Traduzione per "odds" a spagnolo
Esempi di traduzione.
sostantivo
- To consider modifying the content and format of its report in odd-numbered years;
● Consideraría la posibilidad de modificar el contenido y la estructura de su informe en los años impares;
This argument is at odds with another common, but equally unfounded, assertion that protection of the environment stunts the prospects of economic growth.
Este argumento contradice otra afirmación corriente, pero igualmente infundada, en el sentido de que la protección del medio ambiente limita las posibilidades de crecimiento económico.
14. Against the odds, many developing countries still possessed the potential for stronger development, if their natural resources were properly used.
14. En contra de todas las previsiones, numerosos países en desarrollo aún tienen posibilidades de alcanzar un desarrollo más consolidado, si sus recursos se utilizan adecuadamente.
28. Yet, even in instances when the odds of success seem very low, the continued political engagement of the United Nations is important.
28. Sin embargo, incluso en los casos en que las posibilidades de éxito parecen remotas, el compromiso político permanente de las Naciones Unidas es importante.
Faced with these possibilities, it is odd to say that “there is no special problem of responsibility to be solved”.
En vista de esas posibilidades, resulta extraño decir que “no se plantea ningún problema especial de responsabilidad”.
79. As pointed out earlier, the more identifying information and names submitted to the Committee by States, the higher the odds that these will be incorporated into their national lists.
Como se ha señalado, cuanto más elementos de identificación y nombres presente, al Comité los Estados, mayores serán las posibilidades de que éstos se incorporen en sus listas nacionales.
Nevertheless, we can improve the odds of success if the mandate is also based on reliable information and solid technical advice.
Con todo, las posibilidades de éxito pueden mejorar si el mandato se basa también en información fiable y asesoramiento técnico sólido.
Poor States cannot prosper, because the odds are clearly stacked against them.
Los Estados pobres no pueden prosperar porque las posibilidades están claramente en su contra.
sostantivo
The United Nations and the OSCE, in cooperation with other authoritative international institutions, can and should apply their strengths and comparative advantages towards overcoming what at times seem like insurmountable odds, even in instances where a cooperative spirit may be lacking among the conflicting parties, in order to save lives and help rebuild war-ravaged countries.
Las Naciones Unidas y la OSCE, trabajando de consuno con otras instituciones internacionales importantes, pueden y deben aplicar sus fuerzas y ventajas respectivas para superar los obstáculos que a veces parecen insalvables, aún en los casos en que no haya espíritu de cooperación entre las partes en el conflicto, para salvar vidas y ayudar a reconstruir los países asolados por la guerra.
While one of the United Nations main virtues is that it provides a forum for 189 Member States to exchange views on pressing global issues, sometimes dialogue alone is not enough to ensure that billion- dollar peacekeeping operations, vital conflict prevention measures or critical peacemaking efforts succeed in the face of great odds.
Una de las principales ventajas que ofrecen las Naciones Unidas es que constituyen un foro en el que los 189 Estados Miembros intercambian opiniones sobre los más apremiantes problemas mundiales; sin embargo, el diálogo por sí solo muchas veces no basta para lograr que triunfen, frente a grandes obstáculos, las costosísimas operaciones de mantenimiento de la paz, o las gestiones decisivas de prevención de conflictos o de establecimiento de la paz.
Convinced of the benefit of maintaining continuity in the sessions of the Commission and the meetings of the Technical Committee and of their being held consecutively in the same year, as well as of the need to hold sessions of the Commission in odd years to coincide with the consideration of the programme budget by the General Assembly and with the monitoring of progress achieved in the work programmes of the Secretariat,
Convencido de las ventajas de mantener la continuidad de los períodos de sesiones de la Comisión y del Comité técnico, y de que se celebren consecutivamente en un mismo año; así como de la necesidad de que los períodos de sesiones de la Comisión se celebren en los años impares para hacerlos coincidir con el examen del presupuesto por programas por parte de la Asamblea General y con la evaluación de los progresos realizados en los programas de trabajo de la Secretaría;
To understand how women prosper and protect their own and their children's health and well being, despite enormous odds, would, in fact, enable us to design interventions based on individual and cultural strengths, which may ultimately have a greater impact.
El hecho de comprender la forma en que las mujeres prosperan y protegen su propia salud y la salud y el bienestar de sus hijos, a pesar de las enormes dificultades, nos permitiría, en realidad, preparar intervenciones basadas en las ventajas individuales y culturales que, en última instancia, podrían tener una repercusión más amplia.
