Traduzione per "pen" a spagnolo

Pen

sostantivo

• pluma
• corral
• gallinero
• aprisco
• toril
• parque
• chirona
• parada
• hembra del cisne

Esempi di traduzione.

pluma sostantivo

They used only their voices and their pens against a power exercised without restraint.
Utilizan únicamente sus voces y sus plumas contra un poder ejercido sin trabas.

Often there is no paper or pens available.
Frecuentemente no se dispone de papel ni de plumas.

A pen for crime scene notes.
Una pluma para tomar notas en el escenario del delito.

Fountain pens, carpets
Plumas estilográficas, alfombras

Carpets and tapestries, designer furniture, fountain pens
Alfombras y tapices, muebles de marca, plumas estilográficas

Carpets, fountain pens
Alfombras, plumas estilográficas,

Note book pen base
Soporte para pluma y cuaderno

He was severely beaten; his pens and paper were confiscated.
Fue golpeado violentamente y se le confiscaron sus plumas y sus papeles.

Stanley, the pen.
Stanley, la pluma.

There's your pen.
Toma tu pluma.

This is the pen, "atomic pen."
Esta es la pluma, "pluma atómica".

Now it doesn't matter if it's pen, pencil, pen, pencil, pad or pencil, pencil, pen, pen, pad.
Ahora no importa si es pluma, lápiz, pluma, lápiz, libreta o lápiz, lápiz, pluma, pluma, libreta.

That's "pen."
Eso es "pluma".

Does anyone have a pen, do you have a pen?
¿Tienen una pluma? ¿Tienen una pluma?

Or even pencil, pen, pad, pencil, pen.
O incluso un lápiz, pluma, libreta, lápiz, pluma.

The pen is but a pen.
La pluma es una pluma corriente.

It looks like a pen, writes like a pen, listens like a pen.
Parece una pluma, escribe como una pluma, escucha como una pluma.

The pen. Its not working. The search for a new pen.
la pluma, que no funcionaba; la búsqueda de otra pluma;

Did I say ‘pens’ plural or ‘pen’ singular?”
¿Dije «plumas», en plural, o «pluma», en singular?

Two pens, or three pens, or even four.
Dos plumas, o tres plumas, o incluso cuatro.

There is a pen there too.
También hay una pluma.

There was a pen, but nothing else.
Había una pluma, pero nada más.

corral sostantivo

Among the demolished structures were 7 residential tents, 18 animal barracks and pens, and 4 kitchens.
Entre las estructuras demolidas se contaban 7 tiendas de campaña utilizadas como viviendas, 18 corrales y barracas de animales y 4 cocinas.

310. On 8 June, contractors knocked down two sheep pens belonging to Bedouin outside the Maaleh Adumim settlement.
El 8 de junio, trabajadores de la construcción habían derribado dos corrales de ovejas que pertenecían a los beduinos en las afueras del asentamiento de Maaleh Adumim.

For reindeer herding purposes, special pens and fences, designed for example to direct the reindeers to particular pastures or locations, have been built around the village of Angeli.
A efectos de la cría de renos, se han construido en las proximidades del pueblo de Angeli corrales y cercados especiales, destinados, por ejemplo, a encaminar a los renos a determinados pastizales o lugares.

(d) Projects to relocate workshops, markets, cattle pens and parking lots outside residential districts.
d) proyectos de reubicación de talleres, mercados, corrales y estacionamientos fuera de los distritos residenciales.

Women and their female children are responsible to the tune of 82 per cent for cleaning out the pens and their contribution to the feeding process amounts to 66 per cent.
Las mujeres y sus hijas se ocupan de la limpieza de los corrales y de la alimentación de los animales: la participación femenina en estas dos tareas es de 82% y 66% respectivamente.

Some of the herdsmen had had their tents and animal pens destroyed by Civil Administration officers who had ordered them to leave. (Ha’aretz, 24 December)
Funcionarios de la Administración Civil destruyeron algunas de las tiendas de campaña y corrales de los pastores y les ordenaron que abandonaran el lugar. (Ha’aretz, 24 de diciembre)

A week earlier, the Civil Administration demolished tin shacks and pens belonging to the Jahalin tribe and requested them to leave the site located east of Maaleh Adumim.
Una semana antes, la Administración Civil demolió las viviendas y corrales de latón de la tribu de Jahalin y les ordenó que abandonaran el sitio ubicado al este de Maaleh Adumim.

