Esempi di traduzione.
In 2011, an estimated 1 in 15 students aged 17-18 was a current daily or near daily user.
En 2011 se estimó que uno de cada 15 estudiantes de 17 y 18 años de edad la consumía a diario o casi a diario.
Near daily incidents of anti-Semitism in the Middle East, Europe and throughout other parts of the world demand our specific attention.
Los incidentes de antisemitismo que se registran casi a diario en el Oriente Medio, Europa y otras partes del mundo exigen que les prestemos atención de manera específica.
Violence, harassment, intimidation and outright terror continue to be perpetrated by Israeli settlers throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, on a near-daily basis.
Los colonos israelíes siguen cometiendo actos de violencia, hostigamiento, intimidación y terror en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, casi a diario.
Undermining the historic status quo at the compound and the recent understandings reached under the supervision of the Hashemite Kingdom of Jordan for respect of this Holy Site, the Israeli occupying forces continue to allow extremist settlers to storm the compound on a near daily basis.
Socavando el histórico statu quo del recinto y los recientes entendimientos alcanzados bajo la supervisión del Reino Hachemita de Jordania sobre el respeto de este lugar sagrado, las fuerzas de ocupación israelíes siguen permitiendo casi a diario que irrumpan en el complejo colonos extremistas.
In addition, Palestinian mortar attacks on Israeli communities have continued on a near-daily basis.
Además, han continuado casi a diario los ataques palestinos con morteros contra comunidades israelíes.
In this regard, acts of violence, provocation and terror continue to be perpetrated by Israeli settlers against Palestinian civilians and properties throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, on a near daily basis, including the destruction of 100 newly planted olive saplings and at least 60 vine trees on private Palestinian land in Al-Khader village near Bethlehem and the burning of tens of olive trees in the village of Beitillu near Ramallah.
Así, los colonos israelíes continúan perpetrando actos de violencia, provocación y terror contra civiles palestinos y sus propiedades en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, casi a diario, incluidas la destrucción de 100 olivos recién plantados y al menos 60 viñas en tierras palestinas privadas situadas en la aldea de Al-Khader, cerca de Belén, y la quema de decenas de olivos en la localidad de Beitillu, cerca de Ramallah.
7. The conflict in Mogadishu between the Transitional Federal Government and Ethiopian armies and anti-Government forces has led to near-daily mortar attacks, explosions of roadside bombs and improvised explosive device attacks.
El enfrentamiento del Gobierno Federal de Transición y los ejércitos etíopes con las fuerzas antigubernamentales en Mogadishu ha provocado casi a diario ataques con morteros, explosión de bombas en las carreteras y ataques con dispositivos explosivos improvisados.
I let him. I figured I owed him for the near daily baseball games he’d listened to while we worked.
Lo dejé. Pensé que se lo debía a cambio de los partidos de béisbol que se había aguantado casi a diario mientras trabajábamos.
Then he fought hard against the police that had arrested him, and within days of his arrival at the hospital, had threatened Short Blond and several other female nurses at the hospital with uncertain and unspecified, but undeniably dire punishments whenever they attempted to force him to take medication at night, change the television channel in the dayroom, or stop harassing other patients, which he did on a near daily basis.
También, había ofrecido resistencia cuando la policía lo detuvo y, a los pocos días de haber llegado al hospital, había amenazado a Rubita y otras enfermeras con vengarse espantosamente, cuando intentaban obligarlo a tomar la medicación por la noche, cambiaban el canal del televisor en la sala de estar o le impedían molestar a otros pacientes, lo que hacía casi a diario.
The therapist’s buckskin pelisse, for example, though the therapist had seemed almost fetishistically attached to the Native American garment and had worn it, seemingly, on a near-daily basis, was always immaculately clean and always presented an immaculately raw and moist-looking flesh-tone backdrop to the varioform cagelike shapes the therapist’s unconscious hands composed—and the depressed person shared with members of her Support System, after the therapist’s death, that it had never been clear to her how or by what process the pelisse’s buckskin was able to stay so clean.
La pelliza de gamuza de la psiquiatra, por ejemplo, a pesar de que la psiquiatra parecía tener un apego fetichista por aquella prenda hecha por los nativos americanos y al parecer la llevaba casi a diario, siempre estaba inmaculadamente limpia y siempre constituía un fondo de color carne inmaculadamente crudo y de aspecto húmedo para las formas diversas y semejantes a jaulas que las manos inconscientes de la psiquiatra iban conformando; y la persona deprimida había explicado a las integrantes de su Sistema de Apoyo, tras la muerte de la psiquiatra, que nunca había logrado averiguar cómo era posible que la gamuza de la pelliza pudiera estar siempre tan limpia.
Terra/MODIS Spatial resolution: Bands 1 and 2: 250m, Bands 3 - 7: 500m and Bands 8 - 36: 1km; repeat frequency: near daily; launch date: 2000
Terra/MODIS Resolución espacial: bandas 1 y 2: 250 m, bandas 3 a 7: 500 m y bandas 8 a 36: 1 km; frecuencia de repetición: casi diaria; fecha de lanzamiento: 2000
This is becoming a near-daily occurrence for you.
Esto se está convirtiendo en una incidencia casi diaria para ti.
This was a concession to the near daily fights that had sprung up between devotees of one show, versus those favoring a competing show.
Se trataba de una concesión a las peleas casi diarias que habían estallado entre los partidarios de un programa y los que preferían otro.
From the start, The New York Times distinguished itself with near daily coverage of the slaughter, rape, dispossession and extermination of the Armenians.
Desde el principio, The New York Times se destacó con una cobertura casi diaria de la matanza, la violación, el desposeimiento y el exterminio de armenios[*].
But the petty squabbling began to take a more ominous shape when older men started to present similar excuses: a deeper resentment on the sailors’ part, founded in no small part in the uneven balance of labor and their fear of Temeraire, was finding expression in the near-daily exchange of insults, no longer even touching upon Roland and Dyer’s studies.
El profundo resentimiento de los marineros, que se fundaba en buena medida en el injusto reparto de las tareas y en el temor que sentían por Temerario, empezaba a expresarse en un cruce de insultos casi diario que ya no tenían nada que ver con los estudios de Roland y Dyer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test