Traduzione per "offensive" a spagnolo

Offensive

aggettivo

• infamante
• ofensivo
• repugnante
• injurioso
• contundente

Esempi di traduzione.

infamante aggettivo

Only one other passage from this offensive mish-mash need be considered, but it is a vital one for Showing the Attitude of mind of Gersheimer and presumably most of his contemporaries.
Sólo consideraremos otro pasaje de este manifiesto infamante, y que ayuda a comprender la Actitud Mental de Gersheimer y presumiblemente de la mayoría de sus contemporáneos.

ofensiva sostantivo

Offensive advertising is prohibited.
La publicidad ofensiva está prohibida.

Killed by offensive weapon
Matado por arma ofensiva

The Ramadan offensive
La ofensiva del Ramadán

Offensive military overflights
Vuelos militares ofensivos

of Strategic Offensive Arms
las armas estratégicas ofensivas

Offensive hand grenade
Granada de mano ofensiva

The new Criminal Code regulates the crimes of preparation of an offensive war and instigation of an offensive war.
El nuevo Código Penal tipifica los delitos de preparación de una guerra ofensiva y de instigación de una guerra ofensiva.

They live with offensive words, offensive looks, offensive treatment every day.
Ellos viven con palabras ofensivas, miradas ofensivas, trato ofensivo todos los días.

That's an offensive word, offensive and untrue.
Esa es una palabra ofensiva, ofensiva e inexacta.

It isn’t offensive. He isn’t offensive.
Pero no se trata de algo ofensivo. Él no es ofensivo.

That was offensive.
Resultaba ofensivo.

This was offensive.
Eso resultaba ofensivo.

“Because it’s offensive.”
–Porque es ofensiva.

It’s bloody offensive.”
Es de lo más ofensivo.

This was especially offensive.
Esto era especialmente ofensivo.

“It was offensive to me.”
Me resultaba ofensivo.

The winter offensive.
—La ofensiva de invierno.

They took the offensive.
Y pasaron a la ofensiva.

Garlic was ‘offensive’.
El ajo era «ofensivo».

repugnante aggettivo

It defines heinous crimes as "grievous, odious and hateful offenses and which, by reason of their inherent or manifest wickedness, viciousness, atrocity and perversity are repugnant and outrageous to the common standards and norms of decency and morality in a just, civilized and ordered society."
Los crímenes atroces se definen como delitos graves, abominables y odiosos que, por razón de su maldad, crueldad, atrocidad y perversidad inherentes o manifiestas son repugnantes e indignantes a la luz de las normas y criterios comunes de decencia y moralidad de una sociedad justa, civilizada y ordenada.

The American people would never be in favour of the brutal method of coldly murdering other people, violating laws, punishing without evidence and negating principles of elementary equity and justice to combat terrorism, no matter how offensive and ruthless it may be.
El pueblo norteamericano no sería jamás partidario del método brutal de asesinar fríamente a otras personas, violar leyes, castigar sin pruebas y negar principios de elemental equidad y justicia para combatir el terrorismo, por repugnante e inescrupuloso que éste sea.

34. The United Kingdom has a long tradition of freedom of speech which allows individuals to hold and express views which may well be contrary to those of the majority of the population, and which many may, and indeed do, find distasteful or even offensive.
34. El Reino Unido posee una larga tradición en materia de libertad de palabra que permite sostener y expresar opiniones que pueden ser contrarias a las de la mayoría de la población y que muchos pueden considerar, y de hecho consideran desagradables y hasta repugnantes.

79. UNHCR considered the deliberate targeting of innocent civilians one of the most offensive characteristics of the conflicts in the Balkans, Rwanda, Sierra Leone, Liberia and East Timor.
79. La ACNUR considera que una de las características más repugnantes de los conflictos de los Balcanes, Rwanda, Sierra Leona, Liberia y Timor Oriental es la de tomar deliberadamente como blanco a civiles inocentes.

You're pretty much offensive to all five senses.
Eres repugnante para los cinco sentidos.

I can imagine nothing more offensive to a Vulcan.
No hay nada más repugnante para un vulcano.

I find it offensive.
Me parece repugnante

Mr. Randolph's death was like his life-- vulgar... offensive.
La muerte del Sr. Randolph fue como su vida... vulgar... repugnante.

You're a sneaky, crude, offensive man.
- Es Ud. rastrero, vulgar y repugnante -

It was a large yellow creature, with a curious, offensive smell.
Era un animal grande y amarillo, con un olor extraño y repugnante.

But in my eyes the way she had chosen was the more offensive one.
Pero a mis ojos, el modo que había elegido era el más repugnante.