The provision of overlapping and partially competitive language training services at the VIC is clearly at odds with the common services policy objectives outlined in chapter I above, although offsetting benefits in terms of quality of service may arise from the competitive incentives, in addition to the possible cost advantages of outsourcing.
93. El hecho de que en el CIV los servicios de enseñanza de idiomas se superpongan y estén al menos parcialmente en competencia está en evidente contradicción con los objetivos de la política de servicios comunes de que se trata en el capítulo I, aunque el incentivo de la competencia puede ofrecer, en contrapartida, ciertas ventajas en lo que respecta a la calidad del servicio, además de la posible reducción de costos que pueda representar la contratación externa.
He would learn the practical advantages of the odds.
Aprendería las ventajas prácticas de las disparidades.
The wizard anticipated the advantage of overwhelming odds.
El hechicero contaba con la ventaja de una abrumadora superioridad.
I was tilting the odds in my own favor egregiously.
estaba aprovechando egregiamente las ventajas a mi favor.
One more and we can really put the odds on Jebel's side.
—Uno más, y realmente Jebel tendrá ventaja.
There would be a battle, but the odds were on Edward’s side.
Habría lucha, pero Edward contaba con todas las ventajas.
It depends on the odds, the circumstances—quite a few things.
—Depende de las ventajas, de las circunstancias, unos pocos detalles.
sostantivo
If he's wasting manpower that could be used searching for us guarding the gate, the odds of my people finding us are going up and up.
Desperdicia su superioridad numérica que podría estar utilizando en buscarnos, guardando la Puerta. Las probabilidades de que mi gente nos encuentre suben y suben.
Excuse me. ...odds, we are compelled to surrender.
agotados todos los recursos disponibles y tras luchar contra abrumadora... superioridad.
I doubt that he’d risk going up against such odds.
Dudo que él se arriesgue contra semejante superioridad.
It was odd. Knowing this gave Merrill a sense of superiority, but not of power.
Era extraño. Saber aquello daba a Merrill un sentimiento de superioridad, pero no de poder.
He felt a slight distaste for her urgency, thinking it at odds with her superior expression.
Harrison sintió cierto disgusto ante la urgencia de ella, y pensó que no era congruente con su expresión de superioridad.
Their belief in their intellectual superiority was at odds with the fact that he was of the historically elected and they were not.
Su convencimiento en su propia superioridad intelectual entraba en contradicción con el hecho de que él formaba parte de los históricamente electos, y ellos no.
A good plan, if any plan could be considered a good one in the face of such overwhelming odds.
Era un buen plan, si es que cualquier plan podía considerarse bueno frente a una superioridad numérica tan abrumadora.
I thought it was pretty odd, that he would push me when I was talking to the hospital about my wife-and his immediate superior.
Me pareció muy extraño que me apremiara mientras hablaba con el hospital sobre mi esposa… y su actitud de superioridad.
even the most glorious of sacrifices began to look rather futile and pointless when carried out against such ludicrous odds;
Hasta el más glorioso de los sacrificios empezaba a parecer fútil y absurdo cuando tenía lugar frente a una superioridad tan inmensa;
I had made her a receptacle of lurid things, but there was an odd recognition of my superiority—my accomplishments and my function—in her patience under my pain.
Yo la había convertido en un receptáculo de cosas espeluzanantes, pero en su paciencia había un extraño reconocimiento de mi superioridad, mis conocimientos y mi función.
On the morning of the 17th Napoleon had a unique opportunity to crush Wellington with overwhelming odds, while the Prussians were in full retreat.
La mañana del 17 Napoleón tuvo una oportunidad única de aplastar a Wellington con una superioridad abrumadora, mientras los prusianos estaban en plena retirada.
sostantivo
“But, of course, you have to consider the odds,” Della Street pointed out. “If the odds Were right, the bookmaker could afford that.” “That’s exactly the point,” Mason said.
—Pero, naturalmente —objetó Della Street—, tiene usted que tomar en consideración los puntos de ventaja, como pasa en todas las apuestas desiguales. Si los puntos de ventaja eran correctos, el corredor podía permitirse ese lujo. —Ésa es exactamente la cuestión —dijo Mason—.
Usually he kept his voice well down but even when he didn’t, it was tough to understand his end of the conversation: vig, moneyline, odds-on favorite, straight up and against the spread.
Procuraba mantener la voz baja, pero incluso cuando la alzaba resultaba difícil entender qué decía: «intereses», «línea de dinero», «puntos de ventaja», «al pleno» y «contra la diferencia».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test