Traduzione per "neatest" a spagnolo

Neatest

aggettivo

• ordenado
• puro
• pulcro
• estupendo
• bien cuidado
• solo
• elegante
• arreglado
• fantástico
• esmerado
• atractivo
• sin mezcla
• hábil
• bien arreglado
• primoroso
• acicalado
• bien proporcionado
• esbelto
• apuesto

Esempi di traduzione.

ordenado aggettivo

674. Annually the contest "The greenest, cleanest and neatest settlement" is organised (currently with the 7th edition).
674. Anualmente se celebra el concurso titulado "El lugar más verde, limpio y ordenado" (el de este año es el séptimo).

This is the neatest detective's desk I have ever seen.
Es el escritorio de un agente más ordenado que he visto.

He's the, the neatest and the cleanest man I know.
¡Es el hombre más ordenado y limpio que conozco!

He's certainly not the neatest kid in the world,that's for sure.
Desde luego no es la persona más ordenada del mundo.

Marris had the neatest lab in the Facility.
Marris tenía el laboratorio más ordenado de todo el Complejo.

If a fifteen-year-old girl lives here, she’s the neatest teenager I’ve ever come across,” Nash said.
Si aquí vive una quinceañera, es la adolescente más ordenada con la que me he cruzado —dijo Nash.

“We did drop in, of course, on our first night, because we had to collect the key to the Estate House. But it was dark and cold, we were tired, and old Billicliffe was not the neatest of housekeepers. We couldn’t wait to get away. When he was ill and I went to see him in bed, it looked even worse, and both our impressions of the place are so dismal that we shall have to think deeply before we make up our minds and do a total assessment of the situation.”
—Pasamos por allí a nuestra llegada, claro está, porque debíamos recoger la llave, pero era de noche, hacía frío y estábamos cansados, y el pobre Billicliffe no era el más limpio y ordenado de los hombres, y nosotros no pensábamos más que en marcharnos cuanto antes. Cuando, en mi siguiente visita, lo encontré en cama y enfermo, la casa presentaba un aspecto todavía peor. Así que nuestras primeras impresiones fueron tan desalentadoras que tendremos que pensar muy seriamente antes de tomar una decisión y evaluar la situación de manera global.

pulcro aggettivo

Then I guess it goes without saying that you are the neatest person that I have ever met!
Entonces supongo que tampoco se aclara que eres la persona más pulcra que conozco.

I see one of those little catholic schoolgirls running around in her plaid skirt, always to class on time, the first to raise her hand, the neatest of penmanship.
Cuando te miro, veo una de esas colegialas católicas yendo y viniendo con su falda escocesa. La que llega a la clase puntualmente, la primera en levantar la mano la más pulcra... en su caligrafía.

I must say, Denise, when I look at you I see one of those little Catholic school girls running around in her plaid skirt, always to class on time the first to raise her hand, the neatest of penmanship.
Tengo que reconocer algo, Denise. Cuando te miro, veo una de esas colegialas católicas yendo y viniendo con su falda escocesa. La que llega a la clase puntualmente, la primera en levantar la mano la más pulcra... en su caligrafía.

Murder at its neatest and cleanest. Almost delicate.
Asesinatos pulcros y limpios, casi delicados.

She used to be the neatest and most meticulous of girls, clean as a blossom in a glass vase.
ella, que había sido la más pulcra y meticulosa de las niñas, limpia como un capullo en un jarrito de cristal.

They had been covered by the neatest possible typing, more or less in the form of letters.
Como ya dije, estaban mecanografiadas de la manera más pulcra posible, como si fuesen cartas.

As soon as I opened the cover, I saw the words of the previous day disappear as though the new day had drained the ink away, and in their place the neatest writing-my neatest writing-began to appear in loops and lines, word after word, so quickly I could barely keep up.
Nada más abrirlo vi que desaparecían las palabras del día anterior, como si el nuevo se hubiera llevado la tinta y, en su lugar, comenzaba a aparecer la caligrafía más pulcra —mi caligrafía más pulcra—, con sus curvas y sus líneas, palabra tras palabra, tan a prisa que yo apenas podía seguir el ritmo.

