Traduzione per "physical disorder" a spagnolo

Physical disorder

• desorden físico
• trastorno físico

Esempi di traduzione.

desorden físico

And my physical disorder became a motive for mental order.
Y mi desorden físico se me volvió un motivo de orden mental.

I found no evidence of any physical disorder or of any hysteric symptoms.
—No encontré síntomas de desórdenes físicos ni de histeria.

Put him in a padded cell, separate him from the sight, sound and touch of the world, and you would in a short time reduce him to madness and physical disorder.
Si se le pone en una celda aislada, sin poder ver, ni escuchar, ni tocar el mundo, al cabo de poco tiempo se le reduciría a la locura y al desorden físico.

and later it also came to mean ‘right,’ so that the gods were conceived as preserving the world not merely from physical disorder but also from moral chaos.
posteriormente pasó a significar "recto”, de tal manera que los dioses, según la creencia, no sólo protegían el mundo del desorden físico sino también del caos moral.

My brother at first would not hear of this, showing a lively dread of challenging any reappearance of the figure he had seen: indeed he felt that such an event would probably fling him into a state of serious physical disorder.
Al principio, mi hermano no quiso saber nada de ello, y mostró un vivo temor ante la posibilidad de que reapareciese la figura que había visto: en realidad, sentía que semejante acontecimiento probablemente le precipitaría a un estado de grave desorden físico.

from their dreams It is both amazing and frustrating to note how very close such early scientific minds as Galen’s and the old man’s came to unlocking the secrets of dreams, and thus stealing Sigmund Freud’s (as well as Carl Jung’s) thunder, at least a thousand years before those pioneers of psychiatry, psychology, and dream interpretation completed their work on the subject: had those earlier authorities only been able to realize that dreams are particularly revealing symptoms of mental and physical disorders, rather than analogous identifiers of disease, one is tempted to wonder how much earlier the development of Western psychology would have commenced, and thus how very different the course of Western history would have been.
[127] «A partir de los sueños»: resulta a la vez frustrante y asombroso lo cerca que estuvieron algunas mentes científicas de antaño, como la de Galeno y la de este anciano, de desentrañar los secretos de los sueños y robar así el trueno de Sigmund Freud (y de Carl Jung) por lo menos mil años antes de que esos pioneros de la psiquiatría, la psicología y la interpretación de los sueños completaran sus trabajos al respecto: es inevitable la tentación de preguntarnos cuánto se habría adelantado el inicio del desarrollo de la psicología en Occidente y, en consecuencia, cuánto habría cambiado el curso de la historia occidental, si esas autoridades previas hubieran podido darse cuenta de que los sueños son síntomas particularmente reveladores de los desórdenes físicos y mentales, más que identificadores análogos de la enfermedad.

trastorno físico

The severity of torture applied to them in detention led to numerous and serious physical disorders.
La gravedad de los actos de tortura a que fueron sometidas durante su detención les dejó múltiples y graves trastornos físicos.

Women who are victims of violence are more likely to suffer from depression, anxiety, post-traumatic stress disorder, borderline personality disorder, substance abuse, sexual dysfunction, low self-esteem and psychological distress, as well as a host of acute and chronic physical disorders.
Las mujeres que son víctimas de violencia tienen mayor probabilidad de sufrir depresión, ansiedad, trastorno de estrés postraumático, trastorno límite de la personalidad, uso indebido de sustancias, disfunciones sexuales, baja autoestima y sufrimiento psicológico, además de un sinfín de trastornos físicos graves y crónicos.

132. The nature of disability is not disaggregated in official statistics but it can be assumed from the prevalence of the different disabilities that parents of 2,5 per cent (1950) of all children 0 - 17 years receive financial aid or other assistance due to developmental disorders (mental deficiency, severe ADHD and related disorders), parents of 0,8% (630) due to physical disorders (motor, visual and auditory impairments) and parents of 0,6 per cent (480) due to pervasive developmental disorders (autism, Asperger and related disorders).
132. En las estadísticas oficiales no se desglosan las discapacidades por tipo, pero cabe suponer por la frecuencia de las distintas discapacidades que los padres del 2,5% (1950) de todos los niños con edades comprendidas entre 0 y 17 años reciben asistencia económica u otro tipo de asistencia como resultado de trastornos de desarrollo (deficiencia mental, trastorno grave por déficit de atención con hiperactividad y trastornos afines), los padres del 0,8% (630) la reciben como resultado de trastornos físicos (discapacidades motrices, visuales y auditivas) y los padres del 0,6% (480) la reciben como resultado de trastornos generalizados de desarrollo (autismo, síndrome de Asperger y trastornos afines).

(f) trauma caused by being illegally detained, taken hostage, or being forced to hide could result in ongoing and debilitating physical disorders, particularly when individuals were particularly susceptible to such; Second “B” Report, para. 31.
; f) el trauma causado por ser ilegalmente detenido, tomado como rehén o verse obligado a ocultarse podía provocar trastornos físicos continuados y debilitantes, en especial cuando las personas fueran particularmente susceptibles a los mismos Segundo Informe "B", párr. 31.

the Panel notes that the trauma caused by the incidents as enumerated in Decision 3, paragraph 2 can result in ongoing and debilitating physical disorders originating in the emotional processes of the individual.
, el Grupo observa que el trauma causado por los incidentes enumerados en el párrafo 2 de la Decisión 3 puede provocar trastornos físicos continuados y debilitantes cuyo origen se encuentra en los procesos emocionales de las personas.

I have not much time, start have some physical disorders
no me queda mucho tiempo, empiezo a tener algunos trastornos físicos

If it is good news, get it now and have a completely good day... as opposed to one filled with apprehension and tension... which can lead to other related physical disorders and high anxiety.
Si es algo bueno, disfrutaré el día en vez de ponerme tensa y acabar con algún trastorno físico, llena de ansiedad.

There was no physical disorder except symptoms brought on by her mental condition.
No tenía ningún trastorno físico, excepto los síntomas de su estado mental.

First I see that the patient is examined by an MD to be certain he has no physical disorders, for example, no hormone deficiencies, no disease.
Ante todo me encargo de que sea examinado por un médico de medicina general para asegurarme de que no padece trastornos físicos, alguna enfermedad, una deficiencia hormonal, por ejemplo.

Meanwhile, Tom would have to watch her vegetate in the Sleep Clinic, back to her old job processing incoming patients for physical disorders before they entered the therapeutic track — if she could even be convinced to return to such work.
Mientras tanto, Tom la vería vegetar por la Clínica del Sueño realizando su antiguo trabajo, consistente en examinar los trastornos físicos de los pacientes antes de iniciar la terapia... si es que alguien lograba convencerla para que lo retomara, por supuesto.

They had dined together on Saturday night at the French Legation, and after dinner, when Mine Ballon and Black Bitch had withdrawn to the salon to discuss their hats and physical disorders, and the sweet champagne frothed in the shallow glasses, the Patriarch had with considerable solemnity revealed his carefully guarded secret of State.
Habían cenado juntos el sábado anterior en la Legación francesa, y después de la cena, cuando la señora Ballon y Furcia Negra se hubieron retirado al salón para hablar de sus sombreros y sus trastornos físicos, y cuando el dulce champaña burbujeaba en las anchas copas, el patriarca reveló con mucha solemnidad su secreto de Estado, tan celosamente guardado hasta entonces.