To Hamilton she confided, “If they didn’t have fleas, it wouldn’t be so offensive.
– Confió a Hamilton-: Si no tuviesen pulgas, no serían tan repugnantes.

and so she would not have this offensive thing happening around her;
por ello no quería que algo tan repugnante para ella ocurriese a su alrededor;

Sometimes they even use that limb to touch me, which is offensive.
A veces hasta emplean ese miembro para tocarme, y es verdad que resulta repugnante.

Father thought that they were the least offensive because they are so comical-looking.
Mi padre opinaba que eran los perros menos repugnantes de todos debido al aspecto cómico que tienen.

injurioso aggettivo

(a) Assaulting detainees or using insulting or offensive language to them;
a) "Ejercer vías de hecho sobre los detenidos, utilizar respecto de ellos denominaciones injuriosas y palabras groseras;

The petitioner contended that the term "nigger" is "one of the most racially offensive words in the English language".
El autor alegó que el término "nigger" es "desde el punto de vista social, una de las palabras más injuriosas del idioma inglés".

Individual anti-Semitic manifestations have been published in certain periodical publications, and there have been incidents of vandalism at cemeteries or offensive graffiti on buildings and installations.
Algunos periódicos dieron a conocer manifestaciones aisladas de antisemitismo y hubo incidentes de vandalismo en cementerios o pintadas injuriosas en edificios e instalaciones.

He characterizes that the dismissal of his complaint, inter alia on the grounds that the offensive term was not "because of" a racial attribute, was "technical".
Precisa que la desestimación de su demanda, fundada entre otras cosas en que el término injurioso no se debía a características raciales, tenía un carácter técnico.

He contends that the term is "the most racially offensive, or one of the most racially offensive, words in the English language".
Sostiene que "desde el punto de vista racial ese término es la palabra más injuriosa o una de las palabras más injuriosas del idioma inglés".

Offensive to those who are really falling without wanting to?
¿Injurioso para aquellos que caen de verdad y no querían?

they accepted offensive necessities with the same gallantry as a human nurse.
aceptaban estas necesidades injuriosas para ellas, con la misma delicadeza que una enfermera humana.

But when one looks at the matter logically, is the idea really so offensive?
Pero cuando uno considera la cuestión con lógica, ¿es tan injuriosa la idea?

‘Please do not use that offensive word in front of me,’ said Dumbledore.
—Te agradecería que delante de mí no emplearas esa expresión tan injuriosa —dijo Dumbledore.

‘I didn’t say offensive,’ said Sir Eric, looking nervously round the room.
—Yo no diría injurioso, —dijo Sir Eric, echando un nervioso vistazo a su alrededor—.

“Either he’s crazy or you are,” Kamal thought. He was transfixed by a pain comparable to that he had felt on reading an offensive attack against the Islamic system of marriage.
«O está loco, o el loco eres tú…» Ya anteriormente le había producido un daño similar un artículo injurioso cuyo autor atacaba el régimen del matrimonio en el Islam.

he hesitated before continuing “whose beauty is not extraordinary at any rate.” “Either he’s crazy or you are,” Kamal thought. He was transfixed by a pain comparable to that he had felt on reading an offensive attack against the Islamic system of marriage.
—vaciló durante unos momentos —... de una belleza excepcional... en ningún sentido... «O está loco, o el loco eres tú...» Ya anteriormente le había producido un daño similar un artículo injurioso cuyo autor atacaba el régimen del matrimonio en el Islam.

contundente aggettivo

The reduction in offensives between these two four-year periods is the outcome of the execution of the democratic security policy and related military campaigns and also the Patriot Plan and Consolidation Plan, which have overwhelmingly neutralized the damage-causing capability of irregular armed groups, in particular guerrilla organizations.
La disminución registrada en los combates entre los dos cuatrienios es el resultado de la ejecución de la PSD y de sus campañas militares el Plan Patriota y Consolidación que neutralizaron de manera contundente la capacidad de daño de los grupos armados irregulares, en particular de la guerrilla; labor que se continua.

Ferguson’s answer was so unexpected, so tranquil in its assertions, so thorough in its demolition of Dubinsky’s belief in the power of faith over reason that Dubinsky took offense, violent offense, and a moment later he was standing over Ferguson’s bed and yelling at the top of his voice, calling Ferguson a traitor, an atheist, a communist, and a two-timing fraud, and maybe he should bash him in the gut to teach him a lesson.
Esa respuesta de Ferguson fue tan inesperada, tan serena y contundente en sus afirmaciones contra la creencia de Dubinsky en el poder de la fe frente a la razón, que el muchacho se ofendió, rabiosamente, y un momento después se plantó ante la cama de Ferguson gritando a pleno pulmón, llamándole renegado, ateo, comunista e impostor traicionero, y a lo mejor debía atizarle un puñetazo en el estómago para darle una lección.