Traduzione per "privilege of having" a spagnolo

Privilege of having

• privilegio de tener

Esempi di traduzione.

privilegio de tener

It is obvious that those persons and countries currently enjoying privileges may have an interest in maintaining the status quo and be reluctant to relinquish their advantages.
Es evidente que las personas y países que en la actualidad gozan de privilegios pueden tener interés en mantener el statu quo y son reticentes a renuncias a sus prerrogativas.

And certainly, as you see, we have not received any new members between France and Finland, nor between Ethiopia and Finland, so we have always been privileged to have that kind of eminent colleagues to advise us all the time.
Y ciertamente, tal como ven, no hemos recibido a ningún nuevo miembro entre Francia y Finlandia, ni tampoco entre Etiopía y Finlandia, de forma que hemos tenido siempre el privilegio de tener a colegas eminentes de esta categoría para asesorarnos en todo tiempo y ocasión.

In its preamble, the constitution of Rwanda considers that Rwandan people shall enjoy the privilege of having one country, a common language, a common culture and a long shared history which ought to lead to a common vision of their destiny.
184. En su preámbulo, la Constitución de Rwanda considera que los rwandeses disfrutarán del privilegio de tener un país, un idioma y una cultura comunes y una larga historia compartida que debería conducir a una visión común de su destino.

Who will explain the fact that, thanks to the privilege of having the world’s reserve currency, the Americans, save less and spend more than anyone else in the world? Will anyone tell them that in 1998 they were able to import $124 billion worth of cars and spend $8 billion in cosmetics, thanks in good measure to the fact that they controlled 17.8 per cent of the votes of the International Monetary Fund, which gives them a virtual right of veto? How can we explain to the people of Tanzania, for example, that while all of this was happening they had to spend nine times as much on servicing the foreign debt than on primary health care, and four times as much as on primary education?
¿Quién explicará que, gracias al privilegio de tener la moneda de reserva del mundo, los norteamericanos son los pobladores de este planeta que menos ahorran y más gastan? ¿alguien les dirá que en 1998 pudieron importar automóviles por 124.000 millones de dólares o gastar 8.000 millones de dólares en cosméticos, gracias, en buena medida, a que controlan el 17,8% de los votos del Fondo Monetario Internacional, lo que les da un virtual poder de veto? ¿y cómo explicarles a los ciudadanos de Tanzanía, por ejemplo, que mientras esto ocurría ellos tenían que dedicar al servicio de la deuda nueve veces lo que a la atención primaria a la salud y cuatro veces lo que a la educación primaria?

In a democratic republic of the kind we Americans are privileged to have, citizens elect their representatives and leaders, and any newly elected United States Government has the duty to review existing policies and proposals to ensure that the nation's business is conducted in the spirit of the mandate that the people have chosen to give it through our constitutional processes.
En una democracia como la que tenemos el privilegio de tener, los ciudadanos eligen a sus representantes y líderes, y todo gobierno nuevo tiene la obligación de examinar las políticas y propuestas existentes para asegurar que los asuntos de la Nación se cumplan según el mandato que el pueblo le ha concedido mediante el proceso constitucional.

The things that people will sacrifice just for the privilege of having a boy like Jordi?
¿Las cosas que las personas sacrificarían solo por el privilegio de tener un hijo como Jordi?

- Class, we have the privilege of having someone very special with us.
Clase, tenemos el privilegio de tener a alguien muy especial con nosotros.

You pull a stunt like this, you lose the privilege of having an opinion.
Hiciste una tontería como esta, asi que has perdido el privilegio de tener opinion.

Because you granted me the privilege of having my son in my home on weekends, and I don't wanna lose the privilege.
Porque tu me garantizaste el privilegio de tener a mi hijo en casa los fines de semana, y no quiero perder el privilegio.

IN ADDITION TO OUR REGULAR EXPERTS - MR. HARRIS AND MR. PIERSON - WE WILL AGAIN HAVE THE PRIVILEGE OF HAVING AS OUR GUEST
La próxima semana, además de nuestros expertos el Sr. Harris y el Sr. Pierson, tendremos el privilegio de tener de nuevo como invitado al Sr. Jordan, famoso compositor y pianista de inteligencia y agudeza inagotables.

I had the privilege of having a glass of Château Margaux which was made and bottled four years after the French Revolution.
Tuve el privilegio de tener una copa de Château Margaux que fue hecho y embotellado cuatro años después de la Revolución Francesa. Tal vez el propio Lafayette la había probado.

The privilege of having one law for some, and another law for others.
El privilegio de tener una ley para unos y otra ley para otros.

I had the privilege of having four amazing children, but I also had the responsibility that goes along with raising children.
Disfruté del privilegio de tener cuatro formidables hijos, pero también tuve la responsabilidad que viene con la crianza de los niños.

So for the privilege of having a child, a woman had to go through a week of that, then gamble with the possibility of dying for most of a year.
Por tanto, por el privilegio de tener un hijo, una mujer tenía que superar una semana de esa situación, para luego arriesgarse a morir durante gran parte de un año.

I also must thank him for bringing me to The New Yorker, and offering me the privilege of having the best job ever.
También debo darle las gracias por haberme llevado al New Yorker y por ofrecerme el privilegio de tener el mejor trabajo al que pudiera aspirar.

The final sheet of the Scroll had been left incomplete, and after evening services the respected citizens of the community each bought the privilege of having one letter on the last sheet inscribed in their behalf.
La última hoja del Pergamino habíase dejado incompleta, y después de la función de la tarde, los honorables ciudadanos de la comunidad compraron cada uno el privilegio de tener una letra de la última página inscrita a su favor.

'The famous Australian writer,' he calls her, 'author of The House on Eccles Street and many other novels, whom we are truly privileged to have in our midst.' It vexes her to be billed once again as the author of a book from so far in the past, but there is nothing to be done about that.
– La famosa escritora australiana -la llama-, autora de La casa de Eccles Street y de otras muchas novelas, a quien tenemos el verdadero privilegio de tener entre nosotros. -A ella le irrita que la anuncien una vez más como autora de un libro tan lejano en el pasado, pero no puede hacer nada.

The second prize had been awarded to Amy Schneiderman for her impressive encomium on the life of Emma Goldman, and how proud she was of them both, Mrs. Baldwin said, the top two submissions coming from the same class, her class, which was one of thirteen ninth-grade English classes in the school, and not once in all her years of teaching at Maplewood Junior High had she been granted the privilege of having two winners in the annual writing contest. Good for Mrs.
El segundo premio fue para Amy Schneiderman por su impresionante encomio de la vida de Emma Goldman, y qué orgullosa estaba de los dos, declaró la señora Baldwin, de que los dos primeros premios hubiesen ido a parar a la misma clase, a su clase, que era una de las trece de noveno grado que había en el instituto, y ni una sola vez en todos sus años de enseñanza en el primer ciclo de secundaria de Maplewood se le había concedido el privilegio de tener dos vencedores en el concurso anual de redacción.