Traduzione per "making out" a spagnolo

Making out

verbo

• distinguir
• entender
• descifrar
• extender
• redactar
• llenar
• exponer
• expedir
• arreglarse
• fingir
• justificar
• representar

Esempi di traduzione.

extender verbo

Before making out a check, he stretched his arm and his coat sleeve slid far up his wrist.
Al extender su cheque hizo amplios movimientos con el brazo, echando hacia atrás la manga de la chaqueta.

He did go so far as to telephone Franklin's bookkeeper and ask him if Franklin had said anything about making out that check.
Lo que sí hizo fue telefonear al contable de Franklin y preguntarle si éste había dicho algo respecto a extender el cheque.

When she has all of her clothes on she goes in search of her reading glasses, because she’ll need them at work, when she’s making out invoices, and to read the menu at the Toxique.
Cuando termina de vestirse busca sus gafas de lectura, porque las necesitará en el trabajo para extender las facturas y para leer la carta del Toxique.

He had become so used to making out the mortgage check each month that he was surprised when it was returned to him with the notification that the mortgage was paid off.
Se había acostumbrado hasta tal punto a extender cada mes el cheque de la hipoteca, que le sorprendió que el último le fuese devuelto junto con la notificación de que la hipoteca estaba ya saldada.

As it happened, my brother had called up his bookkeeper late that night in connection with some other matters, and had mentioned that he was making out this check to Rodney French for ten thousand dollars.
Resultó que mi hermano había llamado a su contable más tarde aquella misma noche en relación con otros asuntos y que le había mencionado que iba a extender ese cheque a favor de Rodney French por valor de diez mil dólares.

redactar verbo

It might have been equivalent to her making out a will.
—Podría haber sido el equivalente a redactar un testamento.

fingir verbo

Turnboldt wasn’t half as drunk as he was making out.
Turnboldt no estaba la mitad de borracho de lo que intentaba fingir.

justificar verbo

The Committee observes in this regard that such a denial of these protections on the basis claimed is circuitous in that the author may have been able to make out the necessary level of risk if in fact he had been allowed to submit reasons on the risk of torture faced by him in the event of removal, being able to base himself on the material of the case presented by the administrative authorities against him in order to contest a decision that included the reasons for the Minister's decision that he could be removed.
Al respecto, el Comité observa que la mencionada denegación de esas garantías sobre la base alegada es tortuosa, porque el autor tal vez habría podido justificar el necesario grado de riesgo si se le hubiera permitido justificar su afirmación de que corría el peligro de ser torturado en caso de que fuera expulsado, siendo autorizado para ello a basarse en la documentación del caso planteado por las autoridades administrativas contra él para oponerse a una decisión que incluía los motivos de la decisión del Ministro de que podía ser expulsado.