglios.

Life was a dream that scarcely even purported to hold within its promise any semblance of reality.
La vida era para ella como un sueño que apenas pretendía contener en sus promesas una vislumbre de realidad.

You had got yourself into trouble in Perugia, Mailer had purported to get you out of it.
Usted se había metido en líos en Perugia, Mailer pretendía haberlo sacado de ellos.

Purporting to justify the ways of God to men, but in fact a justification for independence, for freedom.
Se supone que pretendía justificar la forma de actuar de Dios para con el hombre, pero en realidad consiste en una justificación de la independencia y la libertad.

It purported to be written by an illiterate person, but several things inclined me to disbelieve that assumption.
Se pretendió darle el aspecto de haber sido escrita por una persona poco culta, pero varias cosas me inclinaron a no creerlo así.

She was smart enough not to sign the name of any judge to what purported to be a copy of the decree.
—Que Minerva fue lo bastante lista como para no consignar el nombre de ningún juez en lo que pretendía ser una copia de la sentencia.

I explained that this dossier purported to document instances of licentious – indeed, criminal – behavior by Freud.
Expliqué que este dossier pretendía aportar pruebas documentales de la conducta licenciosa —criminal, en suma—, de Freud.