Traduzione per "noose" a spagnolo

Noose

sostantivo

• lazo
• nudo corredizo
• dogal

Esempi di traduzione.

lazo sostantivo

The Special Rapporteur addressed a follow-up letter to the Government of Israel in which he requested additional information on the investigations carried out to clarify the deaths in custody of Mustafa Akkawi and Hazem Eid, in particular, in what manner the prison doctor and security personnel had failed to fulfil their duties and how the noose had got into Hazem Eid's cell.
389. El Relator Especial envió una carta de seguimiento al Gobierno de Israel en la que solicitaba información adicional sobre las investigaciones realizadas para aclarar las muertes en prisión de Mustafa Akkawi y Hazem Eid, en particular acerca de la forma en que el médico de la prisión y el personal de seguridad no habían cumplido con su deber y acerca de la manera en que había ingresado el lazo corredizo a la celda de Hazem Eid.

With this argument the Supreme Court rejected the cumulation of criminal liability for the criminal offence of the infliction of aggravated bodily harm with the offence of false imprisonment as part of the legal concurrence in which the perpetrator (who, however, was not an official) pulled the victim around with a noose around his neck while beating him, then partly hanging the victim on a fence and again beating him, which lasted for more than an hour and resulted in severe physical damage to the victim.
Con este argumento, el Tribunal Supremo rechazó la acumulación de responsabilidad penal para el delito por el delito de lesiones graves y el delito de detención ilegal como parte de la concurrencia legal en un caso en que el autor (que, sin embargo, no era funcionario), arrastró a la víctima con un lazo alrededor del cuello mientras la golpeaba, y posteriormente la colgó parcialmente de una valla y volvió a golpearla, todo lo cual duró más de una hora y tuvo como consecuencia un daño físico grave para la víctima.

With regard to the death in custody of Hazem Eid, the Government of Israel stated that the police investigation had established that he had hung himself with a noose, without the involvement of any other person.
b) Con respecto a la muerte en prisión de Hazem Eid, el Gobierno de Israel declaró que la investigación policial había establecido que se había ahorcado con un lazo corredizo, sin que interviniese ninguna otra persona.

35. These three detainees also stated that they had been given electric shocks to the testicles and that the officers had put a noose around their necks and gradually tightened it.
35. Estos tres detenidos indicaron igualmente que habían recibido descargas eléctricas en los testículos y que les colocaron un lazo alrededor de la garganta que los agentes iban cerrando poco a poco.

84. On 14 August 2005, at 7 a.m., Mr. Agaev made a noose out of a length of electrical wire found on the railings and hanged himself.
84. El 14 de agosto de 2005, a la 7.00 horas, el Sr. Agaev hizo un lazo corredizo con un cable eléctrico que había en la reja y se ahorcó.

She considered that death had resulted from asphyxiation caused by a noose.
En su opinión, la muerte había sobrevenido por asfixia causada por un lazo.

My noose, your neck.
Mi lazo, tu cuello.

The noose of life
El lazo de la vida.

Noose comes next.
El lazo viene después.

Or the noose?
¿O en el lazo?

Tie the noose.
Ponle el lazo.

Would this noose fit him?
¿Será suficiente este lazo ?

This is the noose.
Éste es el lazo.

Suicide note, rope, noose...
Nota suicida, cuerda, lazo...

It's like a noose.
Se parece a un lazo.

The noose was tightening.
El lazo se empieza a cerrar.

It was a strangler's noose.
Era un lazo de estrangulador.

Here comes the noose!
—¡Atención al lazo!

The troops tightened the noose.
Las tropas apretaron el lazo.

A noose around her neck.
Con un lazo en torno al cuello.

Noose knot at the back of the neck.
El nudo del lazo en la nuca.

Roger stopped as if noosed.
Roger se detuvo como apresado en un lazo.

“Which was about this Noose constellation?” “That started it.
—¿Y fue por esa constelación del Lazo? —Eso la empezó.

It could catch at them like a noose.
Podía atraparlos como un lazo.