These demolitions also included illegal building extensions, a goat pen, an illegal car wash station and abandoned trailers.
Tales demoliciones también incluyeron ampliaciones ilegales de edificios, un corral de cabras, un centro ilegal de lavado de coches, y remolques abandonados.

The family's belongings, including their sheep and goats, were loaded onto trucks, after which Civil Administration bulldozers destroyed their tin shacks and the two pens for the animals.
Las pertenencias de la familia, incluidas sus ovejas y cabras, fueron cargadas en camiones, tras lo cual, las topadoras de la Administración Civil destruyeron las viviendas de hojalata y los dos corrales para los animales.

- Just holding pens.
- Corrales de encierre.

In a pen.
En un corral.

Them pens or cattle.
Corrales o ganado.

- To the zoological pens
- Al corral zoológico.

In the pen, honey?
- ¿En el corral?

I've seen the holding pens.
Vi los corrales.

It's a holding pen.
Es un corral.

Forget the pen.
Olvídate del corral.

You brought the pens.
Trajiste los corrales.

They had a duck-house and a pen, by the stream. We opened the pen door.
Tenían un cobertizo y un corral junto al arroyo, y abrimos la puerta del corral.

It's a dinosaur pen.
– Es un corral de dinosaurios.

Beyond it were the pens.
Al otro lado estaban los corrales.

We are outside the pens now.
Ahora estamos fuera de los corrales.

Where the square pen was.
Hacia el corral cuadrado.

Through the filth of the pig pens.
Por la mugre de corrales de cerdos.

Then all the pens would be empty.
Entonces todos los corrales estarían vacíos.

They will be in that pen whenever you need them.
Estarán en esos corrales siempre que las necesite.

The men could not be in the pen or the pasture with the pigs.
No podían estar en el corral o en los pastos con ellos.

There was pen after pen after pen of animals, veritable mountains of manure, the smell of blood and offal from the slaughter sheds, and the harsh stinks of the tannery pits.
Había corral tras corral tras corral de animales, verdaderas montañas de estiércol, el hedor de la sangre y los menudillos de los animales sacrificados, y la penetrante fetidez de las curtidurías.

escribir verbo

The author refused to sign a search log and demanded a pen and paper to file a complaint.
El autor se negó a firmar el acta del cacheo y pidió lápiz y papel para escribir una reclamación.

But regardless of the applicability of Article 132, there is no persuasive ground to find "unreasonable" delay under the Covenant when neither the author nor his counsel ever lifted a pen or pencil to write a letter to the clerk of the High Administrative Court to request delivery of an expedited decision.
Sin embargo, independientemente de la aplicabilidad del artículo 132, no existen motivos convincentes para considerar que hubo un retraso "excesivo" cuando ni el autor ni su abogado jamás levantaron el bolígrafo para escribir una carta al secretario del Alto Tribunal Administrativo pidiéndole que se emitiera una decisión acelerada.

The munitions industry of the Democratic People's Republic of Korea does not use pen when writing any necessary figures on any parts or equipment but carves them, and in this case they use the Korean word Ho, not Pon (number).
La industria de municiones de la República Popular Democrática de Corea no utiliza tinta cuando debe escribir algo en piezas o equipos sino que recurre al grabado, y en este caso concreto se usa la palabra coreana Ho, no Pon (número).

Judges are sometimes forced to bring their own paper and pens to record their judgements in long hand.
Los jueces se ven frecuentemente obligados a escribir a mano su fallos, en el papel y con el lapicero que ellos mismos han traído.

Looking back, one must conclude that the authors of these legal principles had in mind the end result of the Outer Space Treaty when they first set pen to paper.
Retrospectivamente, debe concluirse que los autores de esos principios jurídicos tenían en mente el resultado final del Tratado cuando se sentaron a escribir.

