Esempi di traduzione.
sostantivo
"A crust and a corner that love makes precious, With a smile to warm and the tears to refresh us; And joy seems sweeter when cares come after, And a moan is the finest of foils for laughter; And that is life!"
"Una corteza de pan y un rincón donde dormir que el amor hace precioso, con una sonrisa para entibiar y las lágrimas para refrescarnos; y el regocijo parece más dulce cuando las inquietudes le siguen, y un gemido es la más sublime de las frustraciones para la risa; ¡Y eso es vida!"
87. Cynical talks with children on various sexual issues, demonstration of pornographic objects, pictures or video films, reproduction of moaning and heavy breathing as happens during sexual intercourse, introduction with pornographic literature and other similar actions are considered lewd actions of intellectual content.
87. La conversación con niños sobre cuestiones sexuales, la exhibición de imágenes, películas u objetos pornográficos, la reproducción de los gemidos y suspiros que tienen lugar durante las relaciones sexuales, la lectura de libros pornográficos y otras acciones similares se consideran actos lascivos de naturaleza intelectual.
I don't know. A lot of moaning, but bad moaning, not good moaning.
Una gran cantidad de gemidos, pero malos gemidos, no buenos gemidos.
verbo
In these images, children are forced to smile or moan so as to make it appear that they are having fun.
En esas imágenes, se obliga a los niños a sonreír o a gemir, para que parezca que están disfrutando.
Some prisoners actually witnessed parts of these assaults and others heard the victims cry out, scream, moan and beg for an end to their torture.
Algunos prisioneros llegaron a presenciar parte de esos ataques y otros oyeron a las víctimas gritar, chillar, gemir y rogar por que se pusiera fin a su tortura.
The first one, Mr. R.P.S., also detained in the District Police Office on 31 December 2001, stated that on that night he had seen and could hear the author's father being beaten for one and a half hours; that his father was then moaning; that after a while he heard a police officer saying "I think he is gone" and the lights in the next room went dark.
El primero de ellos, el Sr. R. P. S., también detenido en la comisaría de distrito el 31 de diciembre de 2001, declaró que esa noche vio al padre del autor y pudo oír que lo golpeaban durante una hora y media; que luego oyó gemir a su padre; después de un rato oyó a un oficial de policía que decía: "Creo que está muerto", y la habitación de al lado quedó a oscuras.
I heard him moaning, and there was resignation in those moans;
Le oí gemir, y había resignación en esos gemidos;
sostantivo
verbo
Gradually the Takashi patriarch stopped moaning.
Gradualmente, el patriarca Takashi dejó de quejarse.
They shared a common dread that he would begin moaning.
Compartían el temor de que empezara a quejarse.
sostantivo
sostantivo
Well, he pissed and moaned for a while, but he got the message.
Se enfadó y protestó durante un rato, pero captó el mensaje.
If you don't want to do anything about it, fine, but don't moan at me when we have to pay for two food deliveries a week.
Si no quieres hacer nada, perfecto, pero no protestes cuando tenemos que pagar dos entregas de comida a la semana.
You give a girl one, she moans it doesn't go with her dress.
Se la das a una tía y protesta porque no le va con el vestido
Phwoah, end of the year you were always a hot head and a rabble-rouser, too eager for a moan and a bullhorn when a moment's contemplation might have brought you some perspective.
Siempre has sido un impulsivo y un agitador, demasiado dispuesto a la protesta y al vocerío cuando la contemplación del momento podría haberte traído cierta perspectiva.
Every time anyone kisses anyone or says, "I love you" you moan, groan, squirm.
Cada vez que se besan o se dicen: "Te quiero" protestas.
verbo
I DON'T REMEMBER YOU MOANING WHEN YOU WERE GETTING PAID.
No recuerdo escucharte protestar cuando te estaban pagando.
Sergio could bitch and moan all he wanted.
Que Sergio protestara y despotricase todo lo que quisiera.
The monk in back was moaning now, struggling against his trusses.
El monje, en el maletero, empezó a protestar y a forcejear con las cuerdas.
“Get back.” “Daniel…” She moaned but moved back, hiding behind the velvet curtain.
Quédate ahí atrás. —Daniel… —Ella comenzó a protestar, pero en seguida se ocultó detrás del telón de terciopelo.
The final two words of his challenge, "no tears, " meant that the loser was expected to suffer a great deal of pain but wasn't entitled to whine, bitch, or moan about it.
Las dos últimas palabras de su desafío, «sin lágrimas», significaban que era obvio que el perdedor sufriría un daño grave, pero que no tenía derecho a lloriquear, protestar o lamentarse.
The boys worked out what they were going to be doing and began to moan, so Lara gave the girls the first go at fishing, using the boys fishing poles.
Los niños adivinaron lo que iban a hacer y comenzaron a protestar, de manera que Lara les dio el primer turno a las niñas, que utilizaron las cañas de sus compañeros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test