Esempi di traduzione.
ELECCIONES PARA LLENAR VACANTES EN
ELECTIONS TO FILL VACANCIES IN
Es necesario llenar ese vacío.
That vacuum needed to be filled.
Llenar lagunas en el conocimiento
Filling knowledge gaps
Plazos para llenar los puestos
Target for filling of posts
Vamos a llenar ...
Let's fill out...
- Llenar las copas ...
- Fill the glasses ...
Él lo llenará.
She fills it.
¿Llenar un asiento?
Fill a seat?
- Llenar las botas!
- Fill your boots!
¡Vamos a llenar lo que hay que llenar!
We's about to fills what we need to fills.
¡Tienes que llenar--
- You've gotta fill...
Yo lo llenaré.
I'll fill it.
¡Yo te llenaré!
'I'll fill you!
Llenar el vacío.
Filling the void.
El aire se llenará de vapor y el calor les llenará los pulmones y se asfixiarán.
The air will fill with steam, and the heat will fill their lungs and they will suffocate.
Es para llenar ese agujero.
It's to fill that hole.
Y me van a llenar de eso.
And that is what they fill me with.
Tu compras para llenar tu portafolio y mis padres compran para llenar su congelador.
You shop to fill your portfolio and my parents shop to fill their freezer?
Llenar la nada con mundos.
To fill up the nothingness with worlds.
Tengo que llenar el radiador.
Got to fill that ’ere radiator.”
Era como llenar una bañera.
It was just like filling a bathtub.
No había nada que llenara el vacío.
Nothing seemed to fill the void.
¿A llenar el depósito?
Filled her tank with gas?
No tienes más que llenar un formulario.
You just fill out a form.
Debería llenar la solicitud.
You should fill out the application.
Sacó un formulario para que lo llenara.
She produced a paper form to be filled out.
Tenía un gran cuerpo que llenar.
He had a big frame to fill out.
¿Puede llenar estos formularios, por favor?
Will you fill out these papers, please?
como oficio al llenar un formulario.
as my profession when I filled out a form.
Hacen falta relatos para llenar una vida.
It takes stories to fill out a life.
Mason empezó a llenar unas fichas.
Mason said, filling out the cards.
Tendré que llenar muchísimos formularios, maldito sea.
Will have to fill out many forms, may they reek.
No tienen mucho más con lo que llenar la vida.
Not enough to fill up their lives otherwise.
Va a llenar ese cubo.
Gonna fill up that bucket.
– ¿Vas a llenar el hueco?
Will you fill up the holes?
—Llenar el depósito del coche.
Get the car filled up.
También llenaré tus "gerbas".
I will also fill up your gerbas.
Hizo pausas para llenar los valles.
It paused to fill up valleys.
El agua empezó a llenar la cañería.
Water began to fill up the pipe.
Ve a llenar las botellas de agua.
Go fill up the water bottles.
¿Quieres llenar el lavavajillas?
You want to load the dishwasher?
Te llenare de riquezas.
I will load you with riches.
No querrá llenar las bases.
He won't want to load the bases.
No bajaré sin ropa para llenar una lavadora.
I need a full load.
Tengo que llenar el taxi.
I've got to get a full load.
El tiene para llenar un cuarto.
He's got loads.
Tenéis que llenar vuestros mantos con eso.
You are to load your mantles with that.
–No; no puedo llenar los cargadores. Tengo cuatro.
“No. I can’t load any clips. I got four clips.”
—Alto, o lo llenaré de plomo. Mason se detuvo.
“Halt, or I’ll give you a load of buckshot!” Mason paused.
¿Qué han hecho, llenar la Comisión con tripulantes de la MacArthur?
What have they done, loaded the Commission down with MacArthur crew?
¡Deberíamos llenar su cama de pañales!
We should so stuff his bed with diapers!
Llenar tu sostén antes del baile.
Stuff your bra before the prom.
- ¡Llenaré los Gestos!
- I'll stuff the baskets!
Solo necesitas llenar los sobres.
You just have to literally stuff envelopes.
¿Lamer o llenar?
Lick or stuff?
Volveremos a llenar los cañones de confeti.
We'll re-stuff the confetti cannons.
Hemos de llenar las arcas.
We need to stuff our coffers.
Te llenará de pasteles hasta que no puedas tenerte en pie.
she’ll stuff you full o’ johnny-cake till we got to scrape you off the wall.’
Hay que llenar el local.
Pack the place.
Vamos a llenar la mochila.
Got to get your bag packed.
Si pudiéramos llenar la casa mañana...
If we could pack the house tomorrow...
Esto se va a llenar.
This place will be packed.
Voy a llenar el lugar.
I will pack the place.
Se llenará de gente.
It's gonna be packed.
Vamos a llenar el lugar, mamá.
- Let's pack the place, mother.
Te dije que llenaras el lugar.
I told you to pack the place.
El sábado, Shama empezó a llenar una cesta.
On Saturday Shama began packing a hamper.
Vanessa: Ya verás como pronto empieza a llenar estadios.
Vanessa: “She’ll pack a stadium.”
—Evidentemente —continuó—, no acabó de llenar este lado.
“She evidently hadn’t packed one side of it.
—Librarme de ella —Harry comenzó a llenar la valija.
‘Get rid of it.’ Harry began packing the suitcase.
Después asintió y empezó a llenar la segunda caja.
Then he nodded and began packing the second box.
Por lo tanto, mi recomendación es que nos tomemos Medellín, es decir, llenar las calles de oficiales, hacer requisas, cerrar las calles, hacer retenes.
So my recommendation, Mr. President, is that we occupy Medellín. Flood the streets with officers. Conduct searches.
Mi única habilidad explotable es llenar espacio.
My only marketable skill is to occupy space.
Llenar tu tiempo.
Occupy your damn time.
Todos me felicitaron por mi buena suerte, pero me resultó difícil llenar mi tiempo libre.
Everyone thought me lucky, but I found it difficult to occupy my time.
No se llenará hasta la siguiente función.
It's not crowded till the next show.
Se llenará después del trabajo, ¿no?
Place must have a big 5:00 crowd, huh? Yeah.
El lugar se llenará en cualquier momento.
The place will be crowded soon.
¿Se llenará tanto en Nochevieja?
I wonder if it gets crowded here on New Year's Eve.
Entonces el planeta se llenará inevitablemente.
“Then that planet’s got to be crowded.
Y se marchaba antes de que el salón se llenara de verdad, poco después de las diez de la noche.
Left before the lounge became really crowded, shortly after 10 P.M.