He was voted neatest junior boy last year, and Papa had hugged him so tight that Jaja thought his back had snapped. “Fine.”
Había sido elegido el chico más pulcro del año anterior y padre lo había obsequiado con un abrazo tal que Jaja creyó que le había roto la espalda. —Bien.

Anne scrutinized me, without missing the tiniest detail, as she always did, and I was pleased when her head, capped with the neatest of French hunting hats with a dainty plume, gave a small approving nod.
Ana me escrutaba sin perder el mínimo detalle, como hacía siempre, y cuando su cabeza, cubierta con el más pulcro de los sombreros de caza franceses, adornado con una pluma primorosa, hizo un leve gesto de aprobación, se lo agradecí.

He was a small, compact man in his middle forties, with a double-breasted suit and the neatest moustache Campbell had ever seen: its sides seemed to be mere extensions of his nose, and the whole fitted the triangulation of his upper lip as if bought from a catalogue after precise measurement.
Era un hombre menudo y compacto de unos cuarenta y cinco años, con un traje cruzado y el bigote más pulcro que Campbell había visto nunca: sus guías parecían meras ampliaciones de la nariz y el conjunto cuadraba con el triángulo del labio superior, como comprado por catálogo y después de tomar unas medidas exactas.

estupendo aggettivo

-My daddy was the bravest and neatest soldier...
- Mi papi fue el soldado más valiente y más estupendo...

That would be the neatest thing in the whole world.
Sería lo más estupendo del mundo.

elegante aggettivo

Charlie had Carla down as the neatest, niftiestlooking dark-haired woman he had ever seen, not even thirty years old.
Charlie tenía a Carla por la morena más guapa y elegante que había visto nunca. Y ni siquiera había cumplido los treinta.

Galileo unrolled the large sheets of parchment on which he had drawn more of his characteristic diagrams, their elegant circles only slightly marred by malfunctions of his compass-quill, their converging lines drawn straight with the help of a rule or a plumb, the page inscribed everywhere with his neatest script, with all its incomprehensible abbreviations and capital letters.
Galileo desenrolló las grandes hojas de pergamino en las que había dibujado algunos de sus característicos diagramas, con sus elegantes círculos apenas estropeados por los fallos de su compás y las líneas rectas trazadas con la ayuda de una regla o una plomada. Cada página estaba cubierta por todas partes de su fina letra, con sus incomprensibles abreviaturas y mayúsculas.

fantástico aggettivo

Gee, Grandpa, that's the neatest-lookin' trick I ever saw.
Fantástico, abuelo. Es el truco más sensacional que haya visto.

esmerado aggettivo

One of your neatest tricks.
Uno de sus trucos más esmerados.

The only thing I’m sure of is that it’s about the neatest operation I’ve ever come across.
Lo único que veo claro es que se trata de la operación más esmerada que me he tirado a la cara.

He smoothed his hands over his oiled hair, which he wore combed straight back from his receding hairline, chiefly because that was the neatest style he could derive, but also to combat the natural tendency of his black hair to curl.
Con las manos se alisó el cabello impregnado en brillantina, el cual llevaba peinado liso hacia atrás desde las entradas, en primer lugar porque éste era el estilo más esmerado que podía lucir, pero también para combatir la tendencia natural de su cabello negro a rizarse.

hábil aggettivo

Who could have supposed that my dear Aunt Gertrude would have been the instrument chosen to upset one of the neatest murders of the century?
¿Quién iba a imaginar que mi querida tía Gertrude sería el instrumento elegido para desbaratar uno de los asesinatos más hábiles del siglo?

primoroso aggettivo

Mason said, "Congratulations on the neatest trick of the week, Banner."
Mason repuso: —Enhorabuena por el truco más primoroso de la semana, Banner.

And then, in the neatest way you could wish, the tear in the back of his hauberk caught on a hook in the wall.
Y luego, de la manera más primorosa que puedas desear, el agujero de la espalda de su cota de malla se enganchó en un clavo de la muralla.

Her blouse, not unusually heavy despite the snow, fits very tight across the middle but is voluminous at the shoulders and topped by the neatest possible little collar.
la blusa, no demasiado gruesa a pesar de la nieve, ceñida al cuerpo pero voluminosa a la altura de los hombros, terminaba en un cuello pequeño y primoroso.