Thirteen stars that form a noose.
Trece estrellas que forman un lazo.

nudo corredizo sostantivo

`No noose is good noose'-as the condeInned man said on the scaffold."
—«La falta de nudo corredizo es un buen nudo corredizo», como dijo el condenado en el cadalso.

the other, a noose around the neck.
el otro, un nudo corredizo alrededor del cuello.

He thought about the brutality and the noose.
Pensó en la brutalidad y en el nudo corredizo.

The buckle end formed a noose.
El extremo de la hebilla formaba un nudo corredizo.

They were a noose growing tighter.
Eran como un nudo corredizo que se apretaba cada vez más.

It’s a lot easier than fitting oneself for a noose.
Es mucho más fácil que prepararse un nudo corredizo.

I was crawling back into a hangman's noose.
Estaba reptando hacia el nudo corredizo del verdugo.

The weight of the head against the noose is enough.
El peso de la cabeza contra el nudo corredizo es suficiente.

“You remember what I told you about the noose?”
– ¿Te acuerdas que te dije algo sobre el nudo corredizo?

“The knot on the noose.” “What about it?” “It’s unusual.
– ¿Un nudo? – El nudo corredizo. – ¿Qué le pasa? – Es poco común.

dogal sostantivo

Later, he was observed trying to hang himself with a noose made out of his underwear.
Posteriormente, se observó que intentaba ahorcarse con un dogal que había confeccionado con la ropa interior.

I am appealing for grants because our countries already have the burden of external debts hanging like a noose around their necks.
Pido donaciones porque nuestros países ya soportan la carga de la deuda externa que cuelga como un dogal de sus cuellos.

Officers entered the cell and, when the author resisted, forcibly removed the noose.
Los funcionarios entraron en la celda y a pesar de la resistencia del autor, le retiraron el dogal a la fuerza.

These regulatory restrictions cannot continue to act as a noose to be selectively tightened and loosened at the whim of any one country, or the discretion of any one president, in flagrant disregard of international law and norms.
Estas restricciones reglamentarias no pueden seguir siendo un dogal que se apriete o afloje selectivamente a la voluntad de otro país o a la discreción de otro presidente, en desacato flagrante de las normas del derecho internacional.

He skillfully coped with a noose, eh?
Se las ha arreglado con un dogal, qué destreza, ¿eh?

- I won't be breathing easy once this noose gets knotted.
No respiraré fácilmente cuando se anude este dogal

When he makes his move, we tighten the noose and we hang him.
Cuando él haga algo... apretamos el dogal y lo ahorcamos.

It wound up around itself, looked like a little noose.
Y estaba todo enroscado. Parecía un dogal.

Today your friend was taken out of the noose.
Hoy quitamos a su amigo un dogal del cuello.

You make excellent noose for neck.
Hacer excelente dogal para cuello.

Tying a noose, if you like.
Es como atar un dogal, si les parece.

The past and the future twist into a noose.
El pasado y el futuro se amarran en un dogal.

The noose of tussah silk.
El dogal era de seda tusor.

“And put my neck in a noose?”
—¿Y poner un dogal alrededor de mi cuello?

The roti-shop: that noose I put my neck in.
El puesto de rotis era como un dogal que me había puesto al cuello.

Once the rope was finished it was made into a noose that was put about my neck.
Hecha la cuerda, la convirtieron en dogal y me lo echaron al cuello.

Nor did he want Herapath to put his head into a noose.
Tampoco deseaba ver al señor Herapath con el dogal al cuello.

The sheriff’s bailiff climbed onto the flatbed of the cart with the noose in his hand.
El alguacil del sheriff subió hasta la plataforma del carro con el dogal en la mano.

The thick belt didn't swing, it hung down in a stiff noose.
El grueso cinturón no se hamacaba, colgaba hacia abajo como un rígido dogal.

Untying the little noose of the drawstring, I pulled back his sweatpants and underwear.
Desaté el pequeño dogal del cordón, bajé pantalones y calzoncillos.