- Wonderful for poison-pen letters.
- Estupendo para escribir anónimos.

And a pen.
Dame para escribir.

Got a pen?
- ¿Tienes algo para escribir?

Dick? Ebenezer? Pens down.
Dick, Ebenezer, dejen de escribir.

Will you pen down my emotions?
¿Escribirás mis emociones?

Do you have a pen?
¿Tienes con qué escribir?

He had a pen but nothing to write on.
Tenía un bolígrafo, pero no dónde escribir.

On would there?" He groped for a pen and something to write on.
—Buscó un bolígrafo y algo donde escribir—.

Malone’s scribbling pen came to a halt.
Malone dejó de escribir con el lápiz.

encerrar verbo

I mean, at least with the dragons, you can lock them in their pens until they behave!
¡Al menos a los dragones, se les puede encerrar en sus jaulas hasta que se comportan!

Well, you go back and tell Gerard that I've decided to talk Leggett to the pen myself.
Pues vaya y dígale a Gerard y a todas sus ratas que he decidido encerrar a Leggett personalmente.

You'll pen us in a fucking dump!
¡Nos encerrará en un jodido vertedero!

He'll pen her up and bid her stay.
La encerrará y le ordenará quedarse.

He's fond of penning down, that's it.
Es aficionado a encerrar abajo, eso es todo.

I'll pen him up where he can't get out.
Lo encerraré donde no puede salir.

It would be wise to pen your tykes;
Sería prudente encerrar a vuestros hijos;

The stones and boulders they moved marked the borders of their fields and penned their animals.
Las piedras y guijarros que tuvieron que mover marcaron las lindes de sus campos y sirvieron para encerrar a sus animales.

Michelangelo packs Donatello’s free male figure back into its Gothic pen.
Miguel Ángel vuelve a encerrar la figura masculina libre de Donatello en su redil gótico.

Tell Aburius what’s happened. Find more sheep. Check the other fields and pen those sheep as well.
Decirle a Aburius lo que ha pasado, encontrar más ovejas, mirar en los otros campos y encerrar también a esas ovejas.

So maybe finding the Sword of Shannara as the shade says will be a step toward penning that animal up again!
Quizá el descubrimiento de la espada de Shannara sea el primer paso para encerrar de nuevo a ese animal, como ha dicho el espíritu.

At the lower end of the basin was a road. Close to this was the starting point, where the dogs would begin their outrun, and also the enclosure where they would finally pen their sheep.
Por el fondo del valle discurría un camino, y junto a él estaba situado el punto de partida, desde el cual los perros empezarían a correr, y también el cercado donde finalmente tendrían que encerrar a las ovejas.

Fighting back turned them into superb cavalrymen themselves, but they lost many horses nonetheless, and were forced to pen their breeding stallions inside veritable fortresses.
A base de luchar contra ellos se convirtieron en soberbios jinetes, pero perdieron muchos caballos y se vieron obligados a encerrar a los sementales de raza dentro de auténticas fortalezas.

gallinero sostantivo

Back to the pen.
De vuelta al gallinero.

Two peacocks in the same pen.
Dos gallos en el mismo gallinero.

More like the specialist in the pen.
Más bien el especialista del gallinero. ¡Eh!

How many times have I told you about leaving the gate to the pen open?
¿Cuántas veces te he dicho que no dejes la puerta del gallinero abierta?

Everybody's waiting in the pen.
Todo el mundo está esperando en el gallinero.

If so, then take that chicken to my pen.
Si es así, lleva a ese gallo a mi gallinero.

– Enough chalk to whiten a chicken pen
—Suficiente cal para encalar un gallinero

I’ve looked in cellars and basements and chicken pens.
He buscado en bodegas, sótanos y gallineros.

Penned in dormitories that were like coops or hutches.
Encerrado en residencias que eran como gallineros o conejeras.

It’s Jumble trying to dig his way into the chook pen.
Es Jumble tratando de cavar hasta el gallinero.

“College Boy’s out in the chicken pen,” he said.
—College Boy está en el gallinero —dijo Pa.

He slaughtered Flaminius and his entire army like hens gathered together in a pen.
Mató a Flaminio y a todo su ejército como si fueran gallinas en un gallinero.

I sped up as a pen of geese started honking wildly.
Aceleré en cuanto los gansos del gallinero empezaron a emitir bocinazos histéricos.

The one that had spent the last twenty years or so sitting in a whitewashed chicken-pen.
La cama que había pasado los últimos veinte años en un gallinero blanqueado.

There were ateliers, stables, sheep pens, milking parlours, chicken coops, latrines.
Había talleres, cobertizos, establos para ovejas, lugares de ordeño, gallineros y letrinas.

aprisco sostantivo

- The Church of the Virgin Mary in the village of Aheritou, as reported in the Turkish Cypriot newspaper Ortam of 5 August 1997, has been vandalized and looted and is now being used as a sheep pen;
- Según el diario turcochipriota Ortam, de 5 de agosto de 1997, la Iglesia de la Virgen María, que se encuentra en el pueblo de Aheritou, ha sido destrozada y saqueada y actualmente se utiliza como aprisco de ovejas;

One wonders whether turning a church into a sheep pen is "a new function given to historic buildings".
Cabe preguntarse si convertir una iglesia en un aprisco de ovejas es uno de esos nuevos usos a que pueden dedicarse los edificios históricos.

There's no doubt that we'll wake up in the pen.
Sin duda nos despertaremos en el aprisco.

Any minute now we'll wake up in that old woman's sheep pen along with her sheep.
En cualquier momento nos despertaremos en el aprisco de aquella vieja con sus ovejas.

In its pen the dragon blinked.
El dragón parpadeó dentro de su aprisco.

Carrot leaned over the wall of a pen.
Zanahoria se inclinó sobre la pared de un aprisco.

It touched the earth among some penned-up horses.
Tocó tierra entre los caballos de un aprisco.

“He got out of his pen last night.” “A dragon?”
—Anoche se escapó de su aprisco. —¿Un dragón?

The Amyrlin thought she held him like a sheep in a pen.
La Amyrlin creía que lo tenía atrapado como a un cordero en un aprisco.

The lights were on in the barn and in the shed by the sheep pen.
Las luces de la cuadra estaban encendidas y también las del cobertizo que había junto al aprisco de los corderos.

Small dragons whistled and yammered at him from pens on either side of the path.
Unos dragones pequeños le silbaron y le chillaron desde los apriscos que había a cada lado del sendero.

The Levites drew their swords and began to herd the sheep towards the way out of their pen.
Los levitas desenfundaron las espadas para encaminar el rebaño de corderos hacia la salida del aprisco.

toril sostantivo

Rather, wait until they reach the bull ring, then sneak into the pens and release the bulls.
No, no, no. Mejor esperar a que lleguen a la plaza de toros. Entonces nos metemos en los toriles y soltamos a los toros.

When we were children, we would climb into the bull pens and wait for the bulls to turn on us.
Cuando éramos niños , subíamos en los toriles y esperar a que los toros para encender nosotros.

He checked the bull’s pen.
Inspeccionó el toril.

It is imperative, for a reason that is not clear, to get the bull out of his pen without permitting him to enter the arena.
Es absolutamente necesario, aunque no se sabe por qué sacar al toro de su toril sin permitir que entre en la plaza.

The president, still dressed in black, appears, unharmed, legally elected, and raises the iron door to the bull’s pen.
El presidente, legalmente elegido, vestido todavía de negro, aparece, sin daño, y levanta el portalón negro del toril.

Roman punishments were harsh: scrubbing the streets with a toothbrush, cleaning the bull pens at the coliseum, getting sewn inside a sack full of angry weasels and dumped into the Little Tiber—the options were not great.
Los castigos romanos eran severos: fregar las calles con un cepillo de dientes, limpiar los toriles del coliseo, ser metido en un saco cosido lleno de comadrejas furiosas y lanzado al Pequeño Tíber… Las opciones no eran prometedoras.

He’d charged like a bull from the pen exactly sixty-seven minutes after opening his eyes that morning, galloping from his parents’ flat to Kennington at the earliest hour he’d deemed reasonable.
Había embestido cual toro que acaban de soltar del toril sesenta y siete minutos después de haber abierto los ojos esa mañana, corriendo desde casa de sus padres hasta Kennington en la hora más temprana que había considerado razonable.

The women of the house, who knew how to talk to him, understood what he was shouting only when a wild bull that had escaped the bull pens on the square burst into the kitchen, bellowing like a steamship and in a blind rage charging the equipment in the bakery and the pots on the stoves.
Las mujeres de la casa, que sabían hablar con él, sólo entendieron lo que gritaba cuando un toro cimarrón escapado de los toriles de la plaza irrumpió en la cocina con bramidos de buque y embistiendo a ciegas los muebles de la panadería y las ollas de los fogones.

When his handlers succeeded in taking him back to the bull pen, the revelry of the drama had already begun in the house and would last more than a week, with endless pots of coffee and sponge cakes to accompany the tale, repeated a thousand times and each time more heroic than the last, of the agitated survivors.
Cuando los picadores lograron llevárselo al toril, ya había empezado en la casa la parranda del drama, que se prolongó por más de una semana con ollas interminables de café y pudines de boda para acompañar el relato mil veces repetido y cada vez más heroico de las sobrevivientes alborotadas.

acorralar verbo

“Penned up and slaughtered like a bunch o’ sheep!
—¡Se han dejado acorralar y sacrificar como si fueran un rebaño de ovejas!

I'll force them to retreat ahead of me, pen them into Artaxata, and break them into little pieces."
Los obligaré a que se retiren por delante de mí, los acorralaré en Artaxata y los haré pedazos.

When Spartacus had seen it, he had shaken his head in silent disbelief that a Roman general would attempt such a folly to pen the slaves against the sea.
Al verla, Espartaco había hecho un gesto negativo con la cabeza, incapaz de creer que un general romano intentara la locura de acorralar a los esclavos entre el mar y el muro.

At the same moment as the mass exodus began, Salvidienus brought his fleet in from the northeast ahead of a good wind and swung it in a semi-circle around the island to pen Murcus up.
En el mismo momento en que se inició el éxodo masivo, Salvidieno trajo su flota del noreste con un viento favorable y la hizo formar un semicírculo en torno a la isla para acorralar a Murco.

parque sostantivo

And if I could just persuade you to sign off on the park, give it your endorsement, maybe even pen a wee testimonial, I could get back on schedule.
Y si pudiera persuadirlos de que auspiciaran el parque, de que nos dieran su apoyo incluso algo por escrito, podría completarlo a tiempo.

We, uh, took the 4-hour drive up to the county pen.
Mañana de Navidad, Nos tomó 4 horas subir hasta el parque del condado.

Boo Bear Durkin saw frogmen going into the Pen. Why you all decked out?
Durkin ha visto a hombres-rana entrar en el parque. ¡Qué elegante!

The narrow pen became too small to contain him.
El parque se hizo demasiado estrecho para confinarlo en él.

She carried her boy into the living room and popped him into his play-pen.
Transportó al crío a la sala y lo metió en el parque.

Ticknor was sitting on the couch with his feet on the coffee table looking out at the guy on the Common who was handing out leaflets by the reindeer pens.
Ticknor estaba sentado en el sofá, con los pies en la mesilla, mirando al tipo del parque que distribuía folletos junto a las jaulas de los renos.

She handed him the phone and then walked out onto the back porch where Kira played in her pen. “Hello?” he said. “Charlie,” said Linda.
Le pasó el aparato y salió al porche trasero, donde Kira jugaba en su parque. —¿Hola? —Charlie —dijo Linda—.

She decided to begin with what young fems were taught in the kit-pits and training-pens of Bayo and let him draw his own conclusions.
Decidió comenzar por las enseñanzas que daban a las fémulas en las minas cuando eran pequeñas y en los parques de entrenamiento de Bayo y que él sacara sus propias conclusiones.

Now I found in front of my door a shopping bag that, in a hurry, I had left in the lobby, now the newspaper or the pen I had left on a bench in the park.
Un día encontraba delante de mi puerta una bolsa de la compra que con las prisas había olvidado en el portal, otro día era un periódico o un bolígrafo que me había dejado en un banco del parque.

When Kirby was a baby and they still lived in the city, Rachel would put the play-pen fencing around her desk, so that Kirby could crawl about the room without disturbing her.
Cuando Kirby era un bebé y todavía vivían en la ciudad, Rachel colocaba la valla del parque de la niña alrededor de su escritorio, de modo que Kirby pudiera gatear por el cuarto sin molestarla.

chirona sostantivo

- Sure, but he's in the pen!
- ¡Sí, pero está en chirona!

He never missed a single visitor's day the whole time I was in the pen, did you?
No se perdió ni un solo día de visitas mientras yo estaba en chirona.

SLIM: We were in the pen together.
- Estuvimos juntos en chirona.

There's a candidate for the pen if there ever was one.
Si hay un candidato a chirona, es él.

- Sawyer and Gilpin are in the pen.
- Sawyer y Gilpin están en chirona.

Listen, jailbird, leave that truck there and don't take anything... or I'll put you back in the pen where you belong.
Oye, pájaro de cárcel, deja ese camión y no te lleves nada... o te meteré en chirona, que es tu sitio.

Well, Gerard says to tell you G-guys if you stick your nose out trying to take him to the pen there'll be another massacre.
Bueno, Gerard dice que le diga a los hombres G que si se empeñan en llevarle a chirona habrá otra masacre.

You trying to get me thrown in the pen?
¿Quieres que me metan en chirona?

But I printed her old man right into the pen... where he belonged.
Pero escribí hasta meter a su padre en chirona... donde pertenecía.

A lawyer who crossed over, was disbarred, and spent two years in the pen.
Un abogado que delinquió y se pasó dos años en chirona tras habérsele retirado la licencia.

You had a wonderful time. You made the fur fly and you put nine tin-horn grafters in the pen.
Usted lo hizo y disfrutó grandemente. Metió en chirona a nueve individuos que se dedicaban al soborno.

parada sostantivo

Don't Become a Commodity" were displayed in public transport stops, special stands and newspapers; 10000 posters, 10000 calendars, 4000 pens, 60000 cards, 40000 stickers and other items with information about the threat posed by trafficking in human beings and the sources of assistance once in the hands of traffickers were distributed to all schools of Lithuania.
No te conviertas en una mercancía" en las paradas de transporte público, en puestos especiales y en los periódicos; se repartieron por todas las escuelas de Lituania 10.000 carteles, 10.000 calendarios, 4.000 bolígrafos, 60.000 tarjetas, 40.000 pegatinas y otros objetos con información sobre la amenaza que representa la trata de seres humanos y las formas de ayuda disponibles una vez en manos de los traficantes.

The pen stood upright for more than two hours.
La lapicera se mantuvo parada más de dos horas.

Have you ever stopped to wonder whether it was really William Shakespeare who penned all those wonderful plays?
¿Se ha parado a preguntarse alguna vez si fue realmente William Shakespeare el que escribió esas obras maravillosas?

The captain stared at me as I held the pen poised over the paper and sweated. What name? What name?
Os podéis imaginar la cara de sorpresa del capitán al verme parada ante el papel, con el bolígrafo en la mano y sudando a mares. «Un nombre, un nombre».

“Here,” replied young Brewster, standing by a wall phone with a notepad beside it, a ballpoint pen hanging from a small brass chain on the right. “There, see that?
–Aquí –respondió el joven Brewster, parado junto a un teléfono de pared con un anotador al lado y un bolígrafo que colgaba de una cadenita de bronce a la derecha–. Ahí, ¿lo ves?

At half past four he remembered his duties, returned the bound volumes of Davar to the librarian, gathered up his papers, forgot the pen, and ran, puffing and panting, to the bus stop, so as to report for duty at Gershom Wald’s by five o’clock.
A las cuatro y media recordó las obligaciones que tenía, devolvió los volúmenes de Davar a la bibliotecaria, recogió sus papeles, olvidó el bolígrafo y corrió, jadeando, hacia la parada del autobús para poder estar antes de las cinco en su puesto junto a Gershom